【译文|独家专访】:科菲并不是来自洛杉矶,但他却是洛杉矶快船队自己培养的天赋球员
阿米尔·科菲来自明尼苏达州的霍普金斯,距离加利福尼亚州的洛杉矶有1800英里之遥,但他是洛杉矶快船队的自己培养的天赋球员。
专访内容来自于随队记者:Tomer Azarly
翻译整理来自:松鼠沙拉INPursuit
科菲大约有六个小时的时间都在为加盟华盛顿奇才队做心理准备,这对这位摇摆人来说将是一个新的机会。但就在此时,他却收到消息,他要继续为快船队效力了,他要专注于他在快船队的新角色了。
据报道,科菲曾被包含在休赛期快船队、奇才队和波士顿凯尔特人队的一笔三队大交易中,科菲、马库斯·莫里斯和之后选中科比·布朗的选秀权会被交易到华盛顿。马尔科姆·布罗格登原定加盟快船队,而克里斯塔普斯·波尔津吉斯将前往波士顿凯尔特人。
然而,据报道,这笔交易在当地时间下午1:50分进入最后阶段,在当地时间下午7:20分告吹,这导致所有相关的球员都进入了一个尴尬的局面,他们不得不回到刚刚同意交易他们的球队。
"这......不,这并不奇怪,"科菲在接受《ClutchPoints》独家专访时说道。"你知道,当事情发生时,你会在头一两天想,'伙计,我差点就离开这里了'。'但之后,你就会想,'好吧,让我们继续工作吧。"
当一个球员emo时,他很难不会把交易看作是一支球队不再需要他的表现。但科菲从未这样想过。
科菲说:"不,我不这么看。我觉得我真的只是把它当作一个机会。如果有球队想交易我。也许他们对我有什么计划,也可能没有。但我试着把事情往好的方面想。我并不觉得快船队不想要我。我从另一个角度看问题,就像这是一个机会,可以去别的地方,重新开始新的生活和工作。"
"但是,是的,这是生意的一部分。在某些时候,不,在每个时候,你都得做好准备。但我不觉得奇怪。我只是克服了最初的反应,就像'天啊,我差点就走了'。'然后回来把这种想法又锁回去了。"
锁定可能是现在形容科菲的最合适的词汇。
2019年,科菲在明尼苏达的选秀大会中落选,之后他加入了快船队的夏季联赛,希望能获得一份合同和NBA球队的一个位置。五年后的今天,他已经和祖巴茨、曼恩一起成为了快船队中效力时间最长的球员。
"这太疯狂了。想想都觉得疯狂。我和曼恩前几天还在谈论这件事。这很酷。我和曼恩,乔治和伦纳德都在这里打球,祖巴茨也在这里打球。我们看过球队中许多很多不同的面孔来来去去。所以我效力到现在这件事真的很酷。"
科菲是为数不多的在NBA各个级别联赛都打过球的职业球员之一,而且他都是为同一支球队打球。他被快船队带入夏季联赛,通过自己的努力获得了一份训练营合同,并最终获得了一份双向合同。他在G联盟中打了大量时间并得到了成长,然后因为快船队多年来经历的无数次伤病,他又不断地被快船队征召。
"这绝对是一段旅程"科菲笑着向我们快速转述了他职业生涯的一些瞬间。"我没有被选中,就参加了夏季联赛,为球队的一个位置而战,最后在那里签下了双向合同。我在双向合同上待了三年,也就是我职业生涯的前三年。之后,我签了一份标准合同。所以,这些年来,看着自己的旅程,回首往事,看看自己走了多远,总是很酷的。同时我也明白了自己付出了多少,经历了多少磨难。"
快船队遭遇的伤病虽然令人遗憾,但却为科菲提供了重要的上场机会,科菲抓住了这些机会,从未放弃。在本赛季之前,有两段时间真正展示了他的成长和他为保持NBA水平做好的准备:
第一次是在2022年1月,科菲在这一个月里打了17场比赛,场均上场31分钟,以50%的投篮命中率场均得到14分,成为了球队的头号得分手。
第二次是在2022年4月下旬的五场比赛科菲在客场战胜密尔沃基雄鹿队的比赛中得到了职业生涯最高的32分,随后又在主场战胜俄克拉荷马雷霆队的比赛中得到了职业生涯新高的35分,为快船队的常规赛画上了句号。
这些表现为科菲在2022年夏天赢得了一份3年1100万美元的合同,快船选择继续投资这位从他们的球员培养计划中成长起来的球员。然而,即便如此,科菲的名字还是在第二年的出场名单上出现了大量的"DNP"。
2022-23赛季,科菲出场50次,平均每场只打12分钟。他仍然是最早进入训练馆的球员之一,他总是在训练开始前几个小时就开始练习投篮,备战比赛。
