虎扑体育网

Thom Gibbs 2025-01-23

关于30年前坎通纳在客战水晶宫时攻击一名球迷的挑衅行为，人们的回忆各不相同。在法庭上，坎通纳对事件的描述是，他踹的那个叫马修-西蒙斯的人，大喊“Fxxx滚回法国去，你个法国bxxxxxd”，还骂他是“法国牲口”，骂他母亲是“法国妓女”。但西蒙斯称，他只是喊了“下去吧！下去吧！下去吧，你早该去洗澡啦，坎通纳先生！”

这种各说各话，是这桩90年代最出名足坛传说之一的典型特征。那是一场精彩的还是糟糕的比赛？坎通纳该被罚下么？这一行为，让坎通纳成了暴徒还是英雄？目睹那一切的人，很少能在以上任何一点上达成一致，就好像他们的记忆已经像电脑内存在停电又来电后一样，被弄坏了。

赛前背景更容易讲清。曼联正连续第三个赛季争冠。他们从那个赛季不稳定的开局中走了出来，已经落后领头羊布莱克本只有2分。前一轮，在老特拉福德，他们1-0阻击布莱克本，坎通纳比赛尾声头球破门。这似乎让势头变得对曼联愈发有利了。

“放松”

阿兰-威尔基是那场1月25日在塞尔赫斯特公园进行的比赛的裁判。他的习惯是执法前，常常会专心观看两队的赛前热身。

“看看对布莱克本赛后他们那种兴奋和接受的采访，都说明曼联觉得赛季剩下的时间里，自己的工作已经干得大差不差了。这种氛围也弥漫在塞尔赫斯特公园。你可以看到他们在赛前跟以往略有不同。你会觉得他们更放松了。”

在大多数后人的回忆讲述中，现任加的夫城助理教练、当时的水晶宫后卫理查德-肖，那场球被派去盯防坎通纳。但肖说：“零碎的信息都是错误的。我从来没被安排去专门盯防他（坎通纳），事实不是那样的。当时曼联有吉格斯，有坎切尔斯基，有他们刚花了700万镑买下的安迪-科尔。当你身边有一名转会费700万英镑的球员时，只去盯坎通纳是不成的。”

弗格森爵士的球队前往塞尔赫斯特公园时，正在追逐他们的第三个英超冠军。Getty

他的队友约翰-萨拉科则仍然认为，坎通纳是应该专门安排人去盯的人。萨拉科说：“他（坎通纳）显然是最大的危险，是擒贼要先擒的王。我们认为，如果我们让他老老实实，不让他有过多发挥，那么我们就有很大机会获胜。没有比肖更好的人选去干这个了。”

半场结束，两队都没进球，但威尔基觉得曼联球员对水晶宫的踢法有些不爽。威尔基说：“中场休息，埃里克（坎通纳）说：‘上半场，没给一个任意球？下半场，继续不给任意球哦。所以说，警报要响了。”这位主裁判有一种不安的感觉，因为球员们跟他的说话的语气有些怪。他担心要出大事，但他的助手们无法确定谁要惹事。“当下半场我出场时，弗格森爵士走过来说：‘你做好你的工作，你只需做好你的本职工作。’”

红牌

威尔基这么做了。下半场开始后不久，显然很沮丧的坎通纳踢了肖。威尔基说：“下半场，大约是49分52秒，我记不清了。帕利斯特把球回传给舒梅切尔，舒梅切尔像以往一样把球大脚开到了前场。我判给理查德-肖一个定位球。当我过去时，克里斯-科尔曼和索斯盖特正朝坎通纳跑去，这时我已经掏出了红牌。”

坎通纳因踢倒理查德-肖而被罚下。Getty Images/Shaun Botteril

肖说：“这可能很无聊，但并没发生什么不愉快的。这没什么，就是一次并不伤人的踢人。实际上，我认为他被罚下场有点不走运，但他确实被罚下了。剩下的，就是历史了。”

威尔基说：“当时，我让场上的20名球员都变成好好先生了。之前，他们给我的感觉是‘我爸比你爸流弊’，都在推搡，而我试图让他们安分下来。我正跟理查德-肖身后的球员们交流。我是在保护他，因为他躺在地上。突然间，我身边没有球员了，他们全都已经从中线跑向球员通道了。我不知道当时发生了什么。”

