这名字还可以<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/441/31767441/thread_31767441_20201129142908_s_10168_o_w_65_h_65_1600.gif"/>

不如Stake T1车队<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp"/>

我要看看你怎么翻译中文名字，不会打算音译吧<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

差点儿看成了T1<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/777/40937777/1655886623_08729IMG_4199.JPG?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

STK F1<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/896/41805896/thread_41805896_20230306071314_s_459724_o_w_989_h_987_42808.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

不翻，22赛季周冠宇中文宣传内容里面都是说“阿尔法罗密欧Orlen车队”

这是个菠菜网站吧<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/news-editor/2023-4-21/09-29-01/763e32ca-9644-4cf1-a3d2-46ee616db931.jpeg"/>

stake就是一家博彩公司，stake英文也有赌注的意思，我懂了就叫赌狗队<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1693405844470-2/1693405923520-9fa87e11.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

不然你猜为啥不翻译出来<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

那是因为有“阿尔法罗密欧”可以用作中文语境里的车队名字，现在就直接Stake F1车队，没有新的中文队名央视那儿都过不去。 我是没见过央视播报哪个队直接喊英文的，央视全都要翻译说中文的，没有中文名字行不通；而且我也不觉得这个单词（还是菠菜公司名字）能被直接用在中文公共媒体传播上，尤其还有周冠宇，咋也得弄个中文名。

再拉一个小米的赞助，MiStake就没这问题了

索性不译了呗 alpine就一直没有官方中文名 也不影响<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/441/31767441/thread_31767441_20201129142908_s_10168_o_w_65_h_65_1600.gif"/>

索伯呗，反正小红牛那么多名字，不还是叫他小红牛<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp"/>

你说得对，是我把雷诺忘了，我一直叫雷诺习惯了…… 我的意思是，因为有周冠宇索伯会受到很多关注，车队顶着“Stake”这个名字，1单词本身意思不好，2是菠菜公司名字，不翻译直接用“Stake”的话影响不好还有宣传菠菜之嫌，到时候小周发挥不好被拿来玩菠菜梗很让人恶心，所以我觉得索伯需要一个新的、可以在中文媒体上宣传用的中文名字。

<div data-hupu-node="image"><center class="hupu-img" data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/news-editor/2024-1-1/17-13-17/7db4632a-0c9c-47cc-b790-024a65a596b0.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i5.hoopchina.com.cn/news-editor/2024-1-1/17-13-17/7db4632a-0c9c-47cc-b790-024a65a596b0.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i5.hoopchina.com.cn/news-editor/2024-1-1/17-13-17/7db4632a-0c9c-47cc-b790-024a65a596b0.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60"></center></div>虎扑01月01日讯 F1中国车手周冠宇所效力的索伯车队今天官宣新队名——Stake F1车队Stake将成为车队2024和2025赛季的独家冠名合作伙伴，享有独家车队命名权，并在一级方程式中建立其品牌形象。Stake F1车队在2024赛季将维持2023赛季的车手阵容：中国车手周冠宇与芬兰车手博塔斯。 <div> 来源： <a class="source-link" href="https://games.mobileapi.hupu.com/bplapi/security/redirect?link=https%3A%2F%2Fwww.sauber-group.com%2F" target="_blank"></a></div>

虎扑01月01日讯  F1中国车手周冠宇所效力的索伯车队今天官宣新队名——Sta

[流言板]F1索伯车队官宣新队名——Stake F1车队

虎扑体坛资讯

<div data-hupu-node="image"><img src="https://i5.hoopchina.com.cn/news-editor/2024-1-1/17-13-17/7db4632a-0c9c-47cc-b790-024a65a596b0.png"></div>虎扑01月01日讯 F1中国车手周冠宇所效力的索伯车队今天官宣新队名——Stake F1车队Stake将成为车队2024和2025赛季的独家冠名合作伙伴，享有独家车队命名权，并在一级方程式中建立其品牌形象。Stake F1车队在2024赛季将维持2023赛季的车手阵容：中国车手周冠宇与芬兰车手博塔斯。 <div class="article-source"> 来源： <a class="source-link" href="https://www.sauber-group.com/" target="_blank"></a></div>

虎扑体育网

这些回复亮了