虎扑体育网

主场对阵独行侠的比赛前，前开拓者球员Greg Oden来到摩达中心观赛，这是这位2007年的选秀状元自退役后第二次重返波特兰，也是近十年第一次。

比赛前，Oden接受了球队的采访，全长约12分钟30秒，球队官网有原视频。

GO：现在要问什么问题吗？首先，祝大家圣诞快乐。希望大家假期中上班过得开心点。我很高兴回到这里，在你们开始提问之前，我要说的是，今天也是我的假期。我很感激波特兰带给我的一切，感激我们之间所有的回忆，今天我和我的家人们在这里度过了美好的一天。我非常感谢他们和我一起坐在场边，你们知道的，无论是谁的主场，NBA前排的座位总是不便宜（笑了一下）。我会好好享受今天的。现在开始提问吧。

记者：Greg，我知道之前你一直专注于自己的事情（GO在退役后回到大学修了双学位），你刚刚回到波特兰，你在再次走进这个大楼的时候有什么想法吗？

GO：很开心，这里曾经改变了我的人生。我在路上一直在想，当我回到这里时，我会有什么想法？老实说，我现在非常感激，能有机会回来看看让我感到很荣幸，这是我退役后第一次来看比赛。当我把车开进来的时候，我满脑子都是曾经开着车穿过窄窄的通道，走进球馆比赛的时光。那是一段美好的回忆，以前我还在这打球的时候，我们赢了很多比赛，我们的球迷、主场的氛围也都很棒。这是我一直在怀念的，也是让我（对回到波特兰）感到兴奋的。

记者：你一直都是这么想的吗？还是因为随着时间过去，你变得更成熟了（才这么看的）？

GO：当然，这是我成熟之后的看法。如果你在七年前问我同样的问题，我可能会有不同的答案。但我真正回到这里的时候才明白，明白我在波特兰的时光对我的意义，这里改变了我的人生。篮球带我去了很多地方，篮球也带我领略了很多事，我非常非常非常感激开拓者。

记者：不好意思，昨天训练的时候你和球队分享了一些什么？我的航班延误了，没太赶上。你和整个球队一起碰面了吗？

GO：还没有，不过明天我还会去看他们训练的。呃，我不知道我会不会像之前训练的时候那样和他们分享我的经验，（“分享”这个环节）让我有点出乎意料。我现在只是想见见我们的队员，跟他们聊聊天，还有我们的主教练Chauncey Billups，哇哦，他现在是名人堂球员了。（09年4月15日，GO代表开拓者对阵掘金，Chauncey当时在掘金效力，GO10+4，Chauncey13+3+4）看到球员们的精神气，我很高兴今天来看比赛了。等我走进训练馆的时候，应该会让我想起更多回忆。我曾经在那里流下很多汗水和泪水，这对我来说很特别。

记者：你有想过回到开拓者（be like 邓肯偶尔回马刺指导年轻球员）吗？或者说，这是你的目标之一吗？

GO：好吧，我有想过。但是我现在有点太忙了，我之前有在执教，而且我在大学里还有点事要做。因为要来看比赛，前两天我就在过来的安排行程了，但是我两次安排航班都被航司取消了......我还是压线才赶到波特兰的。等我有假期的时候会回来的，我之后应该会经常过来。我有很多好朋友在波特兰生活，我也很喜欢这里，但是现在和我的生活安排有点不符。

记者：你现在住在哪里？

GO：印第安纳波利斯。不过我很快会搬回俄亥俄州的哥伦布了，那离我的学校近一点。

记者：Greg，我们都知道曾经这里的Greg Oden是那个天赋异禀的篮球运动员，但我们今天见到的Greg Oden是谁？你希望现在你是一个什么样的人？

GO：我希望我是一个积极向上的人，一个永远昂首挺胸、直面困难的人。我所经历的一切，所有的伤病，所有的大起大落造就了现在的我。我就是我，现在我是一个丈夫，一个父亲，一个想要影响下一代年轻球员的人。我希望我能用我的方式引导他们，无论男孩还是女孩。

