虎扑体育网

Tom Burrows/2024-11-24

这是本赛季英格兰足球场上最不真实的一幕。

在足总杯对约克城的比赛中，一名男子站在威科姆流浪者（Wycombe Wanderers）的亚当斯公园球场上，扮成迪斯尼电影《冰雪奇缘》中的艾莎，高唱起《随它吧》（Let It Go）的歌词。

本月初的这场卡拉 OK 是个极端的例子，但凸显了英格兰足球的文化。在这里，赛前和中场休息被视为轻松娱乐、一点乐趣和一些温和的观众参与时刻。

横梁挑战赛和点球大战是人们经常喜爱的两项比赛——但愿门将不是大卫-詹姆斯（译者注：前利物浦门将，以球迷挑战点球活动中两次扑出小球迷点球而“闻名”）。

在美国，NBA的中场娱乐节目可能包括杂技演员、狗叼飞盘比赛、婴儿赛跑和 T 恤大炮（译者注：用压缩空气将卷好的 T 恤衫发射到观众席供球迷争抢的一种娱乐），而本周一，Netflix 宣布碧昂丝将在圣诞节期间在休斯顿德州人vs巴尔的摩乌鸦的 NFL 比赛中场表演。

当然，最盛大的中场表演是NFL的“超级碗”。“超级碗”本身已成为一项全球盛事，吸引了一些世界上最重要的音乐人，如蕾哈娜、麦当娜和迈克尔-杰克逊，导致联盟延长了通常的 12 分钟中场休息时间，为表演留出更多空间，并促使国际足联承诺，在 2026 年美国举行的世界杯决赛中进行类似表演。

对于许多英格兰球迷来说，精心编排、制作精良、商业化运作的中场休息表演，与他们每周在全国各地俱乐部球场观看的低调、奇特、古怪的表演大相径庭。

追溯到 19 世纪末，英国体育场里通常有与陆军、海军或警察部队有关的铜管乐队在赛前和中场休息时，尤其是在大型杯赛中，为观众提供娱乐表演。

例如，阿森纳是最后一批拥有伦敦警察厅军乐队提供演奏的顶级俱乐部之一，伦敦警察厅的一名警官亚历克斯-摩根（Alex Morgan）为军乐队伴奏。在球场上每走一圈，乐队领队都会将手中的警棍（用于与乐手交流的长指挥棒）高高抛向空中，因为观众希望他放下警棍。这种情况从 20 世纪 60 年代一直持续到80 年代初。摩根在 2006 年阿森纳告别海布里、搬到酋长球场时还唱了最后一次。

他的儿子帕特里克在 2017 年告诉当地报纸《伊斯灵顿公报》（Islington Gazette）：“全国没有其他地方有会唱歌的警察。他会受到严重辱骂，尤其是乐队从不演奏当时的流行音乐，总是演奏些像歌剧那样的音乐。”

集体合唱是另一个主要节目。这是上世纪 20 年代末到 30 年代的一大特色，并成为足总杯决赛的长期传统，观众至今仍在唱《上帝与我同在》（Abide With Me, 始于 1927 年）。不过，这是在开球前，而不是中场休息时进行的。1953 年在温布利举行的足总杯决赛，布莱克浦vs博尔顿赛前演唱的歌曲包括《Auld Lang Syne》《Soldiers Of The Queen》《She's A Lassie from Lancashire》（两支球队都来自西北部的兰开夏郡）、《She'll Be Coming Round The Mountain》《I Do Like To Beide The Seaside》和《I've Got A Lovely Bunch Of Coconuts》。

警犬训练表演也是一大看点，警队的警犬们会在球场上表演各种技巧、应对各种障碍。

在还没有手机甚至便携式收音机的年代，球场广播系统经常用来通知球迷其他比赛的半场比分。根据球迷座位号进行抽奖，则是比赛日另一项流传至今的悠久传统。

1992 年英超推出，英国广播公司天空体育尝试将娱乐节目现代化，并尝试在中场休息时在场上现场演奏流行歌曲。天空体育首次转播的周一晚曼城vs女王公园巡游者的比赛中，舞蹈组合 Undercover 表演了格里-拉弗蒂的《贝克街》，尽管转播出现了严重的音画不同步。

阿森纳vs曼城的中场休息时，主场球迷发现表演的夏满乐队主唱理查德-韦斯特（Richard West，人称 “C 先生”）是伦敦死敌切尔西的忠实球迷，于是他们的表演被人群的嘘声淹没。

乐队创始成员之一科林-安格斯（Colin Angus）通过电子邮件告诉The Athletic：“中场娱乐节目似乎更适合美式足球，而不是我们自己的比赛。但这是一个奇特的机会，因为有电视直播；另外，夏满乐队当时发行的新单曲 Ebeneezer Goode是一首粗犷的歌曲，歌词略带流氓气息，我们希望能在球场上引起共鸣。”

