虎扑体育网

新鲜出炉的约基奇传记Why So Serious，原作者迈克·辛格(Mike Singer)，据说要出中文版？

新人渣翻，能力有限，不喜轻喷，如果违反了啥版规或者版权法我就删了溜溜球。

----------手动分割线----------

阳光明媚的咖啡馆俯瞰着河岸①，孩子们在河里游泳，当地人在岸边畅饮。

一艘租来的船滑行而过，一面旗帜上写着“捕梦网 (DREAM CATCHER)”，另一面旗帜上写着“KK小丑 (KK JOKER)”。前者是尼古拉·约基奇最珍爱的马。后者是以他的名字命名的俱乐部篮球队。

除了这些漂浮的广告，塞尔维亚的松博尔(Sombor)并没有大张旗鼓地宣传其最著名的居民。相反，它倾向于保护他。

在这家安静的咖啡馆的一旁是一家高级餐厅②，专营当地特色的炖鱼。另一边是一个公共河滩，当地人在那里游泳、晒日光浴。在松博尔，它被叫做河滨(the strand)③。

七月的傍晚，在这个约基奇家乡的古色古香的角落里，我们和伊西多尔·鲁迪奇(Isidor Rudic)坐在一起，他是第一位相信尼古拉的教练。巧合的是，约基奇最早的两个队友正在河里游泳。不久，他们加入了我们的回忆。

伊西多尔有照片要分享，有故事要讲述。他的前队友也是如此。伊西多尔的助手米洛斯(Milos)唤醒了他的记忆。我的翻译马尔科(Marko)把这些故事写得栩栩如生。

大约过了一个小时，一场暴风雨开始敲打我们头顶上的雨伞。伊西多尔的照片和纪念物，包括他们最早练习时的球衣和详细的笔记，都有被淋湿的危险。

我们收拾好行李——伊西多尔的文件和我的录音机。他叫我们跟着他。他知道一个安静的酒吧，我们可以在那里继续。

在距离咖啡馆停车场不到100英尺（约30米）的地方，大雨滂沱，河滩的游客纷纷避雨，伊西多尔把车停在路边。

“那是尼古拉的车。”他说。它停在河滩避风处旁边的碎石路上。

“你想进去吗？”

“我还是不了。”我告诉他。

约基奇知道我在塞尔维亚，但我仍然试着对他的空间保持尊重。

如果我侵犯了他的隐私，他会反感吗？我怀疑。他会欣赏我的远道而来吗？我不知道。

伊西多尔并没有接受我的建议。

他漫步进屋里，发现约基奇被人缠着要照片和签名，甚至是当地人。当伊西多尔解释他在做什么时，他和他最好的朋友内马尼亚·普里比奇(Nemanja Pribic)在一起。

“这儿有几个美国人，”他（普里比奇）告诉他（约基奇），“他在写一本关于你的书。”

几分钟后，约基奇只穿了一件条纹泳衣冲了出来。在一场暴风雨中，我从汽车的副驾驶座位上跳了下来。

“麦克！”约基奇大喊道。

我们的拥抱是真诚的。约基奇也一定要介绍他最好的朋友。

这次交流只持续了不到一分钟，毕竟那是在一场暴风雨中。

----------手动分割线----------

内马尼亚·帕夫科夫(Nemanja Pavkov)是地球上最早在斯特拉希尼亚·约基奇(Strahinja Jokic)和内马尼亚·约基奇(Nemanja Jokic)身材矮胖、协调性出奇的弟弟身上发现特别之处的人之一。

帕夫科夫不是NBA球探，甚至不是尼古拉·约基奇成长的地方松博尔的当地教练。他只是一个22岁的篮球运动员，渴望在夏天统治当地的球场，并很快意识到做到这一点需要尼古拉·约基奇的帮助。约基奇身材走样，经常标志性地不系鞋带到场，这无关紧要。当时约基奇只有13岁，比他的队友小9岁，这也无关紧要。帕夫科夫发现了别人因为他的外表而忽视的东西：约基奇既有天赋，又有强烈的竞争欲望。

“他就像一只大泰迪熊。”帕夫科夫说。大约15年前，这对搭档每天都撕碎对手，让那些认为约基奇可爱的人大开眼界。

在塞尔维亚民间，全场比赛并不常见。比赛是严格意义上的三对三，有时会有十几支球队在场边等待上场的机会。和其他体面的球场一样，赢家留在场上，而输家没有理由赖着。他们的一天差不多结束了。

帕夫科夫首先注意到约基奇的是他的竞争精神。他从小就鄙视失败，不管他在玩什么游戏。一场比赛的失利意味着不得不找一些其他的消遣来消磨一个下午。这就是约基奇需要的全部动力。帕夫科夫作为一个矮壮的球员，一直挑约基奇当他队友，即使无知的对手嘲笑他的选择。

约基奇跟随他的两个哥哥内马尼亚和斯特拉希尼亚接触这项运动，但他有他粗暴的兄长们所缺乏的球场意识(court sense)。

斯特拉希尼亚的球风就像一台推土机。

“当他投篮的时候，它（篮球）就像一颗子弹，”帕夫科夫说，他也承认这位约基奇家族的大哥是防守端的城墙，“他只有扣篮才能得分。”

另一方面来说，约基奇的身材并不出众。至少从传统意义上来说，他既不快也不敏捷。但他的直觉决定了比赛。他只需要积极的无球跑动人——三对三给了约基奇太多空间——他的球队很少输球。约基奇扮演指挥的角色，把球场当作他的个人实验室。根据帕夫科夫的说法，现在撕裂NBA防守的不看传球开始于那些临时比赛中褪色的白线之间，在紧绷的篮筐之上，在深红色的球场上——这个球场坐落在松博尔住宅区的阴影下，约基奇的父母就是在这里养大了三个男孩。

除了几棵能提供少量遮荫的树和球场两侧原始的露天看台，约基奇最早的球场标志着一段不可思议的、令人惊讶的旅程的卑微而单调的开始。

带着不羁、智慧和狡诈，约基奇开辟了一条前所未有的道路。他的故事，从一个虚无缥缈的前景到历史上最伟大的球员之一，从未被讲述过——直到现在。

就像这本书中采访的每个人一样，帕夫科夫无法预测约基奇将会达到的高度。直到五年后，约基奇与贝尔格莱德的Mega Basket签下了他的第一份职业合同，帕夫科夫才注意到他朋友的态度发生了一个虽小却重要的变化。

系好鞋带，约基奇开始热身。他甚至开始伸展身体。

“所有人都震惊了，”帕夫科夫说，“就像‘这他喵是个啥玩意儿？’从那一刻起，我知道他会成功的。”

现在，在距离中心球场几百码远，但从中场清晰可见的地方，耸立着一幅沐浴在阳光下的壁画，画的是正在运球的约基奇，这幅画就涂在他曾就读的一所学校的墙面上。壁画上用孩子般的字体和大而粗的字母写着：“不要害怕大失败(Don’t afraid to fail big)。”

----------手动分割线----------

译者注：

塞尔维亚松博尔市的河畔咖啡馆，旁边有做炖鱼的高档餐厅和公共河滩，附近有停车场，经过译者的谷歌地图调研大概确定了如下位置：

①   ：Cafe de Sol，河畔的咖啡馆。

②   ：Riblja čarda Andrić，主营当地特色炖鱼的高级餐厅。

③   ：Veliki Bazen na Štrandu，只能说这里和译者印象中的河畔度假胜地相距甚远……

另外这书没有塞尔维亚语拉丁字母的注音符号，至少我这个版本没有，让我看人名时候很为难啊。。