【趣文译享】NFL联合演训中的40码冲刺是不是该被淘汰了?
原文:Is the 40-yard dash becoming obsolete at the NFL combine? - ESPN
FSU(佛罗里达州立大学)防守截锋Braden Fiske完全无法抑制自己的兴奋。今年的NFL联合演训中,这个身高6尺4、体重290磅的大块头刚创下了(今年)同位置最快的40码冲刺记录。4.78秒,如此闪耀,令Fiske在终点冲线时禁不住吼出了一声“Oh yeah!”,让坐在家里看转播的每个观众听得清清楚楚。
Fiske在40码冲刺中取得满意的成绩,之后在星期六德克萨斯大学外接手Xavier Worthy打破了这个项目的历史记录(4.21秒,之后Worthy兴奋得绕场大半圈),这些新一代的年轻球员都在为自己取得的满意成绩而欢呼兴奋。这样的事情对于场边见证了一切的联盟老兵们并不陌生。过去20年以来,40码冲刺项目一直与NFL联合演训密不可分。
如果所有的合训项目是一个乐团,那么40码冲刺就是其中的Mick Jagger,是Beyonce,是Harry Styles。它的火爆程度早已超越了卢卡斯石油球场这个联合演训的年度举办地,它被引入了电子游戏,被做成病毒式传播的表情包,甚至鼓动了46岁的Tom Brady返老还童,再次站上起跑线,战胜了24年前第一次演训时不忍直视的自己。(笑)过去20年里,随着联合演训成为NFL休赛期推广得最成功的大型活动之一,40码冲刺提供了一个舞台,并在这个舞台上见证了运动员的进化,看着一茬儿又一茬儿的联盟新进者变得更高、更快、更强。
尽管如此令人瞩目,在当代对于各球队招募部门和数据分析师而言,这个项目正在失去它本来的意义。要评估球员的速度,40码跑已经不再是最有效的方式。80年过去了,它曾为球队提供了很大的价值,但现在这个价值正在减弱。各球队现在都改用其他方式来全面了解一个球员在特定的球场环境下到底有多快,比如说GPS追踪和数据分析。
40码冲刺正在衰落,而为待选新秀举行的合训本身仍然和以前一样受欢迎。但这一切也有可能发生变化,像OSU(俄亥俄州立大学)外接手Marvin Harrison Jr.这样的潜力新秀,就选择了放弃参加包括40码跑在内的技术性的所有合训项目(他参加了身高、体重、臂展等身体尺寸测量),他希望能更专注于更接近比赛的训练。球队们当然是想着得到更多有关于新秀的信息的,而跳出以前的局限性来评估速度是一种共识。“这个项目老派过时,并且不能为场上所有位置提供解释。”一个NFL的经纪人在联合演训中对NFL说,他手上代理着多名今年参加演训的新秀球员。
名人堂教练Paul Brown,被认为是40码冲刺之父,他在1940年代末期开始记录球员在40码距离内的冲刺用时。根据孟虎队官网,Brown联合创立并执教过克利夫兰布朗对和辛辛那提孟虎队。从此以后,这一直是衡量球员速度的通用标准,并在1985年NFL官方第一次联合演训时就引入实施。第二年,奥本大学跑卫Bo Jackson用4.13秒的40码冲刺跑成绩惊掉了所有球探的下巴,只不过那是手计时间,严格来说并被官方承认。2004年,联合演训第一次被电视转播,有11名球员跑进了4.4秒,这是公认相当快的成绩。到了2022年,31名球员达到这个成绩,其中还包括了3个人跑进了4.3秒。
“哪怕和七八年前相比,也已经是云泥之别了,“运动员训练师Matt Gates说,“它太被看重了。十来年前,我们来参加演训,每个人都跑40码,但你也会跑往返跑,作三锥桶测试,什么项目你都要参加的。现在人们参加项目越来越少了,唯一关注的就是跑40码,因为那相当于彩票头奖。”