“我们唱第一首歌《Move Any Mountain》时，球场气氛变得越来越糟。到唱第二首时，我们耳边响起了投掷硬币的声音。幸运的是，没有一枚打中我们。”

“当然，天空电视台的现场直播会让夏满乐队出现在英国各地家庭客厅的屏幕上，而海布里则是该乐队除澳大利亚篮球馆外，唯一在体育场的演出。”

“值得庆幸的是，乐队再也没被邀请在这种公开场合表演。”

天空体育还尝试了其他噱头，包括用降落伞投放比赛用球、身着巨型充气相扑服的人与人之间的战斗，以及烟花表演。有美式啦啦队“天空前锋”（Sky Strikers）为娱乐节目助兴。

“天空体育拿下了英超转播合同，但基本上被视为人民公敌。”当时担任天空电视台评论员的伊恩-达克（Ian Darke）告诉The Athletic。“我们的报道锋芒毕露。我们意识到，人们正等着将这一切撕成碎片。天空电视台的态度是：‘我们必须引起轰动，必须与众不同，必须引人注意。’”

“那时（1992-93赛季），诺维奇打出了一个精彩赛季，我们经常在周一足球之夜上看到他们。很多时候，我们一到那里，‘天空前锋’就上场了。这情况持续了大约三个周一，下一次出现这种情况时，我注意到有几名诺维奇球员在赛前通道里走过来对我说：‘天空前锋今晚来了吗？’

“结果那一年的天空圣诞派对就在周一晚上在诺维奇举行。可以说，有一两名诺维奇球员在当晚晚些时候神秘地出现在了派对上。”

然而，除了诺维奇球员之外，天空体育的华丽创意在大多数人口中受到了褒贬不一的评价，很多在第一个赛季中就逐渐被淘汰。

天空体育开播英超前几个月，球迷们又看到了另一个奇观。

这项 “短跑挑战”的想法很简单：在联赛杯当时的赞助商、电器零售商 Rumbelows 的资助下，由足球分析和聊天节目 Saint & Greavsie的制片人想出了一个办法：在联赛前四级别的 92 家俱乐部中，找出 100 米跑得最快的球员。

每家俱乐部都被要求推荐自己最快的球员，经过一系列地区初赛，最终在温布利球场举行了决赛，时间是 1992 年曼联vs诺丁汉森林的联赛杯决赛中场休息时间。球员们穿着俱乐部的全套装备和足球鞋跑完了 100 米。

在球场边，因英国电视赛马报道而出名的电视名人约翰-麦克里克（John McCririck）与博彩公司一起分析了赔率，球迷们可以在自己喜欢的人身上下注。获胜者可获得 Rumbelows 公司提供的 1 万英镑现金和一台新电视机。

参加决赛的选手包括凯文-巴特利特（Kevin Bartlett，诺茨郡）、约翰-威廉姆斯（John Williams，斯旺西）、托尼-维特（Tony Witter，女王公园巡游者）、阿德里安-利特尔约翰（Adrian Littlejohn，谢菲尔德联）、埃凡-埃科库（Efan Ekoku，伯恩茅斯）、迈克尔-吉尔克斯（Michael Gilkes，雷丁）、利-詹金森（Leigh Jenkinson，赫尔城）和保罗-弗莱明（Paul Fleming，曼斯菲尔德镇）。诺丁汉森林的德斯-沃克（Des Walker）因所在球队参加决赛而未能参赛。

曼城的英格兰国脚后卫基斯-库尔（Keith Curle）在联赛杯决赛前一周对曼联的德比战中打进一球，他也参加了当天在温布利球场举行的半决赛，他在赛前受到了已经进场的曼联球迷的恶意欢迎。无缘决赛后，他迅速离开。

尽管起跑时摇摇晃晃，但因曾做过邮递员，被称为“飞行邮递员”的威廉姆斯还是以 11.49 秒的成绩获得了第一名。演播室里，当时还年轻帅气的主持人加里-莱因克尔和传奇人物杰克-查尔顿（Jack Charlton）分析了比赛。场上搭建了一个领奖台，庆祝威廉姆斯的胜利。巴特利特获得第二，吉尔克斯获得第三。

威廉姆斯与他最亲密的朋友之一、斯旺西队友乔恩-福特（Jon Ford）一同前往温布利球场庆祝生日。他们前一晚的狂欢让他并没有为比赛做好充分准备。

他告诉The Athletic：”午夜时分，酒吧里有一些免费活动，所以我们喝了几杯。我的情况有点糟糕，我想我是凌晨 3 点回到房间的。乔恩在半决赛前叫醒了我。我想我进入了前四名，之后我清醒了一些，并赢得了比赛。这就是我的记忆。”

“我在前一天（为斯旺西）进了球，庆祝了我朋友的生日，然后赢得了短跑挑战赛。”