"这取决于你的心理状态。"科菲解释说:"有的时候很容易,有的时候很困难,但这是你需要做的事情,无论你是否上场比赛。你要付出额外的努力。无论你身处何种境地,如果你有机会上场打球,那很好。如果没有机会上场打球,那你就更有理由早到、迟退,多投几次篮了。所有这些看不见的时间,我觉得才是最重要的。每个人都能看到比赛时的璀璨灯光,但他们看不到的是你加练的投篮时间、早到、迟退,以及诸如此类的事情。"
"这听起来很疯狂,但那些更具挑战性的日子让我觉得更轻松了。就像,'好吧,这更加说明了我为什么应该去健身房锻炼,'就像,当一切顺利的时候,工作会很容易。但那些充满挑战的日子,我觉得它们就在你的脑海里,就像'我现在的处境并不是我想要的,所以这更是我努力的理由'。"
快船队交易来詹姆斯·哈登后,送走了他们的四名前场球员,让他们变得相当头重脚轻。在球队努力拼凑合适的球员,寻找最佳粘合剂的时候,这笔交易也为科菲开启了一个重要的角色,为此他等待了一辈子。
快船队篮球运营总裁劳伦斯·弗兰克说:"你得给科菲很大的肯定,我知道泰伦·卢和他的队友们都这么认为,因为他在没有上场时间的时候坚持了下来。我认为他今年很有紧迫性、知道了如何去打出不同的进攻、随时准备上场、他在他的个人工作方面改变了方法,而(球队助教)杰里米·卡斯尔伯里和他的团队在让他保持状态方面做得很好。"
在快船队经过了一系列的阵容试验和调整后,科菲在12月14日对阵金州勇士队的比赛中进入了轮换阵容,自那以后就再也没有掉出过轮换。自从进入轮换阵容以来,他的场均上场时间排在全队第七位,仅次于首发五虎和鲍威尔,场均上场21.7分钟。而且他的效率也非常高。
自从科菲正式进入快船轮换阵容以来,他的投篮命中率为57%,三分球命中率为41.8%。他在8英尺以内的投篮命中率为78.1%,8-16英尺的投篮命中率为63.5%,16-24英尺的投篮命中率为100%,24英尺以上的投篮命中率为42.6%。
科菲目前的有效命中率为69.8%,比联盟平均水平高出15%。
虽然听起来很老套,但詹姆斯·哈登的交易让快船队急需一个粘合剂,一个能在某些时候防守对方最好球员的人,一个能限制场上失误的人,一个能投空位球的人,一个能在投篮时间变少的情况下抢到额外篮板或在底角命中投篮的人。
而科菲正好满足这些需求。
"我的工作就是成为那些粘合剂之一。首先,防守非常重要。我知道这一点我可以做得很好。我的防守很好,我可以防守对方最好的球员,可以为这些球员分担一些负担,这很重要。我每天都在做这样的事情,防守、跑位、空位投篮、只要有机会就努力打球。每天都这样,日复一日。这也是我们球队一直在寻找的,所以我就这样做了,尽我所能。这对教练们的工作大有帮助。"
鉴于科菲的出色表现以及他在攻防两端所提供的多功能性,只要他还在快船队,就很难看到他再次掉出快船队的轮换阵容。这也是他这些年的加练和场下备战获得回报的地方。
泰伦·卢在最近的一场胜利后谈到科菲时说:"我认为(这是由于)他的努力,他对比赛的奉献精神。作为双向球员,他打了G联盟,一路成长。我想两年前,当他在那支42胜40负的球队中首发并发挥重要作用时,他就是首发球员,他积极进取,跑动,单挑,得分,防守。我一直对他很有信心,但当你在乔治、伦纳德、威少这些名人堂球员身后打球时,有时很难有机会上场。但我一直对他有信心。他每天都和(球队助教)杰里米·卡斯尔伯里一起努力。"
"连续两年参加训练却得不到稳定的上场时间是很难的。我为科菲所做的一切努力感到高兴。他打得很好,这是对我们球员的信任,也是对他的信任。"
当被问及科菲是如何融入到球队最近产量飙升的进攻中去的时,乔治甚至无法将其归功于整个快船队。
"我认为这都是科菲一个人的功劳,"乔治说道。"我们不能把科菲打得这么好归功于政治球队。他拼了命地打球,找到了自己的节奏,找到了自己的比赛,这是对我们所有人的补充。我认为这对他来说比对我们更有意义。"
现在科菲能够上场了,但他并没有因此而感到满足或松一口气——他想要的更多。
"时至今日,我仍然觉得自己还有很多东西要做。因此,我面临的挑战只会越来越大,但这绝对是值得的。"
哈登的两亿巨胡
· 山东科菲最近打的真令人眼前一亮
快船桨
· 安徽这几年真的是看着这个小伙子一步步成长的