记者：你现在还在做教练吗？

GO：哦，现在没有了。谁问的？（目光凝滞）

另一个记者：不是我问的。

GO：我偶尔在训练一些孩子，从技术上讲，这个不叫执教，我想做一个训练营，做一个专门培养大个子球员的训练营。但是我确实想参与进篮球比赛。

记者：你是否有不想参与篮球比赛的时候？

GO：有，你知道的，我的身体不支持我打篮球了。我之前谈过这些事情，不断经历康复过程和无数个大起大落让我丧失了对篮球的热爱，因为我想恢复健康，我想走路。那段时间，我几乎忘记了我为什么喜欢这项运动，也没有像过去一样对它投入无限的激情。之前我对波特兰的感受并不开心，因为我没有像其他人一样获得1亿美元的合同（笑）。总的来说，我其实一直没有真正放弃篮球，我刚退役的时候每天晚上都会看NBA比赛，我没办法真正割舍它。

记者：是什么改变了你？让你想回到波特兰，想重新参与到篮球事业中？是因为你的身体越来越健康吗？还是某一刻，你的脑海中浮现出“我还是想为篮球奉献自己的力量”？

GO：不是，我只是被篮球吸引了，或者说，我从来没有割舍掉篮球。大概有六个月的时间，我把自己彻底孤立起来，但当我重新走进俄亥俄州立大学时，我还是想拿起皮球。这些推动了我回到篮球事业中，或许，我一直没有离开过篮球。

记者：随着联盟浪潮不断变化，你对培养年轻大个子球员有什么心得吗？你重点关注他们的哪些方面呢？

GO：对于现在的大个子球员来说，你必须学会在底线处理球，必须明白如何在扣篮点接球。你需要更好的控球，在别人对你施压时不要感到害怕，你需要学会在45度角和弧顶投进一些三分球，这可以帮助球队丰富战术。你需要在场上不断跑动，需要制造身体接触、展现你的力量。你要明白，什么时候该顺下，什么时候不该。你要学会与队友沟通，就像过去的中锋那样。现在联盟中很多球队的主心骨都是控球后卫，他们会引导进攻，但中锋仍然是球队非常重要的角色。中锋会做很多不被关注的小事，这些事情总是被人们选择性忽视，但它对球队的影响远不止看上去那么简单。我希望大个子们专注于此，如果你能做好一两件“小事”，你就能在任何球队生存下去。

记者：所以你认为，如果你在现在这个时代打球，也能很好转化自己的能力吗？

GO：我想我的力量与能量是会转化的，但我需要学习，我必须像其他人一样适应现在的一切，就像Brook Lopez一样。我希望我会学会投三分球（笑），尽管在我的生涯里还没投过，但如果我在现在的时代打球，我会试着出手的。

记者：撕裂之城的人们好久没有见到你了，你预计他们会有什么反应？

GO：哈哈哈哈，我希望他们的反应不错。我是说，我现在挺开心的，无论他们有什么反应，我都很开心能回到波特兰，我希望他们能为我欢呼（球迷们确实欢呼了）。我记得有一次，我朋友告诉我Evan Turner来开拓者了，说真的，他是个赢家球员。但是我记得在Bowl（不太清楚，可能是橄榄球）里，俄亥俄州立击败了俄勒冈，球迷们应该不太喜欢俄亥俄州立的球员（笑）。希望他们不要讨厌我。

记者：你现在还想做全职主教练吗？你认为你的下一步是什么？

GO：最终，我应该会想做一个教练的。我现在想要专注于教导小球员，和球队们进行一些交流，能够与业余球队、高中、大学球队沟通，去帮助那些年轻人。我还在学一些金融方面的东西，这就是我现在的生活。希望我女儿16岁之后不再那么粘着我，这样我可以去做全职主教练。

