虎扑体育网

*注：文章来自马库斯·汤普森二世Marcus Thompson II在圣诞大战后的随队采访，库明加和库里均有发声，文章标题：

The Warriors’ upside is clear, but their depth is getting in the way

勇士优势明显，但轮换深度却阻碍了上升通道

文章发布于TA《The Athletic》上，主要内容是讨论勇士轮换人员过多的问题。

我把主要内容和个人看法放前言部分，详细翻译放原文部分，仅供参考，大家各取所需。

1.前言

文章最具争议的内容，也是虎扑摘取的内容，如下：

“Me with the ball,” he continued, “nobody’s guarding me.”……“But sometimes,” Kuminga said, “I’ve gotta take that away to make sure my OGs get the ball. That’s where it’s confusing.”

我这里说下个人的看法：

1.1 是无人防守还是不可阻挡？

“Me with the ball,” he continued, “nobody’s guarding me.”

这里有人理解成“我拿球的时候，并没有人防守”，也有人理解成“我持球的时候，无人能挡”。

从今天的比赛，以及采访稿全文来看，本意应该是后者——“他们防不住我”。

大家看看库明加今天怎么得分的就知道了——4个进球，都是这样贴着防守打进的。

1.2 库明加是在针对谁发声？

自从球队会议之后，队里年轻人和老将的关系已经得到了很大改善，库明加在比赛里还可以指挥水花给自己上掩护。采访稿里库里也在为库明加站台，那库明加想说的就不是队里的old guys了。

采访稿的作者，随队记者马库斯·汤普森二世在转发文章时，说的话是：

The Warriors’ depth has been pivotal.

But it does come with a cost.

Jonathan Kuminga is paying it. “Yeah, I am a difference-maker. I know I am. … It’s not up to me to control my minutes. I feel like I’ve done that. But the last voice ain’t mine.”

勇士队的阵容深度至关重要。但这确实是有代价的。 乔纳森·库明加正在为此买单。 “是的，我是一个能改变比赛的人。我知道我是。 ……我无法控制自己的轮换时间。我感觉我已经做到了（球队要求我做的）。但最后拍板的人不是我。”

再看文章标题——《The Warriors’ upside is clear, but their depth is getting in the way》，意思是勇士的上升空间明显，但轮换阵容过深反而带来了阻碍。

结合上下文看，库明加是在表达对轮换时间和战术角色的不满。

而这个问题，矛头直指科尔教练。

作者在后面的内容里也提到了科尔的问题：

1）经过30场比赛，一直在尝试缩减轮换阵容，但没有明确方案；

2）强调投射和球商，但并没有取到好的效果。新秀的崛起已经证明了有时候要大力出奇迹，但科尔没有改变自己的方针，甚至不想让库明加和威金斯同时上场。

同时，他也为迪迦组合打抱不平：

1）穆迪在威金斯回归后被告知掉出轮换；

2）库明加在第四节的得分全队第二，但轮换时间却被缩减。

库明加在库有引力的加持下，获得了大量冲框的机会，他本人也是打法极其狂野的球员，这种情况下还让他传球，的确有点压制天性。

文章全文如下：

2.原文翻译

丹佛——乔纳森·库明加将他的黑色毛衣拉下来，直到它搭在黑色裤子上。然后，他穿上黑色和奶油色的猎牙格纹风衣（这穿搭效果可以看勇士官推上的视频。btw，JK一直是个潮男，ins上还有自己的网店）。

“我要实话实说，”这位金州勇士前锋一边说着，一边把外套的袖子整理得非常平滑。他的举止和语气与他的服装相得益彰——流畅，笃定。

“我持球的时候，”他继续说，“没有人能防住我。”

野心勃勃？当然。但在这个圣诞节的下午，在丹佛，这好像是真的。掘金无法防守他，尤其是在他们还需要防守斯蒂芬·库里的情况下。

在比赛的前三节，库明加8投4中，拿下13分。他在罚球线上8投5中，让掘金措手不及。

“但有时候，”库明加说，“我得放弃这种念头，确保我们的老将拿到球。这就是让人困惑的地方。有的时候，我游离于比赛，不知道自己做了什么，想着他们想要我做什么呢？我有能力传球，也有各种不同的技巧。”库明加接着说道。

如果库里没有圣诞节魔咒，如果克莱·汤普森没在下半场三分球6投1中得到3分，又如果约基奇在下半场没有得到14次罚球，勇士的连胜纪录可能会持续到第6场。

又如果——尽管听起来很疯狂——勇士没这样的轮换深度的话（他们可能就赢下圣诞大战了）。

“人多力量大”一直是勇士队的特色。他们的第二阵容再次拯救了首发，在首发表现不佳时仍让比赛保留着悬念。但勇士队以 120-114 落败，部分原因是他们的轮换太深了。

