歇斯底里 这个词是外来语我还挺惊讶的

鬼子吧 但是翻译个名词没什么吹的<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220705070937_s_922031_o_w_308_h_308_46617.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

先走一步，那说明什么呢？欧美先走很多步，我们奋进追赶就是了。

不至于吧，这个词一看就感觉是音译过来的，里面的词单拆出来都没啥意义

英语：沙发 沙龙 摩丝 啫喱 尼龙 俱乐部 保龄 歇斯底里 巴士 斯诺克 猫(调制解调器) 芝士 布丁 曲奇 巧克力 可可 咖啡 拜拜 法语：可颂 马卡龙 舒芙蕾 日语：派出所 三温暖 素股 内。。外。。中。。颜。。潮。。女优 素人 港式硬翻：士多啤梨 车厘子 蛇果 八仙(percent)

沙发、坦克、派对、尼龙、咖啡、扑克、康乃馨、芒果、巧克力、三明治、霓虹灯、啤酒、香波、的确良、爵士、卡通

和制汉语呗，日本人创造的汉语词汇。你猜猜“人生若只如初见”这首词是谁写的？

你要这么说，你猜日语的这些词汇是哪来的？

阿弥陀佛 观音菩萨 多了去了

他意思是这词不像“阳春白雪”一样有典故，也没法像“人艰不拆”这样扩写能解释。我第一次接触到这词的时候就很奇怪，因为和别的词构成方式不一样，真的是每个字都认识，连一起就不知道什么含义了

有没有可能是小时候先知道这个词，通过中文学的歇斯底里，然后再学的hysteria

那不废话，有几个人是先学英语再学汉语的<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1693405844470-2/1693405923520-9fa87e11.png"/>

这些词其实古籍里都有，意思不同被借用了而已，他显然不知道

[吃瓜]原来发票里的抬头是真的从title翻译的。 不过公文里的抬头，是一直就有的

我说一个：抬头，title<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/441/31767441/thread_31767441_20201129142908_s_10168_o_w_65_h_65_1600.gif"/>

其实我想知道没幽默这个词之前是咋表达幽默这个意思的<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/268/27421268/thread_27421268_20220317112134_s_101479_w_855_h_861_74144.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

上头。。。比疯狂程度低一档<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

这个词就有一种莫名其妙的歇斯底里的感觉<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/13/42314013/thread_42314013_20201026230808_s_3123_o_w_152_h_160_70752.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

不管你有什么可能，从中文角度也很难拆分理解这四个字。

我们借的英文，vegetable 就是植物人

植物人这个词，是咱们借鉴的英文，还是英文抄的咱们啊…<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/525/42545525/thread_42545525_20220406001715_s_658_w_50_h_50_89978.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

你指的是テレビ、トイレ、コンビニ、パソコン这些又臭又长的片假名地狱嘛<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/109/37338109/thread_37338109_20210220183736_s_5420718_o_w_550_h_550_29803.gif"/>

我说个大家都想不到的吧：“哈喽”是外来语

hysteria<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/3/thread_3_20230313000635_s_40074_o_w_449_h_367_87767.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

日语片假名就是垃圾，把所有外来词暴力转换成片假名

斯可以变成撕，人在狂躁的时候撕纸撕衣服。底里就是把埋在角落的东西也扔出来。就类似暴躁的时候砸东西

我靠，名字竟然是这么来的？我以为这种苹果🍎和蛇🐍有关系呢

你得说全名，红地厘蛇果 red delicious apple<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png"/>

这就是中文（作为母语）很有意思的一点。好多词你看到字就能体会到通感。比如哭、笑，好像就是人在哭泣和大笑一样

人艰不拆是不是《说谎》那句：人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿

我擦，这都能开到我茶神<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/441/31767441/thread_31767441_20201129142908_s_10168_o_w_65_h_65_1600.gif"/>

为什么这种毫无常识和逻辑的回帖也会被这么高亮？

不是你在问不音译这词咋解释吗？解释就是情绪失控呗<img src="https://i2.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/589/37489589/thread_37489589_20211202142607_s_655266_w_360_h_360_44774.gif"/>

歇斯底里为什么可以描述情绪呢，你把这几个字拆开来咋解释？这不明摆着音译词么

中国不用这个词，都是直接抵制，台湾才是用杯葛

还有一个我意想不到的外来词，杯葛

这套最蠢的就是片假名外来语只能让你读出来，但是要想理解的话你还得知道它原文是什么意思

那就是古人英语也不错[奸笑]

歇和揭 斯和嘶都是形近，底 里又可以作为揭、嘶的程度副词，一眼看起来还挺有画面感的<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/3/thread_3_20230313000635_s_40074_o_w_449_h_367_87767.jpg"/>

小时候理解歇斯底里，因为四个字不挨着，所以用来形容人说话没有条理，发疯<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1706691073615-11/1706758462123-66e7301b.webp?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

狂躁，太狂躁了<img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/79/25409079/thread_25409079_20220528082159_s_77155_w_246_h_246_77938.png"/>

嘉年华：Carnival，意译为“狂欢节”脱口秀：Talk Show模特：Model时髦和莎马特：这两个词都源自英语Smart蹦极：Bungee Jumping幽默：Humour<div><center class="hupu-img" data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/578/94901578/1707521791_988621IMG_6870.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/578/94901578/1707521791_988621IMG_6870.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/578/94901578/1707521791_988621IMG_6870.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" ></center></div>

嘉年华：Carnival，意译为“狂欢节”脱口秀：Talk Show模特：Mod

汉语里面有哪些意想不到的外来语？

埃及法老图坦卡蒙

嘉年华：Carnival，意译为“狂欢节”脱口秀：Talk Show模特：Model时髦和莎马特：这两个词都源自英语Smart蹦极：Bungee Jumping幽默：Humour<div class="slate-image" style="margin:0 auto"><img data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/578/94901578/1707521791_988621IMG_6870.jpg" src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/578/94901578/1707521791_988621IMG_6870.jpg"></div>

虎扑体育网

这些回复亮了