虎扑体育网

2023年亚洲杯已经开幕，各参赛队中，国际知名度最高的无疑是日本队。

三笘薫、远藤航、富安健洋、久保健英、南野拓实、堂安律、浅野拓磨……庞大的留洋军团有质又有量，是其他参赛国暂时无法拥有的底气，为日本足球在欧洲主流赛场打响了口碑。

最近2届世界杯，日本队都进入淘汰赛阶段，且2次距离八强都只有一步之遥，这当然得益于他们的足球人才培养、井喷和输出。

2022年世界杯，日本队在小组赛击败了西班牙队和德国队，踢出了拼劲、勇气和技术含量，赢得了很多中立球迷的心。

那届赛事结束后，他们的主帅森保一得到了“名帅有能”的标签。日本足协主席田岛幸三说：“他提升了日本足球的国际地位。”

森保一最近获评为亚足联年度最佳教练。本届亚洲杯，他率队夺冠的概率不小；如无意外，下届世界杯，日本队主帅应该还是他，他也将成为首位带领日本男足参加2届世界杯的教练。

那么，问题就来了：既然森保一这么优秀，他未来能不能像手下的球员一样，去欧洲试试水？历史上，还没有1位亚洲教练曾在欧洲顶级联赛执教过。（澳波显然不能算）

在俱乐部赛事中，欧洲足坛处于鄙视链的顶端（五大联赛是顶端的顶端）。比如，不少英格兰球迷看重联赛杯八强，对南美解放者杯冠军嗤之以鼻。

澳波当初带澳大利亚队拿过亚洲杯冠军，但2021年从日本到凯尔特人时曾饱受质疑，去年从苏格兰到热刺后再次饱受质疑。

1996年，温格带名古屋鲸鱼夺得天皇杯冠军。8个月后，教授加盟阿森纳。“他资历不行，”时任曼联主帅弗格森说，“他来自日本。”

森保一曾带广岛三箭联赛4年3冠，但到了欧洲，这些成绩，谁会看？

在欧洲当足球主帅，不仅要懂业务，还要有强硬的性格，会管人带队伍，会跟媒体打交道，会包装和营销自己。了解日本联赛的朋友知道，日本的足球教练们显然没有这么全能。

“森保一在日本都没有铁粉，”驻东京记者肖恩-卡罗尔透露，“他在镜头前很闷，说不出东西来，他不会在新闻发布会语出惊人，表现自己。”

这并非个案。日本共同社记者田丸英生说：“日本人普遍保守、谦虚、内向。这些性格通常都不是足球教练该有的。”

森保一非常愿意与球员做沟通，但他的管理和沟通方式非常日式。“除非他英语好，否则这种管理风格在欧洲行不通。”田丸英生补充道。

采访过森保一的卡罗尔透，这位日本教练确实会说一点英语，但不足以表达太复杂的想法。加里-内维尔和莫耶斯在西班牙执教时都碰上过语言关，这一关对亚洲教练来说，只会难上加难。

“俱乐部请个来自日本的教练，压力会很大，”卡罗尔说，“你找个日本球员，踢得不好，大不了送回J联赛俱乐部，对双方都没有伤害。但教练就不一样了，这是天大的事情。”

再早些年，日本国内都不怎么信任“土帅”。俱乐部和国家队经常聘请外教，比如温格、特鲁西埃、济科和扎切罗尼。

田丸英生说：“有人说：‘（日本）球员在国外都是跟着最好的教练，踢最高水平的联赛，回国家队怎么可能服从1个没有欧洲执教经历的教练呢？’所以日本足协总是优先考虑外教。”

最近这几年，日本土帅们慢慢起来了。“日本教练的声誉不断提高，一定程度上要归功于森保一。”卡罗尔说，“西野朗在2018年世界杯上也带队进了16强。因此，日本足球总体上没以前那么自卑了。”

常年旅欧洲的日本球员，未来在欧洲就地转行当教练的可能性或许比较大，因为他们积累了丰富的工作经验，也不用过语言关，比如：39岁的前日本国家队队长长谷部诚。“他具备在德国成为一名成功教练的所有优点。”田丸英生说。

至于从未在海外执教过的森保一，机会可能很渺茫。他能力很强，但有些困难，克服起来没那么容易。

“我觉得非常难，除非他做出一些不得了的成绩，比如拿世界杯冠军，”卡罗尔说。“对日本教练来说，捅破那层窗户纸，打消别人的质疑，太难了。”

“这绝对有历史性意义，”田丸英生说，“但我觉得短期内不会发生。”

Jack Lang/2024-01-13

https://theathletic.com/5198554/2024/01/13/moriyasu-asian-coaches-europe/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入