虎扑体育网

原文发布于Iztok Franko专栏，译文有删改

闭上眼睛也不会有什么转变，没有什么会因为闭上眼就消失。——村上春树

（译者注：很巧，前几天刚看过《海边的卡夫卡》，我大概知道原文作者想借此说什么，我还记得这句话的后面几句话：

“恰恰相反，睁开眼事情变得更糟糕。我们居住的就是这样的世界...要好好睁开眼睛。闭上眼睛是怯懦的表现，把眼睛从现实移开是胆小鬼的行为。即使在你闭眼捂耳之时，时间也照样挺进，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒。”）

昨天可能是我生命中最漫长的一天。

从一个难得的、比平常更长的周日懒觉开始，很快就变成了一整天的疯狂——收到并发送了数百条短信，试图从各个角度处理NBA史上最令人震惊的交易。

在斯洛文尼亚Arena Sport电视台把独行侠和骑士的电视直播变成两个半小时的播客式交易分析之后，这一天直到凌晨两点才结束。其中，卢卡的父亲萨沙在中场休息时的一句话引起了热议：

“我明白有时候会有理念上的分歧，你不喜欢这个球员、不喜欢那个球员，我能理解。交易秘密完成了。秘密！但这交易中的虚伪让我心寒。我认为卢卡绝对不该被这样对待。我知道他牺牲了很多，也知道他对达拉斯始终满怀敬意。他尊重整座城市，他热心帮助孩子们，他总是去医院还有参加慈善。上赛季他打了快100场比赛，每场40分钟，还持续遭遇2-3人包夹……然后还要被这么说，达拉斯某些人的所作所为实在太不公平了。”

（居中身穿白衣的就是萨沙，卢卡的父亲，左边就是原文作者Iztok Franko）

所以，这篇文章就是我昨天所学到的一切。我，在与独行侠内外的各路人士、其他NBA内部人士、媒体、卢卡的父亲以及许多我信任的聪明的篮球专家交谈后，试图理解这一令人震惊的举动。

一人独断的秘密：

根据我昨天了解到的情况，这笔惊天交易的框架是这样的：

• 尼寇·哈里森承认，他只和湖人总经理罗伯·佩林卡谈过，他们对包括贾森·基德在内的其他人都保密了。

• 东契奇没有要求交易，也没有给独行侠任何不会签下一份超顶薪续约合同的信号。哈里森证实了这一点。东契奇在声明中表示，他曾希望在达拉斯度过职业生涯。他甚至还考虑在达拉斯投资购买新房。

• 以往参与和处理此类重大决策的内部人员，都对该交易一无所知。

• 哈里森明确表示，只有他一个人在做决定，而基德则称这是 “尼寇的愿景”。

• 哈里森和基德都承认，这是一个“赢在当下”的举措。

基于以上种种，我们可以得出结论，交易一个五次入选NBA第一阵容、五次入选全明星的球员，是哈里森的主意——他决心执行这个主意，而不涉及或听到任何其他可能劝阻他的声音，或者更重要的是，不去惊醒任何可能阻止它发生的人。

自我即敌人 ：

我从我最喜欢的一本书中借用了这个标题(Ego is the enemy)，书的作者是瑞安·霍勒迪，一位畅销书作家、营销专家和现代斯多葛派，以其在哲学、战略和个人成长方面的成绩而闻名。他在书中解释道，将自我引入情境，往往会妨碍我们保持理性、客观和清醒的头脑。

一位与此事关系密切的人士将这次交易描述为哈里森的终极权力之旅，称他是一个权力欲极强的人。另一位观察者说，哈里森清除了所有持有不同观点的人。我并非什么内部人士，不能断言这就是当前情况的唯一见解。这些都是已经离开之人，或不一定与当前愿景一致之人的观点。

但显而易见的是，尼寇的愿景是存在的，而东契奇可能是最后一个——也是迄今为止最大的一个——不符合愿景之人。

自哈里森接手球队以来，有据可查的与东契奇关系密切却最终主动或被迫离开达拉斯的名单如下（战绩可查）：斯科特·汤姆林，球队长期负责篮球通讯的副总裁，已离职。凯西·史密斯，长期担任运动训练师，普遍被认为是东契奇在球队中最亲密的盟友之一，已离职。伊戈尔·科科什科夫是基德第一年的助教，也是另一位离职者。曾在2017年执教东契奇和斯洛文尼亚夺得欧锦赛冠军，并作为他赛前的训练伙伴——他是从现任奥兰多魔术主帅贾马尔·莫斯利手中接过的这个角色，而后者同样是东契奇颇为尊重的另一位已经离开的声音。杰伦·布伦森、多里安·芬尼·史密斯和博班·马扬诺维奇，这三位与东契奇关系密切到不一般的球员，都在哈里森任职期间离开了独行侠。另一位在达拉斯任职时间不长，未必算是来自东契奇的圈子，但在联盟中备受尊敬的人是丹尼斯·林赛，他在去年夏天去了底特律。

