虎扑体育网

答案：不是。

首先多看上有《新月集·飞鸟集》的经典译本，飞鸟集部分包含325首短诗，全文通读后没有找到一样或者类似的句子。

在外网也能搜到1919年出版的《Stray Birds》（即《飞鸟集》）的扫描版，包含了326首短诗，和译本对比，多了下边这首：

剩下的部分顺序和译本都是一致的。（确认了开头结尾数页，以及中间抽查数页）

在英文版本中全文搜索dream和memory，同样没找到类似的表达。

所以可以认定，这句话并不是出自《飞鸟集》。

（《新月集》也确认过没有类似的表达，其他的例如《吉檀迦利》有点长，还没看完，至少”记忆“与”梦“相关的段落没有类似的表达。）

（知乎有网友全文搜索《世界名著名译 · 泰戈尔集》也未找到类似的语句）

https://zhuanlan.zhihu.com/p/690141265

--------------------------

那么，可能是来自哪儿呢？

百度的搜索功能能用，但不够好用。下边是我能找到的最早的来源了。2006-05-26

https://zhidao.baidu.com/question/7768640.html

第54条的文字版：

54. 过去的是路，留下蹒跚脚步无数；过去的是雾，近的迷蒙，远的清楚；过去的是湖，回忆是掠过湖面的白鹭。有一个夜晚，你烧毁了所有的记忆，从此，你的梦就通明了。有一个早晨，你扔掉了所有的昨天，从此，你的脚步就轻盈了。

前半部分大概是 汪国真的 《过去》，出自《年轻的思绪――汪国真抒情诗抄》（没找到电子版，暂时未确认）。

后半部分用”我“替换掉”你“就是谣传的烧毁记忆的部分了。

这就是最早的出处了吗？大概不是，这样的列表很难不是从其他地方抄来的。

例如下面贴吧2005-12-18的帖子中，包含这位网友的回答的1~7。

https://tieba.baidu.com/p/72271096

--------------------------

谣言是何时发生的呢？

这是我找到的最早的声称是泰戈尔，并且把”你“替换成”我“的链接。2015-01-14

https://www.douban.com/note/478929472

在此之前，还都是”你“的版本，大概这就是谣言的开端吧。

--------------------------

花了快4个小时做这个调查，并不是为了破坏姬子老师的印象，而是希望让更多人知道真实。

而且，为了做这个调查，过去了3年，我也算是终于完成了姬子老师布置下的作业。

”喜欢的话，出去后找来读一读吧。“

飞鸟集 42

你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待的久了。