KOPS

翻译

Simon Hughes/2024-01-15

非洲杯的比赛场地离埃及队的驻地只有步行约10分钟的路程。那里的安保非常严密，国家警察封锁了蒂亚马酒店前的道路，当地宪兵来回巡逻，酒店工作人员坚持要求任何想乘电梯到顶层的人必须出示身份证件。

这里的气氛，并不像平时那样轻松。这种谨慎操作也是情有可原。共和国大道对面，是翻修后的博伊尼球场，几个小时后，埃及队令人沮丧地2-2战平了莫桑比克队；伤停补时阶段，利物浦射手萨拉赫罚进了一个争议点球。

严格来说，当埃及球员在开球前四个小时仍聚集在一起玩桌球时，TA的记者不应该坐在大厅里。

萨拉赫稍稍避开了这种娱乐活动，他等待着到另一个餐厅去参加由葡萄牙籍教练鲁伊-维托里亚主持的20分钟团队会。

萨拉赫显然是这个团队的领导者。他穿着拖鞋向队友们示意现在是下午1点，该出发了。

24小时前，他缺席了在埃布里泻湖对面的会议中心举行的赛前新闻发布会。会上，埃及队主教练维托里亚回答了许多人们关心的问题，而其中约80%的问题都涉及到了队长萨拉赫。

作为埃及队主帅，你必须要拿出高于人们期望值的表现。“埃及队的目标只有一个，”维托里亚周六坦言，“那就是夺得非洲杯冠军。”

如果埃及最终如愿夺冠，对萨拉赫的个人意义，将远大于埃及队夺冠的意义。虽然埃及队拥有7个非洲杯的冠军头衔——是夺得非洲杯冠军次数最多的球队，但他们最近三次夺冠（2006年、2008年和2010年）都是在萨拉赫职业生涯于2011年取得突破之前获得的。

这意味着他将迎来个人在国际大赛中的重大突破。萨拉赫曾两次（2017年、2021年）在非洲杯决赛中折戟，这项赛事仍是他辉煌履历中的一项空白。

尽管萨拉赫常被认为是埃及队史最佳球员，但穆罕默德-阿布特里卡仍被视为是埃及队史上最伟大的球员。他不仅是埃及队两次非洲杯夺冠的领军人物，而且在埃及足球剧烈动荡的时期，他的社会责任感和政治观点也超越了足球范畴。

不是所有人都对萨拉赫另眼相看，因为他几乎整个职业生涯都是在欧洲度过，而由于“阿拉伯之春”的后遗症，埃及各地球迷已经被禁止现场看球超过十年的时间。这也拉大了球员与球迷间的距离。

相比于足球场，埃及人可能更容易在广告牌上看到萨拉赫；他是第一个为企业做宣传的埃及足球运动员，并成为埃及以外球迷的追捧对象。

尽管他的进球帮助埃及队在2018年第三次获得了世界杯决赛圈资格，但非洲杯对这个国家可能有更大的意义，因为这是埃及队多次获得过冠军、最引以为傲的赛事。

夺得非洲杯会改变人们对萨拉赫的看法吗？胜利者往往能定义他们被人们记住的方式。然而，未能赢得非洲杯并没有妨碍德罗巴、维阿等传奇的声誉。但我们应该强调的是，考虑到德罗巴致力于结束内战，以及维阿进入政坛成为利比里亚总统，他们已经成为了更具代表性的人物。

原文链接：Is Mohamed Salah really a hero for the whole of Africa?

产出不易，欢迎指正翻译细节，麻烦各位顺手评论一下、点个推荐吧~