虎扑体育网

作者：Jared Weiss & Tim Cato

在谈到球员的成熟、接受角色的重要性以及不同的运动环境中可以改变你的那些有益本质时，克里斯塔普斯-波尔津吉斯是一个典型的研究案例。

最近，波尔津吉斯离开达拉斯独行侠以及他本赛季在波士顿凯尔特人的复苏又成了网上讨论的话题，但社交媒体讨论中所能包含的细微差别是有限的。

因此，The Athletic的独行侠随队记者Tim Cato以及凯尔特人队记Jared Weiss决定进行一次对话，以谈论波尔津吉斯的职业生涯以及他是如何走到今天这一步。

Tim Cato：Jared，上周末波尔津吉斯在互联网上被人们反复讨论。话题集中在两个不同的波尔津吉斯身上：一个是波士顿凯尔特人的关键首发球员，另一个则是卢卡-东契奇的失败搭档。在我看来，这种讨论太过保守，并且缺乏具体细节。而你和我都喜欢细节。

让我们来谈谈波尔津吉斯作为一名球员发生变化的真正原因，以及他的职业生涯是如何走到这一步的——很显然，他的热度都快被三个穿着同一件风衣的拉脱维亚少年取代了。

Jared Weiss：我能得出的唯一结论是东契奇是个糟糕的队友，或者也许联盟被凯尔特人队操纵了，哈哈哈。不过我一时什么也想不到。能给我一点儿时间吗？

Cato：但是说真的，抛开风衣的事情不谈，为什么波尔津吉斯本赛季在波士顿表现得这么好？

Weiss：哦，我想起来答案了： 其实大多数人的职业生涯都会经历波折。波尔津吉斯是一名与众不同的球员，他和他的球队需要一段时间才能找到如何将他的能力发挥到极致的方法。本赛季的答案很简单，那就是他所在的球队阵容强大，实力均衡，他几乎没有遇到什么需要跳出自己舒适区的压力。他很少需要去做自己不擅长的事情，而球队需要他去带领的情况更是少之又少。

当凯尔特人队与华盛顿奇才进行交易时，人们自然而然地认为他很多时候会在高位肘部发起进攻，在那里他可以传球给切入者，并尝试面对防守人的运球进攻。但令人惊讶的是，他大部分时间都被绿军用来打中路挡拆或低位背身。更大的启示是在防守方面，他在进攻空间开阔时的防守甚至换防方面都有稳步提升。

他这一季有很多值得解析的地方。但要了解他现在的处境，我们必须先回到他刚来达拉斯的时候。

Cato：在东契奇的新秀赛季，独行侠队遇到了建队问题。当时由小尼尔森领导的管理层很快就意识到东契奇太优秀了，成长得太快了，所以不能在第二个赛季继续输球。球队也意识到2017年的首轮秀小丹尼斯-史密斯并不适合长期在东契奇身边打球。另外独行侠也不知道，他们仅有的另一位年轻潜力股杰伦-布伦森正在进入通往NBA最佳阵容级别球员的发展道路。

因此，独行侠试图立即取得好成绩，并交易来了当年市场上最好的球员：波尔津吉斯。

他被找来是为了担任东契奇的搭档，独行侠队那年夏天与他签下的顶薪合同就是证明（其实交易得到他，就意味着他将在这里得到一份顶薪合同）。当东契奇和波尔津吉斯一起打球，尤其是在2020年的NBA园区时，波尔津吉斯通常被看作是有能力的“1B”候选人。

译者注： 1B是指球队中略低于实际第一人（1A）的那名球员，通常两人都可以代表球队第一人

但这两个人在一起打球的时间太少了：2019-20 赛季一共75 场常规赛，他们一同出战的只有 47 场；第二年72 场常规赛中则只有 40 场；2021-22 赛季的前56 场比赛中更是只有 23 场。随着达拉斯将他交易到奇才后，他们并肩征战的机会就结束了。

波尔津吉斯经常受伤——他在达拉斯打完的两个完整赛季都是在赛季后接受了膝盖手术——这有时甚至在球场上也会让他受到阻碍。他的移动能力成为了一个问题，他的投篮不稳定也是一个问题。独行侠越来越希望他成为一名投篮终结者而不是发起者，但波尔津吉斯本来是球队的二当家。他希望将自己触球和投篮加入到球队的进攻体系中，但在他效力期间，他的效率并不足以赢得这些机会。

