虎扑体育网
搜我想看【费城故事】76人球迷应该了解和做的100件事
出于近期肥艾的生日以及休赛期漫长的原因，笔者打算将100 Things 76ers Fans Should Know&Do Before They Die（Godon Jones and Eric ，2014）一书中大部分的内容进行翻译，预计最终有二十万余字。因笔者非翻译的专业人士，且此计划只是为爱发电，所以采取机翻＋润色的方式，尽力达到“信达雅”的效果。除了文字，笔者会补充一些影像资料，兼顾一点趣味性。此外，笔者诚邀费迷们一起为爱发电，较短的文章篇幅在1200字左右，较长的则约莫有2500字上下。你可以采取和笔者一样的方式，也可以结合其他资料创作出更好的故事。
笔者将在正文开始前贴上该书的封面以及目录。如果你有想翻译的内容，请私信笔者将原文拍照后传送给你。翻译完成后，你可以将它发在该帖的评论区，顶行标明序号以及英文标题，如“47.Mark Hendrickson‘s 15 minutes”。你也可以另开一帖，以【费城故事】为前缀，创作一个新的中文标题，在文中标明翻译自哪一部分即可。因此，可能得麻烦版主对帖子进行合并了。
本帖正文将翻译几则关于艾弗森的故事作为范例，其他文章的翻译我都将在日后补充到评论区。笔者的更新频率是两天一篇，相对空闲时也可能一天一篇，争取在新赛季开始前完成。最后，真诚感谢参与此次翻译的费迷。
18.Guarding the Greats：Matt Harpring on Allen Iverson
奥兰多魔术队教练查克·戴利（Chuck Daly）在1999年的一场首轮季后赛系列赛之前找到新秀马特·哈普林（Matt Harpring），告诉他他有一个任务：让阿伦·艾弗森感到沮丧。
让艾弗森感到沮丧？真的吗？让哈普林后来认为是“终极竞争者”的人感到沮丧——一个似乎永不知疲倦、永不气馁、永不停止进攻的球员？是的，艾弗森会投丢球，他会投丢很多球。但他从不犹豫要再投下一球。这一品质并不总是使他成为理想的队友，哈普林在三年后为76人队效力时会明白这一点。但这使他成为一个恼人的防守对象。
1999年，魔术队以东部联盟的第三种子身份出战。他们在缩水赛季中取得了33胜17负的战绩。 而76人队的战绩是28胜22负，排名第六。但哈普林——现为犹他爵士队的电视解说员，在2013年初表示费城是“联盟中我们最不想对抗的球队”，因为76人在三次常规赛交手中两次击败了魔术队。在那一年的季后赛里，费城以3:1的比分取得系列赛的胜利。艾弗森场均贡献28.3分。
这似乎表明哈普林没有成功让76人队的球星感到沮丧，但艾弗森本人事后对哈普林的防守工作赞不绝口，费城教练拉里·布朗更是告诉这位魔术队新秀，他不介意有朝一日能教导他——而事实上，当哈普林在2001年8月通过交易来到费城时，这一切都成为现实。 布朗看到的——所有人都看到的——是哈普林把艾弗森顶出合理的位置，试图让他去他不想去的地方。哈普林坚称自己并不脏，只是很有身体对抗性。 每当艾弗森接球时，哈普林都会盯着他的右手，警惕“那个出色的左右交叉运球——致命的变向”。 “你必须偏向一侧，”哈普林说，“而且你总是往让他往右手交叉的方向偏移。” 在这样做的同时，哈普林——身高6尺7寸，比艾弗森官方身高高出七英寸——退后一步，因为人们认为让艾弗森在伸出的手上投射距离更远的投篮总是比让他靠近篮筐更好。哈普林说，艾弗森“可能是我见过的最擅长上篮的球员”，一个能够在大个子防守球员头上得分，尽管遭受了身体接触。 “比起我见过的其他人，有更多人将他摔倒在地上，”哈普林说。“他能承受严峻的打击，然后迅速站起来……他不是一个会被恐吓的人。我肯定他不喜欢这种情况，但他也从不让它影响自己。”