Matt Gates是XPE体育的联合所有人,一个总部位于佛罗里达州劳德代尔堡的公司,专注于提供合训相关项目的训练。在2024年合训之前,它的客户总共参与了12次合训,并有8次拿下过当年最快的记录,其中包括了夺得2023年40码冲刺最好成绩4.26秒的孟虎角卫DJ Turner II。Gates从2003年就开始为NFL新秀提供训练,对于从那以后运动成绩的进步,他并不觉得吃惊。
“你是能看到的,这些小伙子更快了,因为大学层面的训练水准显著变得更好了,”Gates说到,“所以相比起十年八年前,他们来找我们的时候都有着更好的体格,而且他们比以前更认真对待这件事(指联合演训)。”
这一切助长了针对联合演训的训练业务爆发性增长,成为了一个产值达到数百万美元的产业。待到大学球季结束,新秀们会持续几个月的训练,专门为了拿到尽可能好的演训成绩。像Gates一样的训练师已经把联合实训的训前准备发展成一门科学,而待选新秀们会排着队找他们帮忙,以期能提高自己的参选行情。有些新秀甚至挤破大门都抢不到一个名额。
“基本上,我们遵循先来后到的原则,”Gates说,“我们有合作的经纪人,我们的名声也会通过球员、前球员口口相传。反正不管谁来找我们,我们会训练他们达到一个特定的成绩,然后交付给他们一个更好的自己。我们与75个球员合作过,同样有一些友司会提供类似的服务。有如此多的球员觉得自己需要这样的服务,然而,仅仅只有多少球员能被选中?差不多250个?此外每个队还有差不多10个名额的落选秀?老实说,我觉得备训NFL联合实训的这个产业可能有点太大了,比它本需求的还大了。”
对于联合演训表现的过度关注是有问题的,主要是因为它脱离了橄榄球的实际训练。Gates和XPE有超过30个客户参加今年的合训,另外在南佛罗里达还有多于30个的职业球员客户,两组人采用完全不同的食谱和训练方案。
“参加合训的小伙子见过我们怎么训练NFL职业球员的,和他们自己的训练相比,简直是180度的区别,”他说,“简直像白天和晚上的区别那么大,甚至从训练思路来说那都不在同一个宇宙。那是完全不同的体能系统,完全不一样的专注点。我有时候也很挣扎,我觉得联合演训是很有必要存在的,但那不是一个完全专注于橄榄球的活动。”
无论如何,NFL的球队认为,相比起跑得超快的40码用时,真正跟橄榄球相关的信息才是更有价值的。、
“当我身处比赛现场时,我着眼的是什么?对于我们来说,更重要的是比赛速度。”布法罗比尔队总经理Brandon Beane说道,“你在比赛时会不会有一个感受,那小子能直接把“快”字冲进你的脑海?同样,你从录像也能看到,哪些球员是速度快的。我见过一些人有4.4秒的40码速度,但他们打着4.5的比赛,因为他们想得太多,或者他们就是没有好的比赛感觉。然后我也见过有人打着比训练时快得多的比赛。他们的40码跑练得不怎么样,但他们比赛时很快。他们自己会进步,这些才是真正的好球员。所以,看重的是他们披甲比赛时是什么样子,是否能完全理解战术理念,而不是所谓的40码跑用时。”
关于比赛速度超越了合训表现的显著例子,不需要太久远就能找到。去年,有一名外接手跑出了同位置第35名的40码成绩,但同时也在“交叉火力”(Gauntlet)的练习中留下了最高的瞬时速度的记录,这项练习要求球员以自己的极速奔跑,横穿球场的同时接下来自左右两个方向交替传过来的球。洛杉矶公羊队认定,一个球员在更与橄榄球相关的联系中的表现是远比他跑40码的成绩更重要的,然后公羊队用一个5轮签带走了他。新秀赛季交出了1486的接球码数和105的接球次数的成绩,Puka Nacua证明了公羊的选择是正确的。根据Next Gen Stats给出的数据,这位NFL年度进攻新秀在40码冲刺中只跑出4.57秒的成绩,而在他第一次的高速交叉接球练习中,他达到了最高20.06英里/小时的瞬时速度。没有任何一个其他的新秀够得着19.65以上的速度。