如此之深，库明加感觉自己卡在突破的瓶颈，但却不断地将头撞到玻璃天花板上。这周一，他在勇士队的轮换上处于次后的位置，第四节只打了3分35秒。

这对勇士队来说是一个问题，因为他们的最佳阵容与库明加的最佳状态直接相关。当库明加在场上打球时，他们是最有活力、最现代、最有竞争力的西部球队。他有着勇士队迫切需要的另一种风格。他是勇士被全联盟研究透了之后，还能对抗其他球队的重要手段。他是勇士队用来对位又高又快、有爆发、有投篮、有运球技术的球员的答案。

有时候，勇士队的篮球智商和投篮能力还不够。有时，正如库明加、波杰和TJD加入轮换阵容所证明的那样，勇士队只需要以速度对抗速度，以跳跃对抗跳跃，以能量对抗能量。 第四节开局，约基奇还在替补席休息，勇士队在6个回合中连着试了6个三分球，无一命中。他们在这2分15秒的时间里陷入得分荒，唯一的得分来自波杰抢断后的上篮。在此期间，掘金6投5失，2次失误，给了勇士掌握比赛的机会。

自2021-22赛季夺冠以来，安德鲁·维金斯一直是勇士队反击的拳头。但一个拳头看来已经不够用了。尽管今天是维金斯表现较好的一场比赛，但勇士队仍然被外扩的防守压迫着，第四节的时间里只能在外围尝试三分投射。

这就是库明加发挥作用的地方。防守队员被库有引力带走，禁区畅通无阻，像是在邀请着有侵略性的进攻球员。过度外扩的防守很容易让篮下承受攻框压力，但勇士没有足够的进攻球员来利用这一点。

汤普森并不擅长这种打法。控卫克里斯·保罗可以进攻内线，但他身材太小，无法持续冲击篮筐。波杰姆斯基也可以，他有足够的身高完成篮下终结，拥有出色的欧洲步和上篮技巧。

但最好的答案是威金斯和库明加。

“他给了我们巨大的推动力，”库里谈到库明加时说道。 “我们交流了很多。他能够冲击篮筐，命中空位。在防守方面，他了解自己应该在哪里，如何防守有球和无球。他只是以不同的节奏打球，这看起来很有趣。他为我们提供了很多 ……我们开始寻找化学反应，包括在哪里给他传球、他如何进攻以及他能够在必要时利用运动天赋进行一对一单挑。但他也可以打勇士队的篮球，阅读比赛并做出反应。他在这方面也进步了很多，所以他给了我们很多。”

所以摆在勇士队面前的问题，就是如何最大化维金斯和库明加的作用。主教练史蒂夫·科尔表示他不想让他们同时上场。但在一个锋线群扎堆的联盟里，他可能不得不重新考虑这一点，他们也许需要一起上。

在中锋位置上，勇士面临同样的困境。他们需要最好的鲁尼，一个已经证明自己是冠军中锋的大个子。但沙里奇是他们长期以来一直需要的大个子投手。此外，杰克逊-戴维斯是有机动性的大个子，可以通过攻框来惩罚对手的外扩防守（同时在另一端保护篮筐）。此外，德雷蒙德·格林一直是他们这十年里终结阵容的中锋，随队获得了四个总冠军。

然而，已经过了30场比赛，科尔还一直在尝试缩减轮换人数，局面仍未清晰。库里、汤普森、维金斯和保罗每场比赛上场时间为28到32分钟。这并没有给其他周边选项留下太多时间。现在，波杰的轮换时间似乎也固定来。

提醒一下，格林目前正在停赛，而小佩顿正在努力从伤病中恢复过来。当他们回归时，必须做出一些艰难的决定，总经理邓利维应该权衡谁在勇士队的轮换阵容中更有价值，以及谁在市场上更有价值。

如果维金斯和汤普森打得不好，或者没有上场，那库明加和摩西·穆迪的机会就来了。但周一，穆迪被告知他将退出轮换，而库明加的上场时间被维金斯挤占。维金斯在第四节拿下全队最高分22 分中的12分。

我们已经看到了当维金斯发挥威力时会发生什么。当他巅峰时，勇士队赢得了总冠军。

但勇士队仍然需要库明加。不仅因为维金斯无法始终如一地发挥出这样的水平，还因为勇士队需要另一名组织核心，他们需要另一个改变游戏走势的人。从季后赛的角度来看，勇士队在对阵强队的重要比赛上，需要在攻防两端都能展现影响力的球员。