艾弗森在费城在第一场比赛中攻下30分，但在29次的出手里，仅命中12球。G2，他的手感更加糟糕——14投4中得到13分。但在76人队赢得最后两场比赛时，艾弗森的表现出色，分别砍下33和37分。 在工作中，艾弗森从不是一个爱说话的人，根据哈普林的说法。“他不是一个吹牛者，”他说。“如果你对他说话，他会[这样做]，但他通常不会主动来找你说话。”
哈普林在2001-02赛季与艾弗森一同效力，场均贡献11.8分。他开始欣赏艾弗森的竞争意识，同时也学会接受他会控球的事实。“我喜欢和一个如此在乎比赛的家伙一起比赛，”哈普林说。“是的，当你没有得到球时，那是令人沮丧的。你知道艾伦会每场比赛投30次篮，有时候你明明就在场上空着。当我比赛的时候，所有这些东西都涌上心头。但另一方面，他帮我们赢得了一些重要比赛，没有他，我们可能就输掉了一些比赛。”
哈普林在接下来的赛季转投犹他队——这被他称为“篮球天堂”。场均贡献生涯最高的17.6分，球队采用自由流动的进攻战术，拥有约翰·斯托克顿和卡尔·马龙。他在那里度过了他11个赛季中的最后七个赛季。 虽然他并不总是对艾弗森成为费城队“第一、第二和第三选项”感到高兴，但毫无疑问，他对艾弗森培养了一种深深的尊重。 “他是一个像爆米花一样弹跳的球员，”哈普林说。“当爆米花开始爆炸时，他已经准备好了。无论他之前过了什么事，还是[在]训练或其他事情上。当比赛开始时，这家伙已经准备好了。他很专注，从不想要替补。他甚至在受伤时也坚持比赛。我很享受这些。我喜欢看到人们全心全意地投入其中。”
46.Iverson Gets the Better of Jordan（Briefly）
迈克尔·乔丹拥有一个时代，但艾弗森抓住了一个时刻。
乔丹的芝加哥公牛队在1990年至1998年间赢得了六个NBA冠军，只有在1993-94赛季完全缺席和1994-95赛季大部分时间未能获胜。正是在1996-97赛季的夺冠之路上，具体来说是1997年3月12日，公牛队发现自己在费城面对备受打击的76人队和那位无畏的新秀后卫艾弗森。
这是监狱释放后但还未纹身的艾弗森。约翰·汤普森之后，拉里·布朗之前。人们对他将成为什么样的人有一些模糊的想法——他已经在成为年度最佳新秀的路上很成功——但仅仅是一些。
另一个暗示出现在比赛的下半场。那时，艾弗森发现自己站在关键位置上，与乔丹对抗。公牛队教练菲尔·杰克逊从板凳席上大声喊道：“迈克尔，靠近他点。”（回想起来是一个奇怪的命令，因为让艾弗森投篮似乎总是比让他闯进内线更好。）但乔丹按照指示行事，直面艾弗森。座无虚席的观众们为此而激动，他们意识到一个可能涉及现成明星和新来的球员的特别时刻。这就是比赛的真正本质，就像在每个操场和每个体育馆里争夺一样。一项挑战已经提出并被接受。谁将满足它？艾弗森通过他的标志性交叉运球考验了乔丹，这是他几年前从乔治城大学的队友迪恩·贝里那里学到的一招。
“我看到他上当了，”艾弗森在2011年由《纽约时报》制作的一段视频中说。“然后我用第二招击败了他。”乔丹这次咬得更狠了，向艾弗森扑去（却没有碰到）当艾弗森从左边机动到右边时，使他能够从圆圈右侧启动一记18英尺的跳投。他投中了，现场观众欢呼雀跃。
“最疯狂的是，”艾弗森告诉《时代报》，“是我用上了最厉害的招数，但他几乎还是封盖了...... 这让你知道他是多么伟大的防守球员。” 艾弗森当晚得了37分，乔丹只有23分，投篮9中4。公牛队在赛季里取得69胜13负，主要是因为斯科蒂·皮蓬得了31分，丹尼斯·罗德曼拿下了17个篮板。而尽管76人队最终以22胜60负的成绩收官，但艾弗森已经给出了他未来走向的一个更多的暗示；他仅仅四年后就带领球队进入了NBA总决赛。这一时刻也让贝里声名鹊起。
他在拉里·普拉特于2002年撰成的艾弗森传记《唯有强者生存》中被提及，并且在九年后接受了《时代报》的采访。迪恩·贝里，布鲁克林本地人，曾是乔治敦大学的一名四年游走球员（指未经招募或获得奖学金而成为大学队的一员的人），他的职业生涯与艾弗森在1995-96年交汇。他们在AAU联赛中认识。艾弗森显然是更优秀的球员，但贝里研究了诸如约翰·斯托克顿、肯尼·安德森和蒂姆·哈达威等过人的运球大师，掌握了crossover这一技巧。当他和艾弗森在练习后经常进行一对一比赛时，艾弗森发现自己无法阻止这一动作，甚至当他知道这个动作即将来临时。
