虎扑体育网

原作者Mike Singer。自制渣翻，能力有限，不喜轻喷。想看前几章点个人主页能看到。

----------手动分割线----------

约基奇在离开松博尔一事上并未有过多少选择余地。

已经定居诺维萨德的斯特拉希尼亚向他的家人发誓，自己会照顾好他的弟弟。他主张是时候让约基奇变得更成熟并自己掌控自己的生涯了。他甚至租给约基奇一间公寓，并从自己经营的面包店为他提供食物。约基奇的早餐几乎都来自斯特拉希尼亚的店。

“那些早餐其实真的很不错。”约基奇说。

当时，约基奇承认自己有点害羞，而且作为第三个孩子，他有些被宠坏了。有斯特拉希尼亚照顾他，用自己的方式监督他，意味着约基奇得到了家庭的支持，但这并不是唯一的因素。

“那时候，尼古拉有点怕斯特拉希尼亚。”伊西多尔说。

小时候，斯特拉希尼亚和内马尼亚都试图让他们的弟弟变得更坚强。约基奇无论如何都喜欢和他们在一起；而他们，则毫不客气地“欺负”他。

有一次，三兄弟出去钓鱼。

“他们在做一些我认为他们不该做的事，当时我大概十四五岁，”约基奇说，“我说，‘我要告诉爸爸妈妈。’然后我哥哥踩住我的手臂，把刀扔在我脑袋旁边。”

约基奇流着眼泪，紧闭双眼，发誓不会把哥哥们的“恶行”告诉父母。

“放到现在，那可能是个问题。”约基奇说。但在当时，他承认，那只是“兄弟的爱”。

约基奇家几乎无法容纳这三个喧闹的男孩。他们曾经一起在室内打篮球，篮筐就挂在门上。比赛的分队非常不公平：斯特拉希尼亚和内马尼亚对阵年幼的约基奇。

“你可以想象当时的情景，”布拉尼斯拉夫说，“他们毫不留情地打败了他。”但约基奇珍惜与哥哥们在一起的时光，即使他们总是碾压他。

他们在那个篮筐上打的比赛堪称传奇。

“如果我碰到他们，那就是犯规，”约基奇说。“然后，如果他们几乎把我‘打死’，那也没事。如果我开始哭，他们就不想和我玩了。”尽管他们之间有两位数的年龄差距，约基奇依然很享受和哥哥们在一起的时光。当他们为篮球比赛在塞尔维亚各地奔波时，约基奇总是很乐意陪他们几天。“我喜欢和他们在一起。”约基奇说。

如果斯特拉希尼亚要为他的弟弟安排转会，约基奇不得不接受。

“如果那支球队的大多数球员被邀请去伏伊伏丁那诺维萨德，他们会欣然接受，但尼古拉不是那样的人，”伊西多尔说，“他对这次转会并不开心。”

斯特拉希尼亚曾在更大的俱乐部效力，深知“强壮、缓慢、笨重”这些标签的负面影响。据伏伊伏丁那诺维萨德的主教练柳巴说，斯特拉希尼亚对约基奇的职业生涯去向深思熟虑。对斯特拉希尼亚来说，重要的是诺维萨德能够发展约基奇的强项，而不是把他局限为一个单纯的背筐中锋。斯特拉希尼亚比任何人都清楚约基奇的能力。

同样重要的是，诺维萨德有一支青年队，一支以发展而非成绩为优先的球队。

柳巴坚决反对约基奇在两个级别的球队之间来回切换。如果俱乐部决定让他参加成年队比赛，这一点曾被讨论过，那么柳巴不希望他再回到青年队。他认为任何球员都不应该收到混杂的信息。他说，这个想法源于亚历山大·尼科利奇（Aleksandar Nikolic）①，一位传奇人物，也是塞尔维亚丰富篮球历史的奠基人之一。

