lakers有没有更好的翻译?
永远的龙鹰real
2024-05-19 20:18
湖人是直截了当的硬译。中文语境并没有这个词。
意译的话是“住在湖畔的居民”,然后想办法缩短一下。
湖民?
aboss18
其实迁居洛杉矶后和湖已经没关系了,是可以改名的。就因为湖人这个特别名字,湖人连吉祥物都没有