让我想起了当初幻塔把月卡翻译成mooncard这件事了

啊？这也能吐槽<img src="https://i5.hoopchina.com.cn/newsPost/rc-upload-1675820196123-23/1675859274837-79ffea02.webp?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

倒也不是吐槽，就是这个英语的直译是水浪，有点通俗，感觉还是中文表达的好

要不叫 Ming Dynasty<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20230306105414_s_31742_o_w_1080_h_1175_97081.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

直白也是month而不是moon啊<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20220731165903_s_25909_o_w_810_h_595_79234.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

fgo出月卡真可以这样翻别的还是算了吧

看到第一反应是呼啸山庄<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/newsPost/1717572055848_o_w_160_h_158_c35da52e.png?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

没啥问题啊，一般水平的取名，战双还叫Punishing: Gray Raven

关键这个英文名几乎没有记忆点，你也很难看出和游戏有什么关联，虽然他游戏里和鸣也基本快没关联了。

护啥了我<img src="https://i11.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20230306105414_s_31742_o_w_1080_h_1175_97081.jpg?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

呼啸山庄的英文就是wuthering heights，鸣潮这个译法并没有问题

鸣潮的英文名看起来好随意啊

卌亓

虎扑体育网

这些回复亮了