柳巴的观点是，成年队每周只打一场比赛，成绩至关重要，培养新秀并不是优先事项。此外，成年队的主教练并不能保证约基奇会有上场机会。

相反，柳巴选择将他培养为青年队的领袖。在成年队，一个十七岁的球员不可能获得这样的机会。

俱乐部无法提供任何资金支持，因此幸运的是，斯特拉希尼亚负责了约基奇的衣食住行。

俱乐部当时非常拮据，柳巴有时甚至要自掏腰包支付体育馆的使用费。其他时候，他们受益于柳巴的母亲在一所小学工作，他与校长协商免费使用学校的体育馆。

但约基奇需要诺维萨德，就像诺维萨德需要他一样。如果他在十八岁前一年仍然留在松博尔作为一名青年球员，他的职业前景将会暴跌。他很可能一直默默无闻下去。

当时，诺维萨德并没有像红星队、游击队队和海莫法姆队那样享有盛誉，但他们依然受到尊重。整个联赛亦是如此。在海莫法姆队，尼古拉·米卢蒂诺夫（Nikola Milutinov）②，现塞尔维亚国家队的主力，已经崭露头角。在梅加队，约基奇篮球之旅的下一站，未来的NBA后卫瓦萨·米契奇（Vasa Micic）③正在成长为一名活跃的球场指挥官。联赛中的体育馆里充满了活力，关于那一代球员天赋的传闻不胫而走。

“是他选择了我们。”柳巴说。

当时在诺维萨德管理层工作的伊戈尔·科瓦切维奇（Igor Kovacevic）认为，约基奇可能距离彻底放弃篮球只有一个月的时间。2012年夏天约基奇刚到时，伊戈尔注意到他毫无职业习惯。

“他喜欢马、汉堡和可口可乐。”伊戈尔说。

他的队友之一马尔科·布兰科维奇说（Marko Brankovic），约基奇经常光顾他公寓附近的一家披萨连锁店。两人经常在那里闲逛，观看欧洲篮球联赛（EuroLeague），狂饮可乐，并在PlayStation（PS游戏机）上玩实况足球。尽管约基奇有着典型的充斥垃圾食品的青少年饮食，但他的天赋让教练们感到震惊。

球队的体能教练亚历山大·约万切维奇（Aleksandar Jovancevic）有摔跤背景，喜欢让球员们在他的体育馆里赤脚训练。垫子铺成的不平坦地面本是为格斗运动设计的，而不是篮球训练。

尼古拉第一次走进体育馆时，穿着他的高帮篮球鞋，鞋带一如既往地没系。他看到一个篮球，走过去，开始颠球。

起初，他用一只脚颠球，然后换到另一只脚。接着，他把球传到手臂、肩膀，最后到头顶。亚历山大在一旁看着——并数着——感到惊讶。在泡沫垫上，穿着没系鞋带的鞋子，一个不知名的大胖小子一时兴起连着颠了七十次球。

“在那个环境下，穿着那样的鞋子，一切都显得不真实，我被眼前的景象迷住了。”亚历山大说，他在职业生涯中训练过成千上万的运动员。像约基奇这样身材高大又没什么肌肉线条的人，能够如此协调和流畅并不寻常。

亚历山大大部分时间都在成年队工作，当他自愿无偿训练青年队时并未抱太多期望。然而，他在约基奇身上看到的东西令人震惊。

这与外表无关。也许其他教练如果关注于他吊儿郎当的性情，他们绝不会多看他一眼。但亚历山大注意到，他的运动技能超出了常规，球性令人惊叹。在外表之下，他的天赋是不可否认的。

“他不一样，”亚历山大说。“他不像其他球员。”

亚历山大让其他队员继续热身，自己则跑到咖啡馆，向诺维萨德的管理层汇报他的所见。

“各位，我们有一个价值百万的宝贝。”这位训练师如是说。

那个夏天，球队经理普雷德拉格正在度假，突然接到了柳巴兴奋的电话。

“来训练场看看我发现了什么。”柳巴对他说。

每次约基奇掌握球权，好事总是会发生，其他人漏掉的篮板也总是被他吸到手中。

“他深深吸引着所有人。”亚历山大说。

“所有人都看到了。”普雷德拉格说。

----------手动分割线----------

译者注：

①：亚历山大·尼科利奇（Aleksandar Nikolic）（1924.10.08-2000.03.12）：南斯拉夫/塞尔维亚篮球运动员、教练，奈史密斯篮球名人纪念堂入选者，国际篮联名人堂入选者，被认为是南斯拉夫篮球之父。1953 年，尼科利奇接手南斯拉夫国家队，执教期间把南斯拉夫打造成一支令人闻风丧胆的劲旅。他的训练方法，执教哲学和战术遗产对欧洲篮球乃至世界篮球产生了深远影响（以上内容部分摘自奈史密斯篮球名人纪念堂官网）。以后可能会更关于他的更详细介绍。

②：尼古拉·米卢蒂诺夫（Nikola Milutinov）：那个2024奥运半决赛和约基奇搭档双塔，却不会打幽灵位的中锋。

③：瓦萨·米契奇（Vasa Micic）：即瓦西里耶·米契奇（Vasilije Micic），塞尔维亚后卫，现效力于夏洛特黄蜂队。