“1万英镑在当时可是一大笔钱。赛前我有点分心，因为场边有个小伙子在颠球，他甚至都没看球。我当时想‘天哪’。我意识到那是（未来的曼联名宿）吉格斯。然后枪就响了。我可能是最后一个开跑、第一个冲线的。我一直都知道，从 50 米处开始我就在领先了。当我赢了的时候，我在想’哇，我真赢了1万英镑’。我真的很震惊。”

“他们叫我‘飞行邮递员’？是的，他们这么叫。无论我走到哪里。他们都因为那场比赛而记住了我。美好的回忆，美好的时光，我没有任何可抱怨的。如果再来一次，我得要他们让我20码，因为我老了。”

还有一些其他值得一提的中场活动，虽然没有观看职业球员短跑比赛那么引人注目——比如有当地儿童参与的小型比赛，或者让一位功勋卓著的前球员出场接受观众的掌声。

2000 年代中期，水晶宫队的“On Me Shed Son”中场娱乐活动也曾大受欢迎，球迷们只要能将三个球中的两个投进花园的棚子里，就有机会赢得价值 2500 英镑的新厨房。狼队也曾有过类似的游戏，只不过换成了浴缸。

顺便提一下，水晶宫是英超唯一仍有拉拉队的球队，即水晶拉拉队（The Crystals），在赛前和中场休息时做例行表演。自 2010 年 12 月史蒂夫-帕里什（Steve Parish）接手球队后不久，水晶拉拉队就成为了球队比赛日的固定节目。在F1和职业飞镖公司决定于 2018 年逐步取消使用“赛车女郎”和“走秀女郎”之后，她们仍在继续表演，尽管受到了一些批评。

在本赛季彼得堡联的中场娱乐活动中，球迷尝试将足球踢进建筑工地使用的废料斗里——这是与赞助商、废料斗租赁公司米克-乔治公司（Mick George）的合作——以赢得奖品。

在布里斯托尔城，由于赞助商与撒切尔苹果酒公司有合作关系，因此中场接力赛的选手都穿着充气苹果服装。

不过，最近的一些中场秀往往会因为出错而让人记忆犹新。

最明显的例子莫过于 1998 年在阿什顿门球场对布里斯托尔城的比赛中，狼队的吉祥物沃尔夫（Wolfie）与由双层玻璃公司 Coldseal 提供的三只猪型吉祥物之间的冲突。

这场点球大战原本是一场无伤大雅的娱乐活动，但随着狼队球迷开始高喊“沃尔夫加油、沃尔夫加油”，沃尔夫和其中一位扮演猪的工作人员在球场中央争吵起来。

随着局势紧张升级，管理员冲进球场，将这俩不和的吉祥物分开，布里斯托尔城 6 英尺高的猫咪吉祥物也当了和事佬。

赛后，扮演其中一只猪的帕特里克-凯利（Patrick Kelly）将暴力事件归咎于沃尔夫。“中场休息时，那只狼靠近我，对着我的头就是一拳，把我穿的猪头都打掉了，”他告诉《今日米德兰兹》（Midlands Today）。

狼队为他们的吉祥物辩护，坚称他不是肇事者。扮演狼队吉祥物的史蒂夫-伯德（Steve Bird）后来向BBC讲了他的故事，称暴力事件的起因是他为了抢球而对其中一只猪犯规。他说：”其中一只猪被我打了脑袋。我是在捍卫我们俱乐部的荣誉。”

不过，他随后承认是自己的责任，并在直播中向大家道歉。

重金属乐队萨克森（Saxon）是另一个中场休息表演者遭遇困境的例子。2007 年 1 月，他们在谢周三对阵桑德兰的比赛中场进行了表演。

这个由流行音乐推广人哈维-戈德史密斯（Harvey Goldsmith）发起的想法是，试图创造同时最多人演奏空气吉他的新世界纪录，但由于主队在半场结束前丢球， 0-2 落后，萨克森被愤怒且不合作的谢周三球迷嘘走，缩短了表演时间。

主唱彼得-毕福德（Peter 'Biff' Byford）事后说：“这是我一生中最糟糕的3分钟。”

与 1998 年在维拉公园球场发生的事情相比，现场乐队被嘲笑简直是小巫见大巫。

在维拉主场对阿森纳的比赛中，英国皇家空军跳伞员奈杰尔-罗格夫（Nigel Rogoff）在中场休息时扮成圣诞老人跳伞，结果撞上了看台，不得不截肢。他后来告诉《卫报》：“我很幸运，得以保住性命。我戴着呼吸机躺了三个星期，直到新年我才有了知觉。”

不过，罗格夫还是有理由感到高兴的——他在康复科遇到了护士莎拉，两人最终结婚并育有两个儿子。

国际足联现在正酝酿在纽约郊外的大都会人寿球场举行的 2026 年世界杯决赛中，举办一场“超级碗”式的中场休息活动，也许这篇文章中的一些故事会给我们带来一些启发。

不过，国际足联，如果你正在阅读这篇文章，请务必将沃尔夫和三只小猪分开。

接工日期：2024-11-27

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html