【翻译团】护腿板演变史:从必需防护到智能装备,迷你设计安全引担忧
“我不戴护腿板,”奥利塞最近告诉一位想送他护腿板的球迷。
奥利塞不喜欢护腿板。在去年11月拜仁1-0战胜巴黎的欧冠比赛中,奥利塞替补登场,比赛的第四官员注意到了他袜子里什么也没有,随后要求这位23岁的球员戴上护腿板,奥利塞不情愿地把护腿板塞进袜子里,但在裁判转身时又把它们扔了出来。
这位前水晶宫球员并不是唯一一位比赛时不戴护腿板的职业球员。
“我不太喜欢戴护腿板,因为我们训练时从不戴它,”前谢菲联前锋麦克伯尼上个月对《The Athletic》说,“我想把训练场上的感觉带到比赛中去,所以比赛日我会穿普通的袜子,然后卷下来,放入一些泡沫垫,让它看起来像是一个护腿板,这样比赛我才会感到舒适。”
国际足球联合会(IFAB)的比赛规则明确规定,所有球员都必须穿戴护腿板。虽然对护腿板的尺寸没有具体要求,但根据第4条规则,它们“必须由合适的材料制成,且尺寸适当,以提供合理的保护,并且必须被袜子覆盖”。
多年来,许多足球运动员对规则的理解和执行一直比较宽松。尤其是最近几个赛季,由曼城的格拉利什和切尔西的詹姆斯等球员引领的低袜迷你板潮流变得非常流行,尤其是在年轻球员当中。
萨姆-韦勒-威多森(Sam Weller Widdowson)被认为是护腿板的发明者,他在1874年发明了这一装备。在当时,威多森既是一名板球运动员,也是诺丁汉森林队的足球运动员,他的发明据说源于他将一副板球护膝改装后用在了足球比赛中,旨在保护自己小腿,这个创意很快就得到了推广。
1953年,布莱克浦球员艾伦-布朗正在整理护腿板
另外,护腿板的概念也深受“护腿盔”影响,护腿盔是古代士兵作战时所用的盔甲,最早可以追溯到青铜时代,专门用于保护小腿迎面骨,因为这个部位几乎没有肌肉或脂肪,只有薄薄的一层皮肤保护着它。
在过去的三十年里,护腿板的尺寸有所缩小。现在球员们可以选择信用卡大小的护腿板,甚至是饼干大小的护腿板。而这一趋势已经越来越引起低级别联赛球队的担忧,一些俱乐部已颁布禁令,禁止年轻球员佩戴这种迷你护腿板。
位于南约克郡巴恩斯利的彭尼斯顿教堂队去年8月登上新闻头条,他们对这种迷你护腿板实施了禁令,起因是一名15岁的球员阿尔菲在佩戴迷你板比赛时遭遇双腿骨折。
“为了稍微提高一点速度,而让自己伤缺几个月,这个险不值得去冒,”阿尔菲后来在接受BBC采访时表示,在一次1/2球的拼抢中,他的胫骨和腓骨都断了,当时他所戴的护腿板只有3厘米宽,9厘米长。
沃灵顿镇队的后卫彼得-克拉克自2001年1月在英超联赛中为埃弗顿首秀以来,已经踢了近24年的职业比赛,现年42岁的他表示,他对上世纪末本世纪初那种护腿板印象深刻,那是一种自带护踝和魔术贴带的笨重护具。对于如今的护腿板,克拉克认为已经足够轻便,而将其进一步减小到过于微小的程度,克拉克表示难以理喻。
“二十年前赛场上的大飞铲很多。我记得一次我被铲到了小腿骨,比赛进行到后半程我的袜子上沾满了鲜血,鞋钉直接穿透了护腿板,造成了两英寸的伤口。所以说,足球是接触性运动,明智的做法是做好保护,而不是佩戴尽可能小的护腿板。一块七英寸长的塑料或碳纤维护腿板不会对球员的速度产生太多影响。”
对于一些球员来说,护腿板不仅仅是护具,它也成为了个性展示或是自我激励的方式。
英格兰女足前锋阿莱西亚-鲁索的护腿板下方印有她与父母的自拍照,护腿板上方则是她在2022年欧洲杯上对阵瑞典的经典进球画面。像她一样,很多球员的护腿板上都印有家庭照片或其他个性化的图案。
莫德里奇每次上场前,都会亲吻印着全家福照片的护腿板
有时,护腿板还能作为一种积极的心理暗示,帮助他们在比赛前激励自己。
还有些球员会选择定制护腿板,确保它们不仅为小腿提供保护,还能最大程度符合个人舒适度。例如,前威尔士国脚贝尔在效力皇家马德里时佩戴了一副由Podoactiva公司定制的护腿板,这家公司专注于生物力学足部损伤研究,除了定制护腿板外,他们还为球员的足球鞋设计定制鞋垫。
与此同时,与科技结合,有的护腿板还可以用来收集比赛数据。科技公司Soccerment开发了一款高科技护腿板XSEED,目前,大约有3,000名球员佩戴XSEED护腿板,并使用与之配套的应用程序,这款应用允许球员分析自己收集来的如速度、射门、传球、助攻等数据。国际米兰后卫迪马尔科就是该护腿板的球星用户之一。
不过,在收集数据之前,Soccerment的首要目标是制造能够真正保护球员的护腿板。
“它还是用来保护球员的,这也是为什么我们选择高端材料的原因。“Soccerment的联合创始人兼首席执行官Aldo Comi表示,”这种材料也被广泛应用于航空航天领域,因为它具有很强的抗冲击能力。虽然这对我们来说成本较高,但它使护腿板的保护性大幅提升。”
“无论如何,护腿板的首要功能都应该是——保护小腿。”
Caoimhe O'Neill/2025-1-16https://www.nytimes.com/athletic/6006377/2025/01/16/football-shin-pads-guards-equipment/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
S86S
还是应该带护腿板
MikuJump
· 广东3cm宽,9cm长???不是哥们,糊弄别人可以,受伤的可是自己啊,小腿断赛季报销职业生涯不就全毁了。。