所以汉语博大精深啊 随时随地插入成-超链接-语

我们是因为听过这个故事才知道这个成语的意思没听过故事的人只看这四个字也不知道代表什么所以英文只要按照字面翻译就是了

直接讲个故事<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

大概只能翻译成： Switch your match-up order to defeat a stronger enemy 调整对决顺序以克强敌 成语翻译最优解就是这样了，除非是学识渊博到了解西方最贴近的事例

领会精神<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png"/>

our 对于 other's<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

每个语言都有文化背景下的用语，基本都难以简洁的翻译，这又不是中文特有的<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/111111/thread_111111_20220527134517_s_10151_w_196_h_172_66941.jpg"/>

NBA里就有一个常用词 mismatch 视具体使用场景用这个词在两三句内对方基本能明白你的意思了

直接翻译成tianji horse race不就行了，含义是需要去了解的，你去大山里问一个文盲田忌赛马，他也不知道啥意思

可能我才疏学浅，只用四个语言单位能表达出一个完整的故事和寓意，除了汉语体系，其他的语种应该做不到吧？有没有大佬来说道说道。

英文着重言简意赅，有点讽刺<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/441/31767441/thread_31767441_20201129142908_s_10168_o_w_65_h_65_1600.gif"/>

英文着重言简易賅，Using adequate strategies 就可以了。

田忌赛马不仅说的是用合适的策略，还是特指己弱对敌强，保存有生力量赢得大局胜利策略，你这一翻译精华全没了

田忌赛马，用英语怎么说，总不能用英语写一篇文章吧

Michael叶

虎扑体育网

这些回复亮了