东契奇和波尔津吉斯彼此喜欢，他们之间的任何紧张关系都是微妙的——它只来自于期望的不一致，以及波尔津吉斯难以重新适应独行侠所需的新角色。由于伤病缺席以及球队在没有他的情况下防守仍能取得成功，达拉斯用他换来了斯潘塞-丁威迪和戴维斯-贝尔坦斯。

在我看来，这笔交易并没有对球队建设产生长远的影响。让布伦森白白走人是至今仍困扰着这支球队的失误。但即使事后看来，人们也有理由相信波尔津吉斯不会适应，无法保持足够的健康。看起来，独行侠只是犯错了。

Weiss：考虑到波尔津吉斯去年在华盛顿打得很出色，你不禁会想，如果他留在达拉斯并最终恢复健康，他的职业生涯会发生什么变化。达拉斯有更好的进攻创造者，他们只需与波尔津吉斯进行双人配合就能势不可挡。我们在波士顿看到他让杰森-塔图姆和杰伦-布朗变得多么轻松，他们都是很好的创造者，但还远远达不到东契奇和凯里-欧文的水平。

Cato：这就是问题所在，对吗？如果没有在华盛顿的那一站，我们会认为波尔津吉斯能成为他在波士顿所成为的球员吗？他在那里发生了什么变化，并且一直带到了凯尔特人？

Weiss：去华盛顿的交易似乎迫使他重新评估自己的期望和要求。他在奇才队得到了他想要的所有机会，并利用这些机会磨练了他比赛的方方面面。具有讽刺意味的是，当他来到波士顿之后，凯尔特人并没有挖掘出他的某些获得成长的领域。我们在前面简单提到过，但波士顿并没有在他低位单打时让其他人进行太多的切入，以试图迫使防守球员对他进行双人包夹。凯尔特人队通常会把球传给他，然后在他周围拉开空间，让他选择突分。

他决定与波士顿签约的有趣之处在于——因为他他在夏天有球员选项，实际上是一个自由球员——他知道如果留在华盛顿，他可能会再次开始入选全明星阵容。在那里拿到一个获得大量数据的机会太有希望了。但他做出了正确的决定，因为现在他的效率已经向前迈出了一大步，而且仍在提供类似的产量数据。

Cato：12 月波尔津吉斯参加了 JJ-雷迪克的播客 "The Old Man & the Three"时，雷迪克问他自己和东契奇在共事初期是否有过 "糟糕的竞争关系"。

“在最开始的时候，肯定有过，”波尔津吉斯说。

在之前的回答中，他曾说过：“当然，我本可以做得更好的事情是更加成熟。”

当波尔津吉斯来到达拉斯时，他被人们视为与东契奇旗鼓相当的球员，而他自己也是以此自居的。当东契奇在第二个赛季加速进步、进入全明星首发阵容，而波尔津吉斯则在因伤缺席一年半后难以重新适应时，这种态势发生了变化。尽管在外界看来，那支独行侠很明显是东契奇的球队，但我认为波尔津吉斯可能确实需要他在华盛顿度过的时间来重新设定他的职业期望。

Weiss：波尔津吉斯的职业生涯走势一直是“进两步再退一步”。波尔津吉斯的健康和发展并不是在那一刻才出现的。他是纽约尼克斯队罕见的高顺位选秀。在聚光灯下的成长，尤其是作为一个非 AAU 体系的产物，这些事情让他走上了一条尴尬的道路。

他在季后赛更多的身体对抗环境中如果保持打法的话，就赶不上他在常规赛中的贡献了。此外，全联盟打法风潮的钟摆也花了一段时间才重新向他有利的方向摆动，而这似乎是导致他在达拉斯所扮演角色的一个重要因素。这还不算最主要的因素：健康。虽然本赛季他的表现非常理想，但我们仍然不知道他在春季的续航状况如何。但至少，他已经找到了自己的定位。

Cato：波尔津吉斯的另一个回答也让我觉得很有趣，他谈到自己并不 "喜欢分析和数字"。他希望有人以他能理解的方式向他展示这些数据，这让我想起了里克-卡莱尔在 2019 年 12 月以此赛后采访中的那段义正词严的咆哮。

