[韩网翻译]Nuguri:369喜欢和打野配合,相较于线上得失更看重大局
虎扑3月9日讯 LCK官媒发布‘秘密董事会会议室-重新夺回MSI冠军’相关视频内容,邀请Nuguri选手对LPL上单进行了相关分析,原视频部分内容翻译如下:(未经允许禁止转载,搬运截图)
Q:我们已经分析了大多数上单选手,还有谁呢?
NoFe:实际上,我们遗漏了一个非常重要的名字,那就是369。
Q:Nuguri,你碰过369吗?
Nuguri:是的,我对决过369。
Q:那你对这位选手怎么看呢?
Nuguri:他有自己独特的风格。我认为他非常擅长使用凯南和纳尔这样的英雄,他在使用这些英雄时几乎可以说是绝活级别的。此外我感觉他非常重视与打野的配合,并且总是能够从整体上审视比赛,这种能够与打野协同作战的能力,给人一种他能够更全局性地理解比赛的印象。
Q:实际上他不像典型的上单选手那样局限于自己那条路,对比赛看得更广。
Nuguri:是的,面对369,虽然你可能在对线上占优,但推进到敌方水晶可能会比较困难,我就是这么认为的。
Q:所以不是单纯比较线上的小优势,比如谁的补刀更高这些,369更看重的是更大的战略布局。
Huni:他不像是典型的上单选手,通常上单选手更多的是只关注自己的那条路。
Q:线上的胜利以及其带来的影响是大家所追求的,那么对于这名选手我们应该如何应对呢?
Nuguri:从总体来看,他可能会忽略眼前的障碍,我认为他可能会犯一些失误。
Q:因为他看得实在是太广了?
Nuguri:是的,而且他总是和打野有较多的配合,这方面可能会在BP阶段有一些特殊的策略,但这并不是最近的趋势。老实说,最近的上单趋势更多的是独自玩,从这个角度来看,现在的版本和369可能不太匹配。
Huni:相较于直接针对他,比如说我们可以尝试来进攻对方中路的这种打法。
Q:这名选手似乎不愿意冒大的风险。
Nuguri:但他的昵称是369...我感觉他的表现确实有些起伏。
Q:这就是说,虽然在对线或其他方面可能掷出许多骰子,但在大局中他总是稳稳地向前进,表现一直都是666。
NoFe:是的,这很重要。他不只是专注于一对一的对决,而是考虑到与打野的联系,即使自己落败,团队也必须要赢。
Q:所以他是为团队而战,最终369这样的选手更让人害怕。如果只是单纯的实力对决,我认为我们LCK的上单不会有太大劣势,纯粹的上单实力对决,但这样的选手确实更棘手。Nuguri接下来有什么计划呢?我听说你现在正在休息。
Nuguri:我打算继续尝试LoL方面的工作,虽然我已经休息了相当长的时间,但我正在考虑开始工作,至于具体的计划,我还没有完全决定。
来源:youtube
(未经允许禁止转载,搬运截图)
点燃星海
· 广东好像上单梗都被牛宝用专业的语言认证了,圣枪哥油,369永猎双子
香蕉天尊
· 河北实际上这种采访翻译都会润色不少的,很经典的那个许秀采访传回韩国的时候他们那边都不理解为什么能在lpl火成这样,说都是一些很平常的用词,只不过是中文润色了很多。去年是msi还是什么时候来着,左手参加了外媒采访,翻译成英文又翻译成中文被虎扑转载过来,一个问题回答了三四行,用词跟许秀那个一个味,这就是你们一直喷的左手采访