迈阿密海豚队的总经理Chris Grier在2014年也做过一个相似的决定,当时他任职球队的大学球探总监。
“归根结底,没有什么能替代场上速度或比赛速度,”Grier说,“多年前当我们选中Jarvis Landry的时候,所有人都在说你怎么能选一个跑4.75秒(实际上他跑了4.77)的外接手呢。然后呢?我们得到了一个单赛季千码水准的好球员。所以我认为,没有什么能替代得了比赛速度和竞争精神。现在,所有人都在用GPS这样的高科技来计时,我们还有各种各样的程序来衡量这些数据,但归根结底,这些仅仅是帮助你、指引你而已。”
这就是给予40码冲刺项目的致命一击,在比赛过程中植入GPS追踪系统。不管在训练还是比赛日,NFL所有的32支球队都会采用追踪数据来加深对球员比赛表现的理解。像StatsBomb这样的体育数据公司甚至会进行一些连场地训练里都无法实现的数据追踪和分析。
“采用40码成绩来作为比赛速度的指标,这种做法是存在问题的。”体育数据分析师Matt Edwards说,“有些人他就是速度快,比如Tyreek Hill,他什么时候都速度快。但对于有些人,我知道有个众所周知的例子——公羊队的Copper Kupp,你看他的比赛速度对比他的40码成绩,你就知道这中间以后很大的区别。”
Edwards是StatsBomb的首席橄榄球分析师。在那之前,他在弗吉尼亚大学任职橄榄球分析总监。他回忆起一件事,前圣母大学安全卫Kyle Hamilton在2022年跑出了4.59秒的40码成绩,并因此导致自己选秀行情下降,而Edwards曾亲眼见证,正是Hamilton本人在对阵弗吉尼亚大学的比赛中,从场地中央一直到边线对球紧追不舍,最终完成抄截。选秀前舆论普遍对Hamilton速度的有所怀疑,这在当时很令Edwards吃惊,而现在看来简直是个笑话。在那之后,Hamilton以14顺位被巴尔的摩乌鸦队选中,在当年入选了2022年的最佳新秀阵容,又在2023年入选了联盟All Pro最佳阵容。
“我当时觉得,“怎么会有人看不出这小子的不可思议?“”Edwards说道,“我反正在录像里看到了。这就是人们对球探的争议,录像里看到的东西和纸面分析之间的区别。怎么说呢,朋友,我见识过这孩子,他真的很棒。如果你看他在联合演训中的40码跑成绩,那看起来不怎么样,但你应该看看他的变向能力和他的末端速度,就像对于一个防守锋线来说,看看他开球后他能多快地启动,这才是人们应该试着建立起的指标,这与联合演训成绩不同。但要实际地在比赛中拥有这样的素质,不是你在合训中赛两次跑就可以的,你需要像真实的比赛一样练习成百上千次。并且我认为过去很多年里,有些球队的强大就是这么磨炼出来的,而现在人们也真正发现了,好像确实是这么回事哦。”
40码冲刺跑还有一个天然的高风险低回报之处。在2024届待选新秀里,Marvin Harrison Jr.和LSU路易斯安那州立大学的Malik Nabers,这两名顶级的外接手都选择了不参加今年联合演训里的任何一项练习,包括40码冲刺跑。两人都不能通过40码冲刺来证明什么,但如果跑出了一个低标准的成绩却会成为导致自己行情落后的决定性因素。
“你总会看见一些真正顶级的候选人选择不参加合训练习,”Gates说道,“在整个备阶段,Harrison有录像来为自己背书,他想做什么都可以,只要他觉得有助于最大化他的选秀行情。对于我来说,我把联合演训看待成一个表现竞争精神的活动。如果我是一个球队的总经理或者球探部门的某个人,我到联合演训来是为了看这些小伙子们表现出竞争的,这听起来有点老派,但这也是选秀的一部分。”
那么,都4202年了,40码跑的价值到底在哪里?既然每个球员都有几百小时的录像和大堆的比赛分析数据可供球队们研究,那到底有没有哪怕一点意义去继续组织这个项目?