艾弗森最终决定虚心地向贝里请教这个技巧。这位平凡的游走球员——在大学生涯中场均2.3分——把这一技术传授给了未来的名人堂成员。后者在1997年3月12日的比赛中使用了这一技巧，并让这一幕成为经典。艾弗森告诉《时代报》:"我曾经对朋友们说过，当我登上那个舞台时，我会试着在最强的球员身上使用我的动作。"
在同一段视频中，迈阿密热火队的球星德怀恩·韦德说，艾弗森在乔丹身上的动作"使每个人都想像他那样完美地运球"。
当然，贝里在视频中笑称他的运球动作仍然优于艾弗森的，"学生永远无法赢过老师。" 艾弗森则称自己的动作"明显是最好的"，因为他"把它放在了有史以来最大舞台上"。
然而，这个争论远未平息。"我相信一定会有人会学会并比我用得更好，" 艾弗森告诉《时代报》，"我希望这个人会是我的儿子。"
他笑了。这是一个曾经应对过最大挑战的人的笑声。
30.Iverson As Trendsetter
1996年10月30日，阿伦·艾弗森的头发很短——没有地垄沟，身上也没有几处纹身。 AI，一个身高仅有不到六英尺的家伙，日后以“the Answer”的绰号为人熟知。
在特拉华大学纽瓦克分校的训练营结束后的媒体活动上，他邀请了一位年轻记者进入球场。 艾弗森从左翼出手一记投篮，哗啦一声。 之后他又运了几下球，投出一记干拔三分。这是他老师很少尝试出手的区域。然后他停下来，让篮球在指尖上旋转。艾弗森说：“我小时候看过他的比赛——是的，莫·奇克斯。我们现在叫他莫里斯。”
尊重可以从一个名字开始。但无论如何，篮球运动员之间真正的尊重来自球场—— 证明你有能力打球，我会倾听；证明你有资格，我会教导。 有时候你听取意见的方式取决于说话人是谁。
艾弗森，费城76人队的新秀状元，通过在电视上观看76人的比赛而学会欣赏他的导师奇克斯。后者当时是球队的助教。奇克斯的训练帮助了艾弗森的成长，这让后者尊重他的声音——这是这位年轻后卫并非对所有人都会做到的事情。
训练营当天，当艾弗森投篮的时候，有人站在篮筐下问道：“你对你的第一个NBA赛季最期待什么？” “赢球，”艾弗森毫不犹豫地说道。“那是唯一重要的。” 这是一个难以不尊重的坚定回答。 这位令人兴奋的后卫一直都在追求胜利。
但在那个新秀赛季之后，形象也变得重要起来。忠于自己和根源常常成为故事的一部分，正如他在球场上伟大胜利的方式一样。他是使街头篮球在职业篮球中变得可接受的先驱者，展示纹身、编织发辫，并将嘻哈风格引入联盟。他以头巾和后领棒球帽出名，不仅仅是因为他上篮时的众多划痕。
“那时候我的头发很卷，”艾弗森说，他现在依然留着发辫，把洋基队的帽子歪戴或反戴，开玩笑地谈论他的新秀年。也许他刚开始时是卷发，但他对编织发辫的意义就如同欧文对卷发一样，76人队有两位文化偶像。
艾弗森在20世纪90年代和2000年代是个引领潮流的人物，就像朱利叶斯·欧文在70年代和80年代一样。“关键是做真实的自己，”艾弗森说。“我并不在意那些误解我真实本质的人。我希望始终保持自我。我出门后并没有变成别人。我想做的就是做我自己。
“我从来不愿穿西装。现在仍然如此。我穿自己喜欢的服装，看起来想怎么看。人生只有一次，转瞬即逝。无论你将去天堂还是地狱，都会在那时得知结果，但你的生活是为了去天堂。这就是我过去的生活方式。”
导师奇克斯是一个内敛的人，但他看到了艾弗森独特风格比赛的出色之处，与他自己的风格完全不同。"当你从球场下来时，世界上有沃尔特·“克莱德” 弗雷泽，还有比尔·沃顿，"他说。"每个人在球场外都有自己的风格，但我认为球迷欣赏的是球场上的风格。我认为这才是球迷感同身受的地方。他们能够清楚地理解阿伦，因为他见证了嘻哈时代的崛起。"
2010-2014年效力于费城的埃文·特纳说他一直尊重艾弗森全力以赴的打球精神。“纹身，小辫，他让这些变得时尚起来。“那就是他。”特纳这样评价艾弗森。"显然，世界上很多孩子都能够在贫民窟和类似地方与他产生共鸣。我认为最重要的事情在于，他代表了什么。他每次在球场上都全力以赴。他可能看起来很酷，但他并不认为自己太酷而不去努力打球。我认为这展示了很多东西。"
德维恩·韦德是一个在贫民窟长大并观看艾弗森比赛成长起来的孩子。他说他永远感激艾弗森为像他这样的人所做的一切。"他让成为一个时髦的孩子变得酷，"在2013赛季揭幕战前韦德说。"他让追求打篮球和热爱嘻哈等所有事物变得不可取笑。他以自己的方式引领时尚潮流。"
制作饶舌音乐、缺席训练以及15岁时在纽波特新市惩教所度过的四个月，这些有助于巩固艾弗森行事风格独特、按照自己规则来的叛逆者的形象。
艾弗森在 2000 年以“Jewelz”的绰号录制了一首说唱单曲，但这首歌以及随后的专辑因包含引人争议的歌词而未能发布。但如果他在球场上的表现不好的话，没人会关注他的着装、音乐或训练习惯。
"对于阿伦·艾弗森来说，永远不会有一个像他那样的小个子球员能够统治NBA篮球比赛，"2006年时曾担任76人助理教练的亨利·毕比说。
“艾弗森是一位伟大的球员，”76人队的传奇球员、篮球名人堂成员摩西·马龙说。“他的速度很快，也为NBA带来很多东西。他来自弗吉尼亚，我喜欢他。他是个非常好的人。”
艾弗森看起来像个硬汉，但年轻球员欣赏他，NBA名宿欣赏他的胆略和能力。 对于艾弗森来说，他的外表和他的穿着只是代表他的本性。他在球场上的外表仍然在今天的比赛中得到体现。“现在你看看NBA里所有的人——他们现在都纹身、留着小辫子。”艾弗森说，“过去你会认为那些留小辫子的人可疑，现在你看到警察也留小辫子了。我为这些事承受了很多抨击。我很自豪能够说我在这个文化和这个比赛中改变了很多东西。这不是关乎你外表的样子，而是你内心的品质。”
5.Allen Iverson
又一次，艾弗森站在76人队的主场，听到了雷鸣般的掌声。他再次将手放在耳边，恳求球迷们把音量调高一些。他们欣然遵从。
但事实上，艾弗森辉煌时代的回响在2013年3月30日这个晚上已经很少了。76人邀请他在对阵夏洛特山猫队的比赛前亮相，向球迷鞠躬致意。球迷获赠了他的模型纪念品。他身穿复古费城人棒球队的外套和帽子，戴着太阳镜，穿着白T恤和宽松牛仔裤出现。他的双耳都闪耀着钻石，脖子上挂着几条粗重的金链子。
据说，他的生活一团糟。他的NBA百万美元收入已经所剩无几，婚姻也分崩离析，前景黯淡。
一位曾是76人队友的罗肖恩·麦克劳德在《华盛顿邮报》的一篇报道中说，艾弗森已经"陷入了谷底"。76人队曾任教练拉里·布朗告诉该文章作者凯特·巴布，他很担心这位曾经获得过MVP奖和三个得分王头衔的球员。
其他朋友同样关切。"他现在正在面对那些内心的魔鬼，他必须先解决掉才能处理其他事情，"麦基说。"你可以试着为他找各种帮助，但他自己必须愿意去帮助自己。"
麦基是艾弗森在费城的老队友，至今仍视他为朋友。尽管这并不容易，但多年来他一直试图与艾弗森保持联系。在艾弗森回到费城的那天晚上，他也与艾弗森交谈过。"我们谈话的时候，我总是问他‘你现在怎么样?’"麦基说，"我们连那些问题都不提。就问'你好吗?你还好吗？'"
事实证明，他并不好。据多方报道，艾弗森在14年职业生涯中赚到的1.5亿美元薪水已所剩无几。巴布还引用了2012年艾弗森和妻子塔旺娜离婚诉讼的证词，证明艾弗森酗酒、挥霍无度，对抚养自己的5个孩子缺乏兴趣。
"我觉得他在慢慢进步，"麦基告诉本书作者,“但最关键的是确保他与孩子们重建关系，因为不管外界怎么说他的财务状况或个人情况，那将深深刺痛你的心。你可以有再多的钱，但如果孩子们因为父子关系不对而受苦，那一切都不重要了。"
艾弗森从来就不是个循规蹈矩的人，即便是在巅峰时期也一样。他从不擅长与队友分享球权，也不太在意练习。他还与教练发生过冲突(最著名的是与布朗)。但他的叛逆性在球迷眼里却往往颇有吸引力。"艾弗森可能卖出的赛季票比威尔特·张伯伦和朱利叶斯·欧文还要多,"从1974年到1986年任76人队总经理的奥兰多魔术队高级副总裁帕特·威廉姆斯说,"他和球迷之间有着很深厚的感情。他就是大家的顽童，是让人又爱又恨的坏孩子。他总是惹老师生气，他能引发人们的情感波动。没有人对他保持中立。"
当他的天赋逐渐消退时,很少有球队愿意去处理所有这些附带问题。他在2009-10赛季最后一次出现在NBA赛场上，当时76人让他回来打了25场告别赛。2012-13赛季初，达拉斯也曾提出让他在发展联盟效力，但艾弗森拒绝了，并于2013年10月正式宣布退役。
那些最了解他的人相信，在2012-13赛季，即便已经37岁，他仍有能力在NBA打球。问题更多在于，他是否愿意配合球队的要求,接受角色的降低。
"艾弗森有那么一个'坏孩子'的名声，"在好友退役前几个月，麦基说，"这种名声是会一直跟随他的。我觉得这是无法改变的……人们会说，'我真的不想要这种麻烦，我真的不想去处理这些。'每次签下艾弗森，我想大家都知道会得到什么样的球员。我觉得这是永远无法改变的。
例如，如果那天他身穿西装打领带来到球馆，我想会让很多人感到很意外。他们会说，'哇，看来这家伙变了，变得不一样了。'"但这并没有发生。他的职业生涯就此结束。
但在最初，他就像一道闪电，一阵旋风。
正是他让那支早期76人队变得值得关注。他从不畏惧出手，从不回避挑战，始终如飞般快速。
前76人总裁帕特·克罗齐说，在6英尺165磅的体型上，他可能是联盟中最强硬的球员。"更强硬,"克罗斯说，"强硬过任何人。"
艾弗森的顽强在更衣室里也十分明显。"他真的是靠拼命的打法来带领球队，"前76人中锋托德·麦卡洛夫说,"他每场比赛都拼尽全力，不顾一切地去对抗。他从不害怕进攻和重摔。他绝对是个非凡的球员，和他在场上很有意思。"
他也从不给自己设限。麦卡洛夫记得在一次训练时，艾弗森来对他说:"托德，我今天感觉不错，我想今晚能拿48分。"麦卡洛夫是个聪明有趣的家伙，立即回应说:"那我今晚也要从4分涨到8分。"
前76人前锋乔治·林奇称艾弗森是个很棒的队友，他也很喜欢和他一起打球。"他只是不太喜欢训练，"2013-14赛季在SMU担任助理教练的林奇说，"我能理解，有些人不想注重细节。但他不需要那样，他已经是个伟大的球员了。把球交给他就行了，让他去发挥。布朗教练是在试图培养像梅尔、埃里克·斯诺和麦基这样不太出色的球员。而艾弗森即便休息30天，仍然能比现在联盟里的大多数球员强。"
问题在于，克罗斯说，艾弗森太容易放松自己。是的，他带领76人队在2000-01赛季打进总决赛(那一年他获得了MVP)，此后多年保持了高水平。但他的场外生活习惯注定会追上他。"你不能在休赛期什么都不做,"克罗斯说,"上帝的天赋总有一天会消退。作为一名体能教练，在成为CEO之前，我最大的建议就是要保持良好的状态。我最大的遗憾就是艾弗森没有重视体能训练,没有努力改善自己的弱点。如果他那样做,他现在仍能继续打球,就像雷-阿伦或者科比-布莱恩特一样。"
但事实并非如此,艾弗森似乎也不太可能再次出现在NBA赛场上。他很少接受采访，在回到费城的那天晚上，只接受了该体育场母公司康卡斯特的一名记者的采访。他说自己正把未来"交给上帝安排"。
"我在NBA取得了很多成就，如果这就是我的终点，那也没什么遗憾,"他补充说,"我也不会苦恼。我只是明白，是上帝帮助我在NBA取得了这么多成就。我做到了很多人认为我做不到的事情......但终有一天，一切都会结束。无论是退役、受伤还是其他原因，最终它都会结束。"
几个月后,结局已显而易见。不管艾弗森准备好与否,他的职业生涯就此落幕。
这些回复亮了
费城球迷雷欧利
· 广东哈普林，香港叫夏柏灵！我看nba的时候他是就在！nbalive能力不高！