虎扑体育网

原文两篇发布于开拓者赛后，译文有删改

达拉斯独行侠在主场以126-97击败波特兰开拓者。比赛从一开始就没什么悬念，因为开拓者全场都没能跟上独行侠的节奏。达拉斯有条不紊地拉开分差，在第三节初一度将领先优势扩大到30分。

因此，这场比赛实在没有什么可说的。开拓者本就是乐透球队，且今晚还打得尤其糟糕。独行侠接近全主力阵容的发挥下，始终没有让波特兰进入比赛状态。这是一场球迷希望看到的胜利，这样的比赛才能体现出球队拥有保住前六席位的能力。

卢卡·东契奇砍下全场最高的41分，凯里·欧文拿到29 分外加9个篮板。小蒂姆·哈达威替补出场得到14分。开拓者的夏普得到16分。

凯里抖去锈迹：

在复出后的第二场比赛中，欧文表现出色，尤其是在比赛开局阶段。他在上半场就得到了22分。独行侠的第二位超级后场似乎打出了接近他受伤前的水准。达拉斯急需他的表现来保持竞争力，同时也给东契奇一些休息时间。像对阵波特兰这样的表演赛，无疑有助于欧文找回节奏。

独行侠频频站上罚球线：

今晚对阵开拓者，独行侠基本没犯什么错。他们的三分命中率高达43%，总命中率也达到五成。同时他们积极埋头冲框并造成犯规。他们罚了41次之多。不幸的是，达拉斯的老毛病又犯了，罚球命中率只有70%，好在今晚这无伤大雅。

莱夫利再度受伤：

莱夫利在第三节扭伤脚踝后倒地。独行侠官方表示因脚踝扭伤，他不会回归赛场。几周前同样是对阵开拓者时，莱夫利便扭伤了脚踝，并因此缺席了四场比赛。在他缺阵期间，达拉斯非常想念他在油漆区攻防两端的存在。

当然，德怀特·鲍威尔还在，但马克西·克莱伯仍在缺阵，且据我所知，杰森·基德已经忘记了球队大名单上还有个霍姆斯，所以如果莱夫利要缺席多场比赛，独行侠的内线轮换将会岌岌可危。

以下是本场比赛中一些值得注意的数据：

半场东欧VS开拓者：52-47

前两节比赛中，东契奇和欧文就以52-47领先开拓者。东契奇上半场得到30分，这是他职业生涯第10次，也是本赛季第2次半场30分——这两场都是对阵开拓者得到的。东契奇本场比赛前以场均19.3分领跑NBA上半场得分榜，今天他轻松刷新了这一纪录。

欧文也同样不可阻挡，他早早就为独行侠奠定了基调，前7次三分出手命中4球，半场结束前就得到了22分。三节打卡时，两人已合砍70分。

达拉斯独行侠上半场得到78分并列队史上半场得分的第八高。在11月11日以144-126大胜快船的比赛中，独行侠上半场得到77分，今天他们也刷新了赛季新高。

开拓者首节的犯规和失误：11+8

虽然独行侠本场表现出了统治力，但开拓者下饭的操作也是不容忽视的要素，仅在第一节，开拓者全队便送出11次犯规和8次失误。

达拉斯则单节罚球17中13，上半场25中19。东契奇首节9罚7中，全场14罚11中。

在这里，我们真的很想把这一切归功于独行侠的防守，他们全场比赛让对手出现了多达22次失误，但在艾顿和摩西·布朗等人缺阵的情况下，波特兰本就单薄的阵容在比赛中更显紧张。第二节后半段，里斯还因肘击约什·格林面部而被驱逐出场。

达拉斯的抢断盖帽：11+8

不过，管它呢——我们还是可以给咱的小伙子们送上几朵小红花，即使这算不上真正的防守盛宴。毕竟，独行侠球迷很清楚，就该收下这样的胜利，没有任何为之感到抱歉的理由。在这场胜利中，达拉斯共完成了11次抢断和8次封盖，在防守端的表现创下了目前为止的新高。

伤病猛于虎：伤员+2

本赛季，每次对阵波特兰的胜利总是伴随着巨大的代价。12月9日，在独行侠125-112战胜开拓者的比赛中，欧文被德怀特·鲍威尔误伤，导致脚后跟挫伤，这位明星控卫被迫缺席了接下来的12场比赛。12月16日，达拉斯以131-120再次击败开拓者，但就在那场比赛中，德雷克·莱夫利二世扭伤了脚踝，无法出战此后的四场比赛。

今天，独行侠在大胜的比赛中又新添了两位扭伤脚踝的伤员。莱夫利在第三节试图接应东契奇的一次质量不高的传球时，与开拓者新秀斯科特·亨德森纠缠在一起，结果落地瞬间脚踝严重变形。他立即被搀扶到更衣室，被初步认为是左脚踝扭伤——这正是他在几周前受伤的那个脚踝。

几分钟后，格兰特·威廉姆斯在争抢一球权时扭伤了右脚踝。主教练基德在赛后采访中说，两次脚踝扭伤似乎都很轻微，所以，好吧，这是不幸中的万幸。

（我们赢波特兰了吗？--赢了--那么代价是什么？--一切）

我们不禁要问，基德要不干脆和发展联盟的德克萨斯传奇队联系一下，看看他们愿不愿意在两天后和开拓者进行比赛，届时将是达拉斯和波特兰在本赛季的最后一次交手。