《圣斗士星矢》的相关考据:青铜圣斗士篇
《圣斗士星矢》人物众多,从名字到对应的星座或象征物,都涉及天文、神话、民俗等方面的知识,也蕴含着作者最初的创作思路。我将分期介绍关于原作漫画中圣斗士的名字、星座由来与原型,若有缺谬请多包涵。
“圣衣”是雅典娜指示“姆大陆”的炼金士所制,其材质是山铜、伽马尼恩和银星砂,并备有用来收纳和维持圣衣生命的圣衣箱。其外形根据夜空中的88个星座打造,最低阶的圣斗士身穿色泽为青铜色的圣衣,所以他们被称之为“青铜圣斗士”。
青铜圣斗士战斗力远在普通人类之上。他们的拳速及身体的动作都达到了音速,圣衣在零下150℃才会被冰封。虽然他们是正规圣斗士序列中等级最低的战士,但往往爆发出惊人的力量战胜强敌,以星矢等人为首的青铜圣斗士甚至可以与神抗衡。
本篇着重介绍《圣斗士星矢》正传中出现的青铜圣斗士,动画、小说、同人等作品中出现的不在此列。
日文名称:天馬星座の星矢
名字解释:《圣斗士星矢》的灵感源于一份狮子座流星雨的报道,车田正美最初想把主角设定为狮子座,但由于当时少年漫画流行成长系主角,所以改为非黄道星座的“天马座”。主角的名字原本定为“圣矢”,又认为太过尊贵,不适合主角的成长,遂改用日文中同音的“星矢”。
星座解释:Pegasus,中文天文学名词是“飞马座”。原型为希腊神话中的飞马珀伽索斯。它是蛇发女妖美杜莎与海皇波塞冬所生,英雄珀耳修斯斩杀美杜莎后,珀伽索斯从美杜莎的体内诞生。从后续作品来看,每代的天马座都陪在雅典娜的身边,但在希腊神话中,身形俊美而优雅的珀伽索斯,则是文艺女神缪斯的守护伙伴。
日文名称:龍星座の紫龍
名字解释:从紫龙获得圣衣的过程来看,其名字很有可能源自李白诗中的“日照香炉生紫烟”一句。由于紫龙的名字较为中国化且在庐山修行,很多人认为其是中国人,但在原作中他的父亲是日本人城户光政,未交代母亲的国籍。
星座解释:Draco,中文天文学名词是“天龙座”,希腊语原意为蛇,漫画中写作dragon,即多拉贡——西方神话中代表邪恶的恐怖生物,比如看守金苹果的巨龙拉冬,或者看守金羊毛的不眠凶龙科尔喀斯等等。由于天龙座是主角集团的守护星座,原作中还是将其圣衣设定成更符合东方文化的中国龙。
日文名字:白鳥星座の氷河
名字解释:名字源自冰原贵公子的形象延伸。在银河战争参赛选手介绍时,除了一辉以外,冰河也是以剪影的神秘形象示人。作者初期打算采用双主角叙事模式,另一主角很多人认为是邪武,但由此可见冰河也不是不可能。
星座解释:Cygnus,中文天文学名词为“天鹅座”。原型为宙斯为追求复仇女神涅墨西或斯巴达王后勒达而变化成的天鹅。因其呈十字排列又被称为“北十字座”,在阿拉伯故事集《一千零一夜》中则被描绘成“大鹏鸟”,所以原作设计冰河佩戴十字架,出招时常摆出十字形,剧场版《邪神厄里斯》中也让其与南十字座对战。
日文名字:アンドロメダ星座の瞬
名字解释:与胞兄一辉的名字都有“极短的时间”的含义。动画版还原创了追杀瞬的两名师兄弟——利达(Reda)和斯毕加(Spica),前者名字源自天鹰座γ星(河鼓三)的另一种命名;后者的名字源自室女座α星(角宿一),原意为麦穗。
星座解释:Andromeda,中文天文学名词为“仙女座”。原型为希腊神话中的埃塞俄比亚公主安德洛墨达,因美貌而得罪海中女神安菲特里忒,被链条拴在海石上献祭给海怪刻托,最终被英雄珀耳修斯搭救并嫁给了他。仙女座区域内有着旋涡状恒星集团,被称为“仙女座星云”,瞬的招式“星云锁链”和其他变种皆来源于此。
日文名字:鳳凰星座の一輝
名字解释:与胞弟瞬的名字都有“极短的时间”的含义。一辉在死亡皇后岛上的师父基奥提(Guilty),意为有罪的;遭遇的暗黑圣斗士前首领强戈(Jango),好像没有什么特别的含义。统领的暗黑圣斗士的名称则都是模仿青铜圣斗士。