（马尔科·米利奇是斯洛文尼亚的首位NBA球员）

东契奇圈子里最后剩下的人是两个斯洛文尼亚人，分别是独行侠助教马尔科·米利奇、他的私人运动训练师安泽·马切克，以及他的私人健康和表现总监哈维尔·巴里奥·卡尔沃。最新的新闻进展又揭示了独行侠与东契奇个人团队之间的摩擦，为日益脱节的关系又平添了一层新的隔阂。

另一方面，哈里森在围绕与他有深厚渊源的球员组建球队，这可以追溯到他在耐克公司的长期任职。凯里·欧文、PJ·华盛顿，以及现在的安东尼·戴维斯——哈里森和基德将这些球员视为他们愿景的核心，建立在“防守赢得总冠军”的信念之上。克莱·汤普森是另一位符合这一模式的老将——他有着相似的时间线，其历史和道路更符合传统美国的AAU体系，哈里森对这一体系更为熟悉和适应。而在交易后第一次对媒体的讲话中，哈里森就明确表示，他相信戴维斯比东契奇更适合球队文化和愿景。

开口就踩雷：

说到媒体讲话，要是说哈里森和基德在交易后的首次公开发言，根本没有给独行侠球迷提供这笔震惊所有人的交易任何所谓的内幕，那未免太轻描淡写了。

恰恰相反。我在X上的一位分析师粉丝完美地总结了这整个9分钟的发言，他说哈里森面对的都是零难度、毫不刁钻的问题，但他仍然把能说的错话全说了个遍。

一上来，哈里森以一个尴尬的笑话作为开场白，语气平淡地回应了交易走球迷的最爱和球队门面，这位在过去七个赛季里让独行侠变得有竞争力的球员。

在新闻发布会上，哈里森花在马克西·克莱伯和马基夫·莫里斯身上的字数比东契奇还多，他在官方新闻稿的大段发言中强调他们是这支球队中同样受重视的声音，这足以说明问题。这不仅显示出他无视了东契奇对于球迷群体的意义，而且还带着一种傲慢的气息。一个自认为比别人都聪明的，那种傲慢。

短视的计划和愿景：

到目前为止，我所写的这一切并不能给准备面向未来的独行侠球迷带来多少帮助。它补充了背景，解释了逻辑，但主要是关于已经发生的事情——以及无法挽回的事情。

对于独行侠的未来而言，最重要的是哈里森在最后透露的内容。哈里森谈到了戴维斯与欧文的配合，大概也谈到了汤普森的时间表，强调了现在赢球的首要任务，他认为这是一个三到四年的窗口期。他在离开时说了一句轻松、令人发笑的话——但就数这句话最有分量，也最能引起独行侠球迷的关注：

“对我来说，未来是三、四年后。十年后的未来？我不知道。到那时，他们可能会埋葬我和[贾森·基德]，或者我们自己埋葬自己。”

根据昨天所说的一切，对尼寇的愿景而言，最好的结果就是ESPN所描述的NBA版“大空头”（美国电影，讲述华尔街几位眼光独到的投资鬼才在07年信贷风暴前就看穿泡沫假象，通过做空次贷，成为在金融灾难中反而获利的投资枭雄）

——围绕欧文和戴维斯这两位球队现在最好的球员，对2-3年的夺冠窗口期进行全情投入的赌博，欧文将在 3 月份年满33岁，而戴维斯将在同月年满32岁。在这一愿景中，他相信戴维斯是比东契奇更适合带领球队冲击总冠军的球员，尽管东契奇正是半年前将这支球队带入总决赛的那个人。

肯定还有更多，对吧？

我不得不承认，我对独行侠换来东契奇的交易和待遇的第一反应和许多球迷一样。肯定还有更多：

与凯文·杜兰特、多诺万·米切尔和鲁迪·戈贝尔等球星相比，甚至与米卡尔·布里奇斯或最近的达隆·福克斯等球员相比，独行侠得到的回报低得令人震惊。在接下来的日子里，一定会有一些关于东契奇的事情被曝光出来，这些事情一定超越了所谓的什么体重、身体状况和生活方式问题。

但一天之后，根据我所看到的一切，我不再那么肯定了。我们了解得越多，就越觉得这是哈里森和佩林卡这两个朋友之间的交易，是一个相信自己能用自己的方式赢得胜利的人所煽动的，他的球队就得是他从头开始建立的，至于代价是什么，无所谓。

也许我错了，新的信息会在未来几天、几个月甚至几年内改变我们的看法。

但有一点我比昨天更加确定，那就是......这将永远是名为尼寇·哈里森的交易。

这是NBA高管做出的最令人震惊、最令人昏厥的操作。也许它会被证明是天才之举，要么就是彻底的愚蠢。两者只有一线之隔。

忘掉国王的弗拉德·迪瓦茨吧。忘掉特雷·杨和老鹰吧。忘掉德安德烈·艾顿和太阳。忘掉所有之前和卢卡打赌却把赌注押在另一边的球队吧。

这个，才是终极赌注。我们所见过的最大的豪赌。哈里森将永远被记住。