【翻译团】失去了希望、球迷和西甲,格拉纳达的失败早已注定

avatar
关注

Sid Lowe / 2024-05-15

安切洛蒂戴着墨镜,叼着雪茄,但现在还不是庆祝的时候。皇马的派对和狂欢,要稍微推迟一下。首先,他们要去参加一场“葬礼”(客场对已提前降级的格拉纳达 )。周日上午,球员们登上开顶巴士,沿着卡斯特利亚纳大道前往丰收女神西贝蕾斯的阶梯。但在那之前,他们必须在周六晚上前往洛斯卡梅内斯,迎战格拉纳达——这是皇马登顶联赛一周、晋级欧冠决赛三天后,以及格拉纳达降级两小时三十八分钟后。

日程安排和对比非常残酷,而且实际情况可能更糟。上周六,皇马在击败加的斯后两个小时,确认提前夺冠——球员们一起观看了巴萨被赫罗纳击败的比赛——西足协宣布将在皇马下场比赛前颁发奖杯。这原本是合理的,但下一场比赛是客场对几乎肯定降级的球队,皇马拒绝了赛前捧杯,要求在第二天早晨颁奖。最终,奖杯在一个封闭环境中悄然颁发,然后被带到市区,那里有成千上万的人在等待。他们当然要庆祝,但不会在格拉纳达的痛苦中跳舞。

如果皇马赢了,格拉纳达将降级,在对方降级时展示奖杯显然不合适。因此,皇马赶到比赛场地,完成比赛后迅速离开。他们赢了,这也是他们一贯的表现,但这场胜利甚至不再重要:比赛开始前,结果已成定局。格拉纳达离开酒店、前往球场时,已经确认降级了。马略卡刚刚在下午2点的比赛中1-0击败拉斯帕尔马斯,让他们提前4轮确认降级。

尤其是这场,他们已经知道降级即将到来,痛苦依然深刻。正如格拉纳达主教练桑多瓦尔所说,那是一个“捕食者”。“你可以在脑海中设想这一天的到来,但当真正面对时……”格拉纳达队长内瓦在赛后说道,他们只能尽力熬过这一刻。“这是我经历过的最难的赛前谈话。”桑多瓦尔说,“今天对大家来说都不容易。甚至在大巴上,就有球员已经在哭了。”

格拉纳达的大巴到达时,遭遇了踢打,车顶还被一枚烟花击中。球员们下车时,嘘声四起。上半场第31分钟,因格拉纳达成立于1931年,球迷们要求董事会辞职,用挥舞手帕的经典方式表达抗议。同样经典的指责,是称球员们是“雇佣兵”——加盟这支球队的人是字面意义上的来“玩命”。赛后,格拉纳达球员走向中圈时,听到了“下去!下去”的喊声。不过,更多的是一种冷漠和安静的气氛,正如《国家报》所描述的那样,像是在火葬场的等候室。

事实上更糟的是:更贴切地说,他们早已失去希望。格拉纳达宣布这一天为“球队日”,是很多球队都有的可耻习惯,即使是季票持有者,也必须购买座位。在这座有许多皇马球迷的城市,在球队低谷时要求球迷额外付出,是一种侮辱。结果,体育场内一片白色。然而,这更深层次地反映了一种屈服和无力感,在球场上演变成了一场注定的失败;没有抵抗,什么都不再能依靠。“我们无话可说。”内瓦说,“只能说谢谢和对不起。”

几周前,看了太多西部片的桑多瓦尔宣称他的球队会“像印第安人一样顽强不屈”。在第33轮3-0击败奥萨苏纳后,他坚持说:“我们还没倒下,还活着,只是需要一场输血。”这位充满激情的大汉让人一度觉得他是对的:那是他们3轮联赛里的第二胜,另一场胜利是对阿拉维斯,还和毕尔巴鄂竞技打平。然而,问题在于,这3轮两胜是格拉纳达在之前30轮里仅有的胜利,时间已所剩无几。

赛季开始时,他们的情况非常糟糕,直到最后也没能真正好转。这是格拉纳达历史上的第7次降级。自2016年被中国武汉的当代明诚公司以3700万欧元收购以来,这是他们第三次降级,可能也是最糟的一次,因为他们没从过去的失败中吸取教训。总有球队要降级。格拉纳达在2011年重返西甲之前,经历了36年低谷,甚至跌入过西丙和地区联赛。他们不算强队,但还是有7支球队的预算比他们更少。失败是一个问题,但没有抗争就接受命运是另一个问题。格拉纳达在第5轮滑入降级区后,就再也没能逃出来。

