[访谈翻译]文班亚马:回到梦开始的地方,与队友一同征战巴黎!

avatar
关注

能分享一下回到法国,特别是回到楠泰尔的感受吗?

当然。看到熟悉的面孔,无论是俱乐部还是这座城市的,包括管理训练馆的工作人员,都让我非常激动。

这真是一种乐趣,我仿佛重温了不久前的感受。

能描述一下把 NBA 带到巴黎的感觉吗?尤其你已经前往美国开启了自己的 NBA 生涯,现在又把这一切带回这里,感觉如何?

这很特别,因为这是职业生涯中意料之外的事情。

这就像是我回馈法国球迷的一种方式,给那些可能永远没有机会去美国看球的人带来快乐。这对我来说非常重要,尽管我们刚刚到达几个小时,但已经非常棒了。

我们在社交媒体上看到你送出了巴黎比赛的门票。还有什么其他给法国球迷的惊喜吗?

也许吧,但如果真是惊喜,我现在就不能透露,对吧

在经历了繁忙的日程后,对这一周有什么期待?

比赛表现是我的首要任务。虽然旅途漫长,飞了八个小时,但我们必须专注于主要目标。

这次热身至关重要,无论现场有多少观众、多少摄像机,比赛表现始终是第一位的。就我个人而言,我还想好好休息一下,看看平时一年中难得见到的家人和朋友。我相信这对我们所有人都有好处。

在经历了时差和长途飞行后,现在的身体状况如何?您将如何应对这一周?

我有点累,这很正常,但并不比平时更累。我们已经习惯了长途旅行

我们还有几天时间准备下一场比赛。有些人是在赛季中期到达的,所以我感觉身体状况还不错。我正处于赛季的正常节奏中,甚至可能更好一些。

你很熟悉马刺队中的法国元素,但他们很少在法国比赛。把你的球队和一部分德州带到巴黎对你来说意味着什么?

这既让我感到自豪,也让我感到责任重大,无论是在竞技层面,还是在展现马刺队一贯形象方面。不过,最重要的仍然是比赛本身。

回到你在对阵布鲁克林的比赛后所说的,你说圣诞节期间因为要兼顾家庭和假期等场外因素,比赛表现会比较复杂。现在你有一个紧凑的行程安排,有很多事情要做。你是如何在保证比赛表现的同时处理好这些事情的?

我认为这需要个人的强烈责任感。

即使这并不容易,我的首要任务仍然是表现,无论我身处什么环境中。我的首要任务是恢复、营养等,即使我有时间放松、见家人和享受生活。

这需要很多个人责任感,因为教练组会尽一切努力,给我们提供所需的建议,以保持健康。作为场上的球员,我们必须照顾好自己的身体。

能谈谈你和保罗的关系吗?他曾经指导过SGA一个赛季。你认为你和他之间的关系和你和保罗的关系有什么相似之处吗?

是有一些相似之处,但这一切都非常自然。我们并没有刻意去扮演什么角色。这种关系是自然而然形成的。

是的,他扮演着导师的角色,因为他经验丰富,有很多东西可以教给我,这非常宝贵。我见过一些不太健康的师徒关系,但我们之间不是那样。我们的关系很自然,没有任何强迫的成分,所以是的,你可以把他看作我的导师。

你谈到要与不常联系的家人朋友重聚。这其中有很多情感因素。考虑到接下来的重要比赛,你是否会在心理层面注意不要让自己受到太多干扰?

这当然需要考虑。我会尽量保持我的赛前习惯,就像在美国其他任何客场城市一样。

我没有为比赛日安排任何特别的活动,因为正如我所说,比赛是我的首要任务。我会和大家见面,但只会在比赛日的常规时间。

这需要心理上的调节,但你也需要根据实际情况进行调整。你不能把事情交给运气。

你提到很期待来到巴黎。你现在感觉如何?

是的,非常兴奋。看到我所有的队友都出现在这个我曾经待过很久的场馆里,这感觉有点超现实。

这就像两个世界碰撞在一起。无论如何,这让我感到非常高兴,有很多情感在其中。

在主场打球,拥有法国观众的支持,这是否会激励?还是会增加压力?

这肯定会激励我更加积极主动。现场氛围会很热烈,但没必要仅仅因为有观众在场就给自己施加额外的压力。

虽然我们刚到,我还没见到球迷,但我知道他们一定会到场,而且会非常热情。这绝对是我可以利用的优势,但这只是一份额外的动力。

我想这两场在巴黎的比赛对来说很重要。周四和周六在场上会有怎样的表现?

大家可以期待一支努力结束连败的球队。大家可以看到对细节的关注,对球探报告的重视。这是我们的首要任务。

我在成长过程中学到,无论是 U13、U15 还是职业球员...要打出精彩的比赛,你不能以那种心态进入比赛;你必须专注于基本功、基础。能量会自然而然地到来,节奏也会水到渠成。

上次在贝尔西体育馆打球是在奥运会上。从那以后,发生了哪些变化?在NBA第二个赛季的前半段,取得了哪些进步?

我在很多方面都有进步,但最重要的是对自己和队友的了解。这体现在多个方面,统计数据上也有进步,也有保持稳定的统计数据,这很好。

我相信我们在哈里森和克里斯的帮助下取得了很大的进步,他们对我们的帮助很大。我们正在逐渐找到赢球的秘诀。


发布于中国台湾阅读 5631

这些回复亮了

discusser-avatar

阿鹿鹿Aru楼主

· 中国台湾

法语采访,我尽量翻译出来了希望没有太多错误点

GIF
亮了(76)
查看回复(6)
回复
discusser-avatar

米奇就是马谡我说的

· 广西
阿鹿鹿Aru法语采访,我尽量翻译出来了希望没有太多错误点
GIF
收起

没错,有错也是文班说错了

GIF
亮了(23)
回复