【译文】诺维茨基的全新生涯:从篮球传奇到解说新秀

avatar
关注

Mavschina 是一群热爱独行侠的球迷创立的独行侠球迷主页,目标是让更多中国独行侠球迷获得真实、准确、优质的独行侠资讯内容。GO Mavs!

——Let's GO Mavs!——

为达拉斯独行侠征战21个赛季,创下效力同一支球队最长时间纪录的名人堂成员——德克·诺维茨基,终于换了“队伍”。

不过,这次可不是球场上的转会,而是他的职业生涯开拓了一个新的方向。

诺维茨基,达拉斯独行侠的元老成员,如今是亚马逊Prime Video的解说员新秀。《The Stein Line》在12月11日率先报道了这一消息,而亚马逊本周正式官宣:诺维茨基将加入NBA最新的媒体合作伙伴阵容。

此前,亚马逊以110亿美元签下了为期11年的NBA版权协议,从2025-26赛季开始,该平台将直播NBA比赛,包括未来6个赛季中的分区决赛。这份协议不仅覆盖北美,还将面向全球。诺维茨基将与另一位前NBA全明星布雷克·格里芬,以及主持人泰勒·鲁克斯,共同担任亚马逊NBA演播室节目的分析师。节目将在加州卡尔弗城的亚马逊MGM影城录制。

诺维茨基在接受《The Stein Line》的独家采访时,分享了自己决定踏入电视领域的原因,以及对新工作的期待。


谈何时下定决心进军电视领域:

“老实说,过去的五年里我并不太确定未来会发生什么,我又想做什么,但我尝试过一些电视节目相关的工作。我担任过独行侠地方电视台的解说,甚至尝试现场解说和演播室分析。去年季后赛期间,我还上了回TNT,玩得很开心。我觉得这次的机会(加盟亚马逊)很吸引人,它能让我重新接触到篮球——我离开赛场已经有五年了,这赛季结束后就是六年。你知道,但我一直深爱着NBA ,一直都有在看独行侠的比赛。我是一枚铁粉。我作为解说员,能够再次参与其中,成为比赛的一部分。因此,说球这种方式,我想会很有意思。”


谈加入亚马逊的TV业务:

“我本就打算了解一下这个机会,后来和亚马逊的员工们见过面后,感觉他们超级友好,氛围超轻松,让我觉得自己倍受欢迎,特别舒服。后来的面试过程非常简单丝滑,他们都特别nice,我感觉无论是为他们中的谁做事或与之合作都将很简单。这太重要了,我不想跟难相处的人一起工作,这会让人厌倦,如果我有这种感觉我就干不下去了。我希望能身处在一群很nice的人中间,一起享受比赛,这让我对每周的工作充满期待。”


谈对新同事的了解程度:

“我对泰勒(鲁克斯)稍微有些了解,很期待和她一起工作。而布雷克(格里芬)是老对手了,我们在球场上交手过不少次。场下,通过钱德勒(帕森斯),我听了一大堆格里芬的故事。我很期待能够进一步了解他。他有种特别的幽默感,很‘干’,但挺好玩儿的。我觉得我们能跟对方合得来。我很期待下一个赛季会发生些什么。我猜想,(作为解说员)我们会有很大程度的自由,并学到新东西,这也很重要。亚马逊想要我们做自己,所以,我觉得个新角色很适合我。”


谈为何选择演播室而非现场解说:

“做现场解说是另一种完全不同的挑战。就像我讲的,我其实尝试当过几次独行侠的现场解说,单纯觉得好玩,并不觉得那是我想做的事情。现场解说真的很难,我也需要花大量时间才能习惯做这个,因为我太能唠了,我想要分析一些比赛内容……但现在的比赛节奏太快了,全都是三分投手,有时候我刚分析完一个回合,场上已经打了三四个回合。因此解说内容很难覆盖全场比赛,也没时间讲故事了。所以,现场解说对我来说还是太难了,即便我觉得我也会享受这份工作——如果我真的想做的话。当下,我觉得坐在演播室里分析更自然。你只需要坐在那儿,被问及刚刚你所看到的比赛内容,或者你觉得接下来比赛会发生什么。我觉得这对我来说更自然一些。当然,这方面我也是个新秀,我很确信我会遇到困难,还需要学习。但了解我的职业生涯你就知道,我这人有点完美主义。你看我精湛的射术……如果我觉得我最后一次投得不好,我会加练20分钟,投到感觉对为止。我生活中的一切事情,我都报以这种态度,所以我确信,如果我认为自己做的不够好,我就会百分之一万努力,争取做得更好一些,为的就是做出好的节目给平台和观众们。”


谈对新身份“解说员”的感受:

“有意思。听到‘解说员’这个称呼时,我感觉有点不真实。这些事情发生得太快了。我们大概在几个月前和Amazon接触,现在就已经是解说的一员了。如果十年前你问我会不会成为解说员,我可能会说‘绝无可能’。但我从篮球生涯中学到了一点,就是永远不要说‘不可能’。我喜欢不断学习和进步,这一次也一样,我又是个新秀了,我期待学到更多东西,期待变得更好。”


谈如何衔接到退役生活:

“从NBA球员到退役,其实是个挺有趣的转变。我打到快41岁,我想我几乎将我肉体和精神的所有能量奉献给了篮球,所以我退役时已没有任何遗憾。我很自然地卸下了那个担子。我想想,不止是最后一个赛季,在倒数第二个赛季时,我已经有一些健康方面的问题了。最后一个赛季里我因为足踝炎症错过了开季的30场比赛。所以……保持激情变得极其困难,比赛也成了一种对意志力的考验,这一切不再如以前那样有趣。因此,我下定决心退役。退役后,我很享受陪伴家人的时光。我早就梦想着带孩子环游世界,去接触不同的文化。你知道,我的妻子具有瑞典和肯尼亚血统,我是一名德国人。因此,我很希望我的孩子们能接触不同的文化、语言并享受生活。我敢说,这些年非常有意思。但同时呢,对篮球的兴趣和想念,也在这段时光里与日俱增。刚退役的两年,我几乎不看比赛。旅游的时候我也从不看比分,即使是独行侠的比赛我也不看。我只想远离那一切。现在,我的孩子们开始看NBA了,并且对那些感到特别兴奋,所以嘛,我坐下来陪他们看,也就是很自然的事情了。”


谈向库班提建议以及球队属权的更迭:

“我没太参与到这些事情里。我和基德(独行侠主教练)、芬利(独行侠篮球运营副总裁)都是很好的朋友。有时候我们聊聊篮球,时不时会在这那问题上联系我,但老实讲我并没有参与太多球队事务。结束解说员工作后我会考虑再次为独行侠(制服组)效力吗?我不否认这种可能性。达拉斯大家庭是我的全部。当我有更多时间了,小孩们长大了,也许我会更深入地参与到(独行侠相关事务)中来。但现在,我唯一想的就是如何做个好解说员,至于其他的,我们以后拭目以待吧。


谈解说独行侠比赛:

“在全国电视节目里分析独行侠的比赛会有点儿怪异。毕竟我对球队里的每个人都很熟悉,从球员到管理层到新老板。这很不一样。但,你懂的,我想做好这件事,我想做得尽可能公正客观、不偏不倚,所以我要在当解说的那些夜晚取下我的‘独行侠滤镜’,仅仅分析比赛内容。不能因为是我的独行侠的比赛我就美化很多内容。作为解说员我要公正,这对我来说也是一种新的挑战。”

翻译:yǔ

责任编辑 :小灰Remy

视图来源:达拉斯独行侠官方

独行侠专区德克诺维茨基的圈子
发布于北京阅读 1951

这些回复亮了

discusser-avatar

oldmanedc

inuo集合

亮了(14)
回复