虎扑体育网

译者注1：本文为快船队记Law Murray在《The Athletic》发表的最新专栏文章，揭秘了哈登本赛季令人惊叹的领导力，包含赛季前的亚利桑那迷你训练营相关轶事等。

本文共3785字，通篇阅读约需15-20分钟。

译者注2：天冷，大家多点点推荐，能暖和一些。

本赛季的全明星首发并没有洛杉矶快船队球员。所以问题就是，在科怀·伦纳德在赛季初缺席的情况下，控球后卫詹姆斯·哈登或他的队友之一，比如得分后卫诺曼·鲍威尔或中锋伊维察·祖巴茨，是否会代表球队参加在旧金山举行的全明星赛。

“肯定得有人入选，”哈登在上个月战胜密尔沃基雄鹿队的比赛中第三次砍下40分后说道。“我们付出了努力。我们把自己放在了一个非常好的位置上。”

NBA主教练们选择哈登作为全明星替补。这是他第11次入选全明星，也是自2023年中断了他连续10年入选的纪录后的首次回归。哈登是快船队史上第16位全明星球员，也是年龄最大的一位，现年35岁。

“对詹姆斯来说，成为全明星是一个了不起的个人荣誉，”快船队主教练泰伦·卢说道。“450名球员中只有24人被选中。他曾经处于精英水平。看到他重回巅峰真是太好了。人们终于认识到他对球队的重要性以及他所做的一切。”

哈登在他的名人堂生涯中曾有过更好的数据。他本赛季场均得到21.3分，但投篮命中率仅为39.5%，创下职业生涯新低。在上周六晚上对阵犹他爵士队的比赛中送出赛季最高的17次助攻后，哈登场均8.6次助攻比上赛季略有增加，但他场均4.5次失误是过去六个赛季中最高的，在NBA中排名第三。

然而，哈登的数据并不是他本赛季表现特别的原因。他对这支快船队的影响必须得到认可。

“他是一个无私的人，”快船队在休赛期签下的顶级自由球员小德里克·琼斯说道。“我的意思是，他为球队付出了一切。他希望看到每个队友都变得更好……无论何时你需要他，他永远都在。要是有什么想聊的，就尽管去找他聊聊。并不是所有人都能做到这一点。”

尽管外界对快船队的期望非常低，但是在全明星赛前的最后一周，快船队的战绩为29胜23负，在西部排名第六。哈登与快船队的头号得分手鲍威尔以及祖巴茨一起，成为联盟中唯一一个在至少10场比赛中三人得分均超过20的三人组。相比之下，上赛季哈登、伦纳德和保罗·乔治的三人组只有7场。此外，快船队拥有NBA第二好的防守，这是哈登效力过的球队中防守排名最高的一次。

哈登入选全明星的理由更多在于他如何让队友变得更好并让他们团结在一起。这一切始于训练营开始前，当时球队在哈登的老地盘亚利桑那州进行了为期一周的团建活动。

哈登签下了一份为期两年的合同，将在2024-25赛季继续效力快船队。他的队友伦纳德因右膝炎症而状态欠佳。在伦纳德缺阵、乔治和拉塞尔·威斯布鲁克离队的情况下，哈登无可争议地接过了球队领袖的角色，这是他自2017年快船队将克里斯·保罗交易到他的休斯顿火箭队以来首次担任这一角色。自那以后，哈登在休斯顿与保罗和威斯布鲁克、在布鲁克林篮网队与凯文·杜兰特、在费城76人队与乔尔·恩比德共同分担着球队领导角色——至少在他的季前赛没有因内部矛盾影响球队，从而导致赛季初被交易的情况下。

在2024-25赛季快船队的季前赛开始之前，哈登邀请队友们加入他在亚利桑那州组织的迷你训练营。他们在亚利桑那州立大学进行了五对五的篮球比赛，哈登曾在那里度过了两个辉煌的大学赛季。他们在斯科茨代尔共进晚餐，还一起打了垒球。一切都是提前几周计划好的。

“我们是一支大部分相当新的球队，”哈登在檀香山的训练营期间说道。“有些球队的核心已经在一起打了五、六、七年。你看看波士顿，他们已经在一起很长时间了，这就是他们赢得第一个总冠军的原因。所以团队建设和化学反应非常重要。对我来说，我想在斯科茨代尔组织一个训练营，让队友们聚