主裁判威尔基罚下坎通纳，并试图让场面保持平静。PA

在短暂又略带恼怒地把手放在屁股后边后，坎通纳朝主看台旁的球员通道走去。途中他翻了翻立着的衣领。正在为Capital Gold评论本场比赛、一直盯着法国人的乔纳森-皮尔斯说：“从他的肢体语言，那种伸着脖子、肩膀向后、胸部前挺、迈着坎通纳式专横步伐的走路方式，你可以看出他非常生气。但你无法预料到接下来发生什么。我从未见过那种事。”

飞踹

英格兰足坛历史性一刻。Shutterstock

那个晚上，时年20岁的西蒙斯的生活，改变了。他是水晶宫的季票持有者，但也支持富勒姆。坎通纳经过时，他声称自己正在去厕所的路上，但图片和视频证据似乎显示，两人之间互相问候了一些需屏蔽的词儿。

萨拉科说：“他不像是个到处咆哮的暴徒。我还以为他几杯啤酒下肚，又不喜欢埃里克（坎通纳），于是抓住机会喷了他。安保人员应该挡住他的，怎么能让他靠得那么近，直接撞到他（坎通纳）的脸上？本应该小事化了的。”

“实际上他俩靠得很近，可以说是脸对脸了，（坎通纳）会想：‘我不能接受这个。’”

坎通纳和马修-西蒙斯面对面杠上。Shutterstock

作家达伦-里奇曼也在看台上，离西蒙斯不远。“我们可能在离事发地点右边20到30个座位那么远。我记得有个家伙往前跑，人们随即转过身去看发生了什么。我听不清他们说的什么，但我相当确定，说的不是‘坎通纳先生，早早下去洗澡吧’。”

曼联球衣保管员诺曼-戴维斯的任务，是护送坎通纳远离咆哮的水晶宫球迷——他们看起来对他吃红很高兴。后来，因当时未能摁住法国人，戴维斯被起了个“凡士林”的外号。

肖说：“我当时坐在草皮上，看到他下场了。但当我站起来、掸掸身上的灰时，就听到人们在喊。我没看到有人踢球，就看到不少愤怒的、冲向事发地点的人。一些球员和工作人员都跑了过来。我还在想：‘什么情况？’”

皮尔斯在他那无与伦比的评论中，这样描述道：“那明显是个功夫飞踹！”他说坎通纳“太猛了，太离谱了，非常不负责任，真的令人震惊。”

坎通纳被领着经过球迷看台。Shutterstock/Frank Tewkesbury

威尔基说：“我赶到事发地点，横在保罗-因斯和人群之间。布莱恩-麦克莱尔过来，我永远忘不了他说的话——他说：‘如果你给任意球，每个人都会专注于足球上的事’——形势变了。”

萨拉科说：“那是我整个职业生涯中最难以置信、最超现实的时刻。就像是那种‘刚才到底发生了什么？’的感觉。我想，我最后当选了那场比赛的最佳球员，但不得不被他（坎通纳）抢去风头。”

当年10岁的里奇曼说：“我确实感觉到不安，就像90年代中期、我还是小孩子时去看足球比赛一样。气氛变得很糟。一杯杯茶水被扔出去，人们可以扔任何扔得出去的东西。我爸让我在（水晶宫）主场穿曼联球衣，真的很疯狂，但我记得那次他转过身对我说：‘赶紧把你的夹克外套穿起来！’”

数日后，塞尔赫斯特公园的首席管理员鲍勃-莫里森说：“这让每个人都大吃一惊。没有人想到一名职业足球运动员会主动双脚踹向观众，然后突然，嗖地一下，他就那么干了。”

在舒梅切尔的帮助下，在坎通纳飞踹完西蒙斯、右手打在西蒙斯身上之前，戴维斯最终成功将法国人拖到了安全地带。一进更衣室，戴维斯就给坎通纳倒了一杯茶水。

（待续）

接工日期：2025-01-27

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html