看起来,Gates的想法是正确的。
“我想说,我是Bill Parcells那样的老派思想。这就像是个圈内奥运会。”Grier说道,“于我而言,给那些小伙子进行体检很重要,然后花时间让球队深入了解球员也一样,等等。但我要说,进行这些合训项目,你也会看到谁是真正有竞争力的。所以对于我来说,我会喜欢看到这些小伙子们去参加所有这些练习,有人是真正带着竞争心态来到这里的,有人会说“管他什么鬼,这就是橄榄球,我就是来争胜的”。所以对我来说,我会欣赏这样的球员,特别是在现在这个年代很多人会劝你不要去参加。”
有些人确实会选择跳过这些练习,而有些人就会参加。像Worthy,跑出了联合演训历史上最好的40码成绩,4.21秒。40码冲刺跑或许不是认定球员速度最有效的方式,但它对于技术位球员来说,仍然是联合演训里的招牌活动。
自从Brown让40码跑流行起来,如今它对于球队的价值已然减弱,但40码跑,还有联合演训里的其他练习项目,看似疯狂,实则有因。
有些人总是在看NFL的,尽管这只是一系列的练习,也不会理会纸上谈兵者把它渲染得如此低效。待选新秀们也仍然可以通过40码跑向球队证明一些东西,尽管不一定是他们的比赛速度。
Edwards说:“当一个球员面对一项重要活动,从这里可以看出他的纪律性有多好,他可以有多认真去准备。这是不是一个能在压力之下有所表现的球员?这就是你有可能从联合演训中获知的事情。球队们可能不会参与每一项练习,但他们总会参加针对每个位置的专门练习,并且在合训中会有机会与球员面谈。如果联合演训发生变革,我不会觉得吃惊,但要我说,它不会离我们远去。”
Is the 40-yard dash becoming obsolete at the NFL combine? - ESPN
hanson闯少楼主
· 广西个人点评:正值combine尾声,趁着热度,espn发这么一篇报道还是有点意思的。这个话题有一定的深度,往大来说,这甚至涉及到传统经验主义与高科技数据分析之间的隔阂。话题是好话题,但espn挖掘得确实太浅了,这么一长篇,注水内容占大部分,但秉承翻译精神,又不能说有选择性的翻译。其实吧,我的观点也是接近文章所说,combine有其存在意义。对于联盟来说,又有内容可以变现。对于球队来说,可以近距离地立体地评估球员,不但可以面谈,每个位置的练习也都是各球队的位置教练来操刀的,比如绿毛鸡每年都派ol教练去带领新秀们练习,自然就能看到更多录像里看不到的细节。对于球迷来说,惊叹今年的跑跳怪之余,认真观看每个位置的练习,真的有助于增加对比赛的理解。nfl network的导播也做得很好,练习间隙都会插播联盟巨星当年做同样练习时的画面,也会有这些练习是对应实际比赛中什么样的场景。虽然球队内部真正的训练肯定会比这里更系统,但通过这些内容,作为球迷的我们可以了解到,球员的素质不是用40码多少秒、垂直跳多高、卧推多少次来衡量的,甚至也不像madden里可以给球员量化每一项属性,而是类似于,这个wr对comeback路线的执行度有多好,这个cb在后撤步转换成向前加速的反应有多快,这个ol的短pull out长pull out效率稳不稳定等等。40码确实不能理解为比赛速度,但反过来说,比赛速度,或者其他比赛能力总归需要量化,仅仅按等级或者档次太过于粗暴,更精细化的整理与分析才能推动整个运动的进步,而这就是数据分析应该追求的东西。
尼弗迦德的猫
· 上海球队不可能只看数据选人,而且整个combine不止只有一个40码,哪怕冲刺表现中也分了40yard dash和10yard split,on-field positional workout也是在模拟实际比赛的速度和运动能力,所以讨论40码应不应该存在不是一个二元的问题,问题的核心在于有没有一套更科学的运动评估方法