记者：现在你女儿多少岁了？

GO：八岁，25号刚刚生日。（女儿出生于2016年）

记者：你有考虑过“如果”吗？如果一切有所不同呢？如果你还在打比赛，还在NBA呢？

GO：有一部漫威的影片叫《如果》（what if），我一直在看这个片子，所以有时候我会想到这些。但它不会影响到我的生活，也不会影响到我的思想，我只能控制我能控制的事情。过去发生的一切会对我有所影响，但我专注于眼下和未来。我现在要为我想要的东西而努力。

记者：你觉得你能做到吗？球迷们会为你加油的，我保证他们肯定不会因为俄亥俄州立的事情嘘你（笑）。当你再次听到那些欢呼声的时候，你会变得情绪化吗？

GO：不会的，我不会落泪，因为我是Greg Oden。我不知道，老实说，我只想享受和我的女儿共处的时间，如果发生的话，我想我会低头看着我的女儿，她肯定会告诉我：“无论你怎么想都很棒，爸爸”。我肯定会有一些特别的情绪，但我觉得那是很正面的。我非常感激能来，我希望今天大家都能发挥不错（最终战胜了独行侠）。

记者：Greg，作为一个NBA的状元秀，你是否觉得自己因此承受了巨大的压力？当球队不断前行，现在我们的年轻人们也承受着一些压力。作为一个亲身经历过的人，你对他们有什么建议吗？

GO：当然。他们可以利用波特兰的优势，这里经常下雨，当外面下雨的时候，就走进训练馆吧。雨天会让人的心情变得不太舒服，当你感到难过的时候，去训练吧。他们可以向Chauncey教练请教一下，他曾经也经历过，最终变成了名人堂球员。毫不夸张的说，我唯一能告诉年轻人的就是，去努力训练吧。我这么说，是因为我的生涯不断在伤病中度过，如果我能把用于康复的时间拿去训练，我想会更好的。我真希望我有机会这样做。与其在休战的时候像孩子一样玩耍、放松，我想我们应该把更多时间投入到努力打球中，不要被外界分散你的注意力。这就是我想告诉他们的，要心存感激，你们可以打球，可以比赛，可以拿很多很多钱，你们要享受篮球。我们从孩童时期就开始打球，好好利用我们的职业生涯吧，场上场下都要全力以赴。你不能控制一切，但你能控制你付出的努力。当你离开球场，你会怀念职业生涯的一切。

记者：好了，我们先谈到这里。现在祝贺你获得了体育教育硕士学位！

GO：谢谢你！我非常感激，这可能是我人生中最有意义的事之一。我应该不会再修别的了，我还会继续进修的，但应该不会再完整的修一个新的学位了，已经够了。

记者：你在俄亥俄州立修完的吗？

GO：是的。都是在俄亥俄州立。

记者：你从中学到了什么？除了不想再修别的学位这件事（笑）。

GO：啊，老实说，我学到了“教练的精神”。学到了如何建立起一个完整的篮球队伍，我的实习工作就是去做这些。我学会了如何从头开始搭建队伍，从更换教练开始。要专注于每一件小事，任何事情可能都会影响到球队，我们要帮助孩子们成为最好的自己。

记者：说到建议，Scoot Henderson这样的球员可能还不是赢家球员，但他也在建立起自己的信心，你对Henderson有什么建议吗？

GO：噢，其实我看到他上一场比赛投进了一颗制胜球。这应该会对他的下一步产生良好的影响，利用自己在比赛中得到积极能量，让自己变得更好，让球队变得更好，这绝对有意义。当他投进那个球的时候，我看到整支球队都在为他欢呼，这很棒。重建队伍就是这样，每天迈出一步，一步步走向成功，我们只需要每天进步1%就好。等有一天，我们会进入季后赛，你可能会倒在第一轮，没关系，站起来，第二年你可能会在第二轮倒下，也没关系，我们继续前进。一些文化就是在这一切中形成的，让那团火焰在你心中燃烧吧。这也许很难，可能是两三年，可能会更久，向你们的主教练请教吧，他曾经也是如此（笑）。还有什么比亲历者更好的指导老师呢。好了，今天到此为止，谢谢大家。谢谢你（看向一个记者），也谢谢你（看向另一个记者）。

翻译于2025年1月3日，没校对。