第一次降级发生在2017年,当时一切都开始瓦解,他们逐渐意识到从詹保罗手中买到的几乎是一个空壳,只是一个队徽(相关调查仍在进行中)。队里有来自各地的租借球员,托尼-亚当斯接任主教练后,球队很快降级。第二次降级是在2022年,情况让人震惊:在迭戈-马丁内斯带领下,他们在前一个赛季还是欧联8强——那本身就是一个巨大的成就。他们以为已经保级成功,但在最后一天却掉级了,情节宛如希区柯克的剧本。那次降级完全出乎意料:那年夏天,当代明诚尝试出售俱乐部,但未能找到买家,至少俱乐部没有被卖掉。

这种停滞不前导致格拉纳达在赢得西乙冠军后,花了49天才签下第一名球员。赛季开始时,19岁的青年队前锋萨穆-奥莫罗迪翁在对马竞一战表现出色,并取得进球。马竞立即以600万欧元将其签下。原本马竞计划将他租借回格拉纳达,但西甲规则不允许,因此把他租借到阿拉维斯。他成了阿拉维斯的最佳射手。格拉纳达还拥有布尔延-萨拉戈萨,这名格拉纳达B队球员是西甲最出色的新秀之一,圣诞节期间,被以1500万欧元卖给拜仁慕尼黑。虽然提前六个月离开、实际上也很少上场,他仍是本赛季格拉纳达的第二得分手。

同时,格拉纳达引入了十几名球员——是的,足足有12名。但除了门将巴塔利亚和佩利斯特里外,很难说有谁做出了显著贡献。那时,格拉纳达已更换了第二任主帅和体育总监,马泰奥-托尼奥齐接替了尼科-罗德里格斯。帕科-洛佩斯在西乙将球队从第8名带到升级,而没有欧洲执教经验的亚历山大-梅迪纳则让球队变得沉闷。尽管方法不同,但结果相同。洛佩斯执教的14周内,格拉纳达仅赢1场,获得7分,梅迪纳执教14周也是如此。格拉纳达还因为使用不合格球员,被淘汰出杯赛。

和2017年和2022年一样,格拉纳达再次更换了第三任主帅。这次是桑多瓦尔,他在两年前离开富恩拉夫拉达(西乙球队)后一直赋闲在家,这是球队最后的绝望之举。拉斐尔-拉梅拉斯在《理想报》上写道:“他作为‘救火教练’来到这里,但当他到达时,这里已经烧成了灰烬。”他们离保级区还差13分——对一个整个赛季只赢两场的球队来说,这相当于还需要4场胜利的积分。

两场胜利到手,3轮拿到7分,给了他们一线希望。“至少我们让球迷开始计算保级机会了。”桑多瓦尔说。但即便是对他这样乐观的人来说,这些数字也并不乐观。与阿尔梅里亚、加的斯一起,格拉纳达成为了历史上数据最差的降级球队之一。本世纪西甲保级队的最低积分,分别为41、39、36、37、41、43、35、39、35、40、37、42、44、37、42、43、40、40、39、42、43、42、42和45分。而格拉纳达降级在周六确认时,仅获21分。他们已经在降级后出场,并为冠军球队列队致敬,最终0-4输掉。主教练承认:“如果他们全力以赴,情况会更糟。”

情况从一开始就很糟糕,甚至已经变得更糟。“格拉纳达应该在西甲。”分布在洛斯卡门内斯的皇马球迷唱道,表示他们为参加这场“葬礼”感到遗憾。主队球迷曾为莫德里奇鼓掌,但现在大多数人只是茫然地望着前方,几周前就已经失去了希望。桑多瓦尔拥抱了安切洛蒂,然后走进了更衣室。“我们尽力了。我可以向你保证,这对我的球员们很痛苦;现在我想和我的人一起度过这段悲伤的时光。”而意大利人身穿深色西装和领带,已经对他表达了敬意;现在他要去参加庆祝派对,带上墨镜和雪茄的时刻到了。

接工时间:2024-05-15

原文链接:https://www.theguardian.com/football/blog/article/2024/may/13/granada-lose-hope-fans-la-liga-place-footballing-death-real-madrid

————————————————————————————————

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html

阅读 77113

这些回复亮了

discusser-avatar

Meryen

人类毒奶精华当年谈论的的四大联赛最没存在感球队。(眼熟的)英超西布朗维奇,德甲汉诺威96,西甲格拉纳达,意甲亚特兰大现在就亚特兰大火起来了收起

亚特兰大起码在中文论坛上靠着06-07年就有的真蓝黑这个梗,讨论度多少都有点,起码肯定不是意甲垫底什么博洛尼亚卡利亚里比他没存在感不少

亮了(45)
查看回复(4)
回复
discusser-avatar

人类毒奶精华

· 江苏

当年谈论的的四大联赛最没存在感球队。(眼熟的)英超西布朗维奇,德甲汉诺威96,西甲格拉纳达,意甲亚特兰大现在就亚特兰大火起来了

亮了(36)
查看回复(1)
回复