虎扑体育网

最近在逛英文社区的时候发现一个比较有趣的帖子，进而想要搬运过来给各位人偶们探讨一下。

首先我先做一个背景补充：外网对于令使身份的猜测跟国内社区基本上保持一致，但是因为米哈游在仙舟相关文本上始终没有正面提及“巡猎的令使”这一称呼，而是比较模糊的用“将军”来指代。并且将军的力量多显现于“神君”身上而非跟自身绑定，将军的位置和力量也会随着人事变动而更换，所以之前很多人觉得仙舟将军可能并非是传统意义上的“令使”，而是一个更为特殊的存在。这个观点在2.1后存护令使“钻石”和“石心十人”的出现得到进一步完善，因为除了仙舟元帅这个特殊存在以外没有任何派系的“令使”有上下等级之分，所以现在外网的结论是元帅和将军是像钻石和石心十人之类的关系。

以下为正题：这是一个外网关于“令使”方面的考究帖子，其作者总结了多方派系的令使相关信息，其中关于仙舟七天将方面我觉得比较有意思所以搬运过来了。

省流总结：作者表示仙舟将军们的“令使”身份并不应该，也没有理由被如此模糊地处理，除非米哈游在其中还想藏些什么信息。作者觉得将军跟2.2神主日一样是一种“特殊的存在”，即虽然表面是同谐令使，但是却被星期日和秩序篡取权柄由他人掌控，并非得到星神亲自指派的“正统令使”。在2.2主线黑天鹅对话里提及景元和神主日时也可以看出，黑天鹅当时是用带有引号的令使，而非直接说明，作者觉得这种特殊引用有模糊处理的嫌疑，这么一来也算是侧面证实了他的观点。所以根据上面的推论，仙舟将军的神君很可能算是一种来自岚的特殊的巡猎”祝福“而非正统的”令使权能“，神君的分发和统御很可能并不是岚亲自操办的，而是由上级元帅”华“自由分配的，这也导致将军和元帅更像是石心十人和钻石的关系，正统巡猎令使很可能只有”华“一人。

首先说说我的想法吧，我觉得其实这是个蛮有趣的解读的，我个人也非常疑惑为啥米哈游没有正面承认仙舟将军的令使身份。当然我还是觉得这个作者对于黑天鹅口中令使的解读有些太过于牵强了，在我个人看来这就是典型的文化差异和本地化不足带来的误解，显然编剧用引号时来着重强调令使这一概念的，而非作者口中的”特殊引用“，然而在英文语境里，引号并没有着重强调的作用所以在文案里显得非常奇怪。个人建议以后还是用【】来代替比较好。还有就是中文文化滤镜带来的差异，很多国内的玩家看到仙舟七天将很自然的觉得这就是巡猎令使，并且岚是自家人所以给娘家仙舟联盟七个令使也很正常。但是在缺乏文化滤镜的英文社区里，很多人无法理解”令使“这个本身就应该非常稀缺的存在，即使在公司这种寰宇企业来说能公开的也只有两位的程度，在仙舟居然能有七个。

这些仅仅是我的思考，我也想听听人偶们是怎么想的，所以仙舟到底有几位”令使“？将军到底算不算”正统令使“？

编辑勘误：这里经过考证得知在2.2剧情主线中，中文文本里黑天鹅对话里的令使并没有加引号处理，但是在英文版中特地加上了双引号，如果按照中文文本作为主要参考对象的话，仙舟将军可能确实是令使实锤了！我们暂且可以把英文文本中的引号归咎于本地化团队的又一次“画蛇添足”。