星座解释:Phoenix,中文天文学名词为“凤凰座”。原型为希腊神话中的不死鸟菲尼克斯,传说每五百年就会在烈火中重生。实际上,中国神话中的神鸟凤凰并没有死而复生的能力,而是因翻译问题,导致菲尼克斯与凤凰的形象逐渐融合,“凤凰涅槃”也仅出现在郭沫若的作品中。类似问题同样发生在多拉贡与龙的身上。
日文名字:一角獣星座の邪武
人名解释:邪武作为对应星矢的“好对手”类型角色出现,无论人物外形和圣衣造型都与星矢相似,但设定则倾向敌对的一面,所以名字也带有相对“恶劣”的含义。不过其随着剧情发展逐渐龙套化,戏份几乎消失殆尽了。
星座解释:Monoceros,源自希腊语“独角兽”的意思,中文天文学名词是“麒麟座”。漫画中写作Unicorn,同样是“独角兽”。仅从圣衣造型上来看,显然独角兽座比麒麟座更适合,有趣的是日语中麒麟座,对应的是中文的鹿豹座。独角兽是传说中长有一支螺旋角的马形生物,星座则在17世纪才确立,无相关神话。
日文名字:子獅子星座の蛮
人名解释:没什么特别的含义,或者是突出表现一下人物的性格吧。话说蛮可能是表现最差的青铜圣斗士了,在银河战争中直接被邪武秒杀,连个过程都不给,着实把脸丢大了。
星座解释:Leo Minor,源自拉丁语,意思是“小狮子”,中文天文学名词为“小狮座”,也有将其翻译成“幼狮座”。小狮座原本是狮子座的一部分,因为大熊座旁有小熊座,大犬座旁有小犬座,所以狮子座身的几颗小星星在17世纪被确定星座,故而无相关神话。
日文名字:狼星座の那智
人名解释:没什么特别的含义,不过在日本和歌山县东南部环抱那智川上游,有一片那智原始林,作为山岳信奉者们的修行场。或许作者认为深林中会出现狼吧。
星座解释:Lupus,源自拉丁语,意思是“狼”,中文天文学名词为“豺狼座”。关于它的象征物没有明确的神话对应,一说是希腊神话中吕卡翁变化成的狼,还有被认为是苏美尔神话中的怪物乌利汀姆。原属于半人马座,后在公元前200年左右作为半人马的猎物被独立划出。
日文名字:大熊星座の檄
人名解释:没什么特别的含义。早期青铜设定图中,檄占据了较大版面。那时很多漫画的主角团常出现豪爽大汉角色,或许车田正美曾经考虑让檄作为主要人物。此外,檄也是在漫画中第一个被粉碎圣衣的圣斗士。
星座解释:Ursa Major,源自拉丁语,意思是“大熊”,中文天文学名词为“大熊座”。原型来自希腊神话中变成大熊的美女卡利斯托。她是月神的侍女,因宙斯的追求而遭到赫拉嫉妒,宙斯便将其变成一只大熊避免被发现。著名的北斗七星就在大熊座区域内。
日文名字:海ヘビ星座の市
人名解释:没什么特别的含义。可以感受到车田正美一开始就没有考虑将市作为主角一行刻画。除了猥琐的长相外,行事风格和招式都带有“邪恶”的定位。在东映原创续作《圣斗士星矢Ω》中,市也一度背叛了圣斗士。
星座解释:Hydra,中文天文学名词为“长蛇座”。原型是希腊神话中的怪物许德拉,传说它剧毒无比,有九个头,砍下一个又会长出一个,这也成为漫画中市采的攻击手段。日文中为“海蛇座”,从而导致早期出现“水蛇座”的翻译,这其实将其与另外一个星座Hydrus混淆了。
日文名字:カメレオン星座のジュネ
人名解释:June,西方常见女性名,有“六月”的意思,源自罗马神话中的天后朱诺(Juno),旧译“珍妮”多对应Jenny。朱妮在连载版时是裸穿圣衣的,发行单行本时可能出于读者年龄层的考虑,才给她换上了皮裤。
星座解释:Chamaeleon,源自古希腊语,意思是“变色龙”,中文天文学名词为“蝘蜓座”,蝘蜓即壁虎。变色龙是蜥蜴的一种,学名是避役。《圣斗士星矢》中也出现了蜥蜴座,不过那是白银圣斗士。该星座16世纪确立,无相关神话。
小弟自己搞了一个“日本漫画评分”的榜单,大家可以点击下面链接进行评分。
相关链接:
日本漫画评分tmt111
· 广东不错不错,需要楼主这样的好帖!支持一下
英伦玫瑰阿兰史密斯
· 四川想看看裸穿圣衣