卡莱尔当时说道：“低位单打已经不再是一个好的打法了，这根本不是一个好战术。对于一个2米21的球员来说，这不是一个好的战术。这是一种低价值的打法。当他在三分线外拉开空间时，我们的数据非常可观，是一支进攻效率历史级别出色的球队。可当我们的任何人进入低位，我们的效率就会呈指数级下降。这是违反直觉的，我理解，但这是事实。我认为在某些情况下这是有意义的。如果我们能让他在挡拆后接球进入油漆区攻击篮下，那就是一个很好的情况。这也是我们所有球员努力的方向。”

两件事可以同时为真。波尔津吉斯作为与东契奇平等的球星搭档加盟达拉斯，他自己也预计他会被视为这样的人。因为之前尼克斯的大部分进攻都是围绕他获得触球机会而建立的，所以不让他在达拉斯有触球机会的想法可能对他与东契奇合作的整体动态有着象征性的意义。

但随着联盟越来越多地转向基于换防的防挡拆战术，低位单打也重新焕发了活力。波尔津吉斯当时并不擅长那些错位的背身单打。但他在这些情况下的效率如今却描绘出完全不同的景象。

Weiss：乔-马祖拉上赛季一直在谈论换防，当波尔津吉斯的交易发生时，他首先想到的就是这个。凯尔特人队的结构可以更好地利用波尔津吉斯，因为首发阵容中的每个人都可以发动挡拆。罗伯特-威廉姆斯迫使他们重新评估五外站位的进攻方式，而他们也无法在忽视联盟中有多少人已经回归低位进攻的情况下保持领先低位。现在艾尔·霍福德已经过了巅峰期，他们一直想找一个新人来完成这两件事。

令人惊讶的是，波尔津吉斯不再像过去那样通过背打组织进攻了。根据 Synergy的数据，在前两个赛季中，他大约有 26% 的低位单打是选择传球，而今年这个数字下降到了 17%，尽管他是迄今为止 NBA 背身得分效率最高的球员。

主要原因可能是他的大部分背身进攻都是在中路完成的，因此不能向大个子在球场一侧背身拿球时那样，完成很多球队使用的传切。通常情况下，如果波尔津吉斯传球，他要么把球传回给外围的射手，要么传给从弱侧底角切入的队友。由于凯尔特人队外线人才济济，球队也不会经常对他进行双人包夹。

也许他现在如此出色的最好解释就是，他再也不频繁使用后仰跳投了。他在接球后，会紧贴防守人反向转身来创造他所需要的空间，然后通常会将重心集中拉起。他凿不动很多球员，但他不再会给他们上身体的机会了。

Cato：我并不总是喜欢看波尔津吉斯在独行侠的表现。但我喜欢看他在波士顿的表现。部分原因是他在达拉斯时投不中篮，而现在他更能投进了。但他已经成为我最喜欢的球员类型之一：他可以在不成为进攻主要焦点的情况下场均得到 20 分。

我知道波士顿为他安排了战术。我知道波尔津吉斯在任何一场比赛中都会得到一些他想要的投篮机会。但与在达拉斯的情况相比，这些投篮更多的是由他的队友创造的，是对任何特定对手所采取的防守策略的反击，而不是赛前根据战术分解所编排的投篮。

波尔津吉斯是第一只“独角兽”，虽然他已经被一些后进入联盟的天才（他们的天赋更加离谱）所超越，但他再次找到了自己的魔力。尽管还有其他 7 英尺球员拥有类似控卫的技能，但这并不影响他成为许多人进入联盟时仰望的对象。

现在，即使有些人已经超越了他，但在波尔津吉斯逐渐成长为现在这样的成熟球员后，他仍值得他们再次仰望。

（翻译/@洛城里VirtualPercy）

原文链接: https://theathletic.com/5248220/2024/02/06/kristaps-porzingis-celtics-mavericks/

原文作者: Jared Weiss & Tim Cato

欢迎点赞、关注和转发

只要你喜欢篮球，热爱创作，不管是长文、翻译还是混剪、后期，只要你有一技之长，欢迎加入『洛城里』，一起为热爱喝彩！私信@洛城里 留言即可