“是的，我是一个能改变比赛的人，”库明加说。 “我知道我是。但有些事情不由我来做。我该怎么说呢？我无法控制自己的上场时间。我觉得我已经做到了我该做的。但最后的决定并不来自于我。这并不容易。我知道如何投篮，我知道如何传球，我知道如何在场上做不同的事情。但这是要将所有这些放在一起考虑。对于我们在场的人来说，把这些整合到一起很难。我正在想办法统筹这个事情。”

很明显，勇士队拥有一支强大的球队。他们的上限比15胜15负的战绩还要高。这周一他们没让卫冕冠军好受，让掘金队表现不佳。他们对约基奇的团队防守做到了尽善尽美，让他在场上12投4中。他们利用掘金队的14次失误拿下了23分；虽然有13次失误，但仅让掘金队在利用失误得分方面拿下12分，在这方面获得了优势。他们甚至让贾马尔·穆雷陷入犯规麻烦，并且在防守端很脆弱。

但当胜机到来时，当比赛进入意志和执行力的反复考验时，丹佛队就会大放异彩。当优秀的球队全力以赴，勇士队仍然不确定他们的最佳阵容。圣诞节当天，金州勇士队在第四节看起来极不协调、非常无力。部分原因是收官阵容的不明确和轮换的不确定性。

库里成了遮羞布。截至这周一，他在本赛季第四节总得分中排名第六，上场时间排名第 32。本赛季没有人比库里在关键时刻得分更多。

但今年圣诞节又是精灵鬼偷走库里比赛的一天。库里在十次圣诞大战中第九次没有得到20分。他21投7中得到18分，13个三分球投丢10个。 2021年，他在最近一次圣诞大战中拿下33分，战胜菲尼克斯。当时库里似乎打破了魔咒。但这周一更像是其他几次（拉垮）的时候。

NBA 最奇怪的事情之一是，库里在圣诞节那天场均仅得到 15.8 分，投篮命中率为 31.7%。他的三分球命中数比联盟历史上任何球员都多，这让他42.7% 的三分命中率更加不可置信。但圣诞节呢？他的三分球78投18中，三分命中率23.1%，让人惊讶。

掘金队包夹库里，并让波普这样一位值得入选全防守阵容的后卫粘在库里身上，帮助库里延续了他的传统。当波普不在场时，掘金队会让一名侧翼贴防库里，并随时准备夹击。每当勇士队试图挡拆时，掘金队大多会包夹库里，并忍受这带来的4打3。

这为勇士队敞开了禁区空间。这个空间让库明加和维金斯受益。他们的机动性，他们的单挑能力，他们冲击篮筐的决心，都给丹佛制造了麻烦。

但谁会为库明加下场呢？这会不会造成另外一个“库明加”，让另一名球员无法施展？

库明加本赛季第四节总上场时间在队内排名第六，但第四节总得分仅次于库里。部分原因是他第四节的投篮命中率为63.6%，并且上罚球线的次数在队内仅次于库里。

但勇士队有很多选项。这就是为什么科尔之前尝试将轮换阵容缩减到9人。但这9人中的2名，格林和佩顿，长期缺阵。9人中的其他成员打得不够好，无法保证上场时间，因此年轻人获得了机会。

这周一，这种多样化的代价显而易见。终场前8分22秒，库里在最后时刻回归，掘金队也让约基奇回到场上。 最后7分25秒，丹佛让波普回到场上。5分04秒，亚伦·戈登回来了。掘金队已经做好了准备，准备用他们的球员来结束比赛：约基奇、穆雷、波普、戈登和小波特。每个人都有清晰的定位，他们各司其职。

而另一边，勇士队在最后阶段有九名球员上场。鲁尼和库明加在7分25秒时上场。 3分50秒，汤普森上场。2分02秒，保罗和杰克逊-戴维斯上场。1分13秒，萨里奇顶替杰克逊-戴维斯上场。每次换人都会改变球场上的优势和劣势。每个球员都会带来不同的选择。这赛季勇士队打的关键时刻比联盟中任何球队都多。然而他们发现自己仍在寻找，试图按下正确的按钮，仍在不同风格和技能之间摇摆。他们在关键时刻战绩为12胜12负。轮换的数量并不能带来融洽的结果。

这支球队的上升空间是存在的，但似乎轮换深度带来了阻碍。

“我们很好，伙计，”库明加说。 “我们可以击败联盟中的任何人，让每个人都觉得一切都没有改变，我们还是那么强大。情况正在好转。我们只需要弄清楚。”