【转载】【自译】商竣程:深挖#ATP新世代“机器”的进步之道
来自其教练马丁·阿伦德和吉米·阿里亚斯的洞察
吉米·阿里亚斯第一次和商竣程相遇是在奥兰多,佛罗里达,这位中国选手参加了在那里进行的美国男子红土网球锦标赛U12组别的比赛。阿里亚斯,ATP排名曾经最高达到过第5的网球选手,现以网球发展中心主任的职务就职于尼克·波利泰里网球学校(IMG Academy),当时作为解说参与其中,最后商竣程赢得了冠军。
“商竣程主宰了比赛,轻松击败每一位对手,结束后我被赛事要求为其进行采访,”阿里亚斯告诉ATPTour.com,“在他这个年龄,他比所有和他竞争的同龄人更加高大和强壮。尤其是他与马塞洛·里奥斯(智利网球选手,ATP排名曾经达到过世界第一)极其相像的控制球技术一直令我印象深刻。”
这是来自于参考了一位近几十年来网球界最棒的选手的由衷褒奖。里奥斯是当时达成ATP排名第一的29位选手之一。
一年后,商竣程加入尼克·波利泰里网球学校,自此便成为一颗冉冉升起的希望之星。这位ATP新生代排名(年龄21岁以下)第三的中国选手,将会在本周五美网公开赛的第三轮遭遇2022年美网亚军贾斯帕·鲁德,如果有幸过关,他将第一次来到美网的第二周比赛。
阿里亚斯回想起他和阿伦德在赛季初进行过的一次交谈,同样是去年的这个比赛周,商竣程仅仅排名第178位,但是由教练马丁·阿伦德带领的他的团队,坚信商竣程会在2024年完成蜕变。
“我和马丁在今年年初的时候谈论过这件事,当时我对他说,‘你是怎么考虑的?他(指商竣程)训练还是那么刻苦吗?你们觉得他今年会有怎样的表现?’”阿里亚斯回忆道,“马丁脱口而出——我不曾记得商有失败过,排名前100是既定目标,不过我认为现在是前70,然后年底可以进入排名前50。这是他的预估,而现在前两个目标已经接近完成了。”
商竣程现在ATP排名已经来到72位并且还在不断提升。对这名5尺11寸的左手将来说是一场引人注目的旅途,并且在所有人眼中他还有非常大潜力。五届ATP男单冠军的阿里亚斯在商竣程更小的时候就已经遇到过他好几次了。
“商竣程会引拍并击打来球,然后看似用了相同的动作进行下一次引拍,但突然球就飞了过来并且节奏一下子加快,和他隔网相对根本无法判断接下来会发生什么,”阿里亚斯说到,“你根本看不见(这种变化)。这是他随着年龄增大所体现出的天赋,同样是13、4岁的年纪,你根本无法将球击打得如此迅速,这一点让我越来越对商感到惊讶。”
前世界排名第84的阿伦德记得他第一次作为总训练指导和所有尼克·波利泰里网球学校的学员进行见面时,他注意到了当时15岁的商竣程。
“我看到他在打球,我说,‘我的天,那孩子真棒,’”阿伦德说,“我记得他身材还是比较小的。同样对比,拥有相同击球质量、正反手、场上判断力的选手作对比,他还是太小了,他在和其他职业选手训练时能够跟进他们的脚步,这非常棒。”据阿伦德所说,这些是在普通球员中很难找到的“稀有特质”。商竣程的父亲商毅是一名职业足球选手,他的母亲邬娜则是一名乒乓球世界冠军,拥有这样的运动员世家为商竣程提供了不少帮助。
“首先,能够发掘一个人的天赋,以及他的特质。我觉得更难能可贵的是他所处的成长环境,从他出生到现在,整个家庭为他付出,贡献所有资源,”阿伦德说到,“有时候即使是一个孩子在小时候能够打得很好,但是从那时候开始就太过严苛反而不能让孩子更好地成长。然而,商他一直在进步。所以,这种过往经历的混合让他变得独一无二。”
阿伦德第一次带着商竣程参加的巡回赛是2022年的ATP1000印第安维尔斯公开赛,那时商竣程刚刚度过他的17岁生日。他们是在丹佛碰的面。
“我们错过了转机的航班,而且只能睡在机场地板上,因为下一班飞机是在早上5点,而当时已经是凌晨12点了。赛事组织方提供的酒店有1小时的车程,”阿伦德说,“然后我说‘好吧,那么我们就呆在这儿了’。我当时在想,‘天哪,这个孩子对我来说真是太好了。他非常年轻。生涯第一次在印第安维尔斯出战然后还必须睡在机场的沙发上过夜’。”
在这个时候,商竣程甚至还未跻身ATP排名前500。自此之后,他便一步一个脚印开始了他的进程。
“当他开始成长,他在移动当中的脚步和平衡感令我感到震惊,”阿里亚斯说。“世界上最好的网球选手就是那些即使你用100英里每小时的时速将球击打到场地角落,他也可以迅速跑向那边做出回应并且保持身体不倾斜或者跌倒。”
商竣程在这几年变化不少。在2023美网的资格赛决赛轮中,商在第三盘凭借着一局破发的优势最终战胜了奥托·维塔内恩。“我当时都激动得快喘不过气了。”阿里亚斯承认到。
这个系列赛中(2024美网),商竣程先是在首轮激战5盘战胜了亚历山大·布别利科,之后有连下三局轻取素来强硬的罗贝托·卡巴莱斯·巴耶纳。这只是2024赛季中商竣程进步的最新例子而已。
商竣程突出的表现还包括打入了香港和亚特兰大站的四强以及今年澳网的第三轮。
“他去年休整了好几个月。然后我对他说,‘好了,你还有两个月的时间。你想要怎么恢复?当你输了比赛,你是因为什么才输了比赛?你还剩两个月,让我们在这期间做些什么吧’,”阿里亚斯说到,“商竣程说,‘这绝对不是网球层面导致我的输球,是体力。’于是我说,‘那么久让我们努力变得更壮、更强、更快吧’。”
现在这些努力获得了回报,商竣程的ATP排名已经来到了66名,他的极限到底是几名呢?
“有时候我相信有些东西你不必从嘴巴里说出来,”阿伦德谈到,“我相信的是商竣程他有着强大的潜力,而且他还未挖掘到他所有的潜力。他会展示出许多东西去贡献给网球事业、贡献给关注他的人、贡献给自己给家庭以及从第一天打网球起陪伴过他的人们。他有着太多的东西可以贡献。”
文章摘自ATP官网,本人只是手动做了粗浅的翻译,如有任何错误请随时提出,感谢大家支持。
原文链接:https://www.atptour.com/en/news/shang-us-open-2024-tennis-feature
文章发布于2024.8.30
第三轮更新的结果中商竣程最终先赢两局的情况下遭到逆转以7-6(1)、6-3、0-6、3-6、1-6,总比分2-3负于8号种子鲁德,结束了此次美网之旅。略显遗憾但是能够期待商竣程接下来的成长,毕竟,他离自己20岁的生日还有半年的时间。
申花鲨鱼粉
· 上海未来可期!
灯笼裤
感谢楼主的翻译
暂无更多回复