虎扑体育网

Peter Rutzler 、Andy Jones / 2023-12-24

“女性参与男子足球运动已经有很长一段时间了，但我们一直局限于做球迷。现在，男人们不能再嘲笑我们不懂越位规则了——事实上已经没人懂了。我们可以证明，我们也可以担任顶级比赛的主裁判。”

伯恩利球迷和播客娜塔莉-布罗姆利（Natalie Bromley）的话，可能是对丽贝卡-韦尔奇英超首秀的最好总结。

在一个理想的世界里，没有必要对一名女性裁判执法顶级男子足球赛事这件事做出评论。因为那将是再平常不过的事情。但周六是一个具有里程碑意义的时刻。

无论如何，这都是一个必须得到认可的时刻。这不仅是因为她的辛勤工作使她走到了这一步，还因为看到她执掌这个星球上最受关注的联赛所产生的改变运动规则的影响。她成了那些在主场或阶梯看台上看比赛的人的榜样。

克拉文农场外，富勒姆小球迷黛西-库珀（Daisy Cooper）说：“这真的很好。”

她的爷爷米克（Mick）问她是否还想看有有其他女主裁执法男足比赛。她毫不犹豫地回答“是的”。米克和黛西的父亲伊恩从 1986 年起就开始看比赛，父子俩都曾是萨里郡的裁判。伊恩说：“她可以成为比赛中女性的榜样。她应该和一名普通的裁判一样被对待。希望她能表现出色。这也是让更多人参与进来的一个开始。”

（球迷唱起“你不知道自己在做什么”，习惯性地攻击韦尔奇）

对于克拉文农场球场的大多数观众来说，这并不是一场很特别的比赛。富勒姆主帅马尔科-席尔瓦（Marco Silva）在赛前表示，在现代社会，这不应该是一个问题。他说：“这关系到裁判的素质和能力。她肯定有这样的素质和能力。如果不是这样，她也不会来英超这个水平上执法。”

一些人对此表示不解。一位60年以上的季票持有者克里斯-普西（Chris Purssey）说："我对此没有意见。我是一名橄榄球运动员；我们有跑得快很多的女裁判。她们一直在一线工作，在国外也是如此。我告诉你，她不会比我们的大多数男（裁判）差！我们已经等了很久了。”

但这一时刻的意义并没有消失。女性支持者团体“富勒姆莉莉丝”（Fulham Lillies）的联合创始人萨拉-凯格（Sarah Keig）说：“这表明了女性在足球运动中的进步。我们的‘女狮军团’在欧洲杯上的表现，那很棒，但我们需要的不仅仅是踢球的女球员。我们需要她们担任教练，需要她们在球场上担任裁判，需要她们在会议室、在幕后做出决策。对于年轻女性或女孩来说，看到丽贝卡-韦尔奇在球场上的表现，就能向往这样的生活。如果你看不到，那你就做不到。”

对于韦尔奇来说，开辟新天地并不陌生。2021 年 4 月，她成为第一位被任命为英格兰职业足球联赛（EFL）主裁判的女性。随后，她又在 2022 年 1 月成为第一位吹罚了男子足总杯比赛的女性裁判。

韦尔奇于 2010 年开始担任裁判，同时还在国家医疗服务系统（NHS）工作。现年 40 岁的她赢得了在这里工作的权利。她曾两度担任女子足总杯决赛裁判，今年初还执法了三场女足世界杯比赛。

她是继伊丽莎白-福斯迪克（Elizabeth Forsdick）和温迪-汤姆斯（Wendy Toms）之后的又一位开拓者，伊丽莎白是第一位有记录的女性助理裁判（在 1981 年男子足总杯比赛中）；温迪在 1991 年成为第一位在EFL担任第四官员的女性，又在 1997 年被任命为英超的第一位女性助理裁判。

继温迪-汤姆斯后，西恩-马西-埃利斯（Sian Massey-Ellis）和娜塔莉-阿斯皮纳尔（Natalie Aspinall）两位女性，也先后担任过英超助理裁判。艾米-费恩（Amy Fearn）是第一位在英格兰职业足球联赛系统中担任过主裁判的女性：2010 年，她在主裁判托尼-贝茨（Tony Bates）受伤后，在英冠考文垂对诺丁汉森林的比赛最后 20 分钟，替补登场。

（韦尔奇）

历史上，富勒姆有不少跟女性相关的事件。对俱乐部来说，能参与历史上又一个重要的时刻，是一种荣誉。克拉文农场此前见证了韦尔奇首次在英超出任第四官员，就是在上个月他们0-1输给做客的曼联那一场。

追溯到更久之前，2007年4月，广播员雅各比-奥特利（Jacqui Oatley）富勒姆对布莱克本的比赛中，成为《今日赛事》（Match of the Day）节目的第一位女性评论员。富勒姆也是欧洲第一支、早在本世纪初就将其女足队职业化的俱乐部，并注册了英格兰第一位职业女足运动员瑞秋-扬基（Rachel Yankey）。

由于这一历史性时刻的本质，韦尔奇备受关注。人们对她会如何被接受产生了好奇。“我认为今天下午很少有球员会注意到性别，或对她有任何不同于其他裁判的对待。”伯恩利球迷播客布罗姆利说，“我更担心看台上的态度，那需要更多的工作。”

此刻在英超，对裁判的执法普遍存在很大的不满。几乎每周都会有关于裁判执法质量的深入分析。但在这种火海中穿越，面对通常是一项不可能完成的工作所带来的激烈审查，韦尔奇却承受着这一切——这意味着一些东西。

“当孩子和年轻人看到有可以追求的道路，并感到受到代表时，就会受到激励。”布罗姆利补充道。“很长时间以来，女孩在追求足球职业生涯时一直遭遇到障碍，但现在情况正在改变。英格兰女足国家队的成功打开了一扇门，看到女性成为男子比赛的主持人、评论员和专家，又打开了另一扇门。现在，她们可以走进标有‘你可以成为英超裁判’的大门。”

看台上对这一时刻的赞赏得到了体现，当韦尔奇和她的两名助理裁判斯图尔特-伯特（Stuart Burt）、丹-库克（Dan Cook）开始赛前热身时，她受到了约翰尼-海恩斯看台（Johnny Haynes Stands）一些主队支持者的掌声。

“我认为任何背景的人都有机会执法顶级比赛，这真是太棒了。”持有20年富勒姆季票的球迷艾玛-戴维斯（Emma Davies）说，“我们知道她一直以非常高的水准执法比赛。能够看到顶级比赛的裁判是女性，让你相信你也可以做到。”

然后，比赛进行的和往常一样，没有什么不同。赛前，没有出现什么重大变动。韦尔奇在富勒姆主场的女更衣室换了裁判服，与之前的女性助理裁判玛西-埃利斯或阿斯皮纳尔过去执法富勒姆比赛时并无二致。俱乐部也并未修改他们关于看台上滋扰行为的官方信息传达。

在场上也是如此。作为她执法的第一场英超，这并不是一场火星四射的考验。开场的20分钟内，没有犯规可以让她判罚。在罗德里戈-穆尼兹 （Rodrigo Muniz）和哈里-威尔逊（Harry Wilson）受到伯恩利球员的犯规后，富勒姆球迷有些抱怨，但韦尔奇让比赛保持了流畅。直到对富勒姆的安德烈亚斯-佩雷拉（Andreas Pereira）犯规后，她的吹罚才有所升级。

任意球被挡出底线并弹出门柱后，卡尔文-贝西（Calvin Bassey）在追球时，挥动的手臂碰到了约什-布朗希尔（Josh Brownhill），后者充分利用了这次机会。看起来是轻微接触，但韦尔奇判了犯规，并向贝西出示了黄牌。这让富勒姆感到不满。马尔科-席尔瓦跟他的助手斯图尔特-格雷（Stuart Gray）如往常一样向第四官员发难，球员们也赶过去抗议。看台上，球迷们高唱“你们不知道自己在做什么”。这当然是一种裁判的“成年礼”。

本场作为裁判要做出的重要决定并不多。上半场，伊沃比的射门被泽基-阿姆杜尼（Zeki Amdouni）的手臂挡出后，进行了短暂的VAR检查，但后者被确认为并非手球——它击中了球员的支撑手。下半场，富勒姆球迷要求获得点球，因为莱尔-福斯特（Lyle Foster）在本方禁区内疑似手球。韦尔奇摆手否定，因为球击中的是球员胸部。

在场边和看台上，出现了一些可想而知的沮丧和抱怨，比如下半场富勒姆的快速掷界外球因为一次受伤而停止，而那本可能制造一次进攻机会。

“裁判，加油！”一位球迷高声呼喊，然后传出一些嘘声。然而，比赛进行期间没有发生重大争议。对一名主裁判最好的赞美，就是他们没有被注意到。而韦尔奇确实没有被注意到。这是一场像其他比赛一样的比赛，就像韦尔奇以前吹罚过的许多比赛一样，尽管这场有着更大的意义。

伯恩利主帅孔帕尼表示：“我想祝贺她。除了表现之外，这是一个重要时刻。当你在比赛进行中时，关注不在裁判身上，也不会在教练身上，而是在球员身上——总是这样的。但赛后，公平地说，这是一个里程碑时刻。希望还会有更多（这样的时刻）。”

“当人们只是按照业绩来评判的时候，就是最好的。就是这样。但你必须有‘第一次’，而这场就是这种第一次。我很高兴成为这一时刻的一部分，这很重要。”

接工日期：2023-12-27

原文链接：

https://theathletic.com/5159162/2023/12/23/rebecca-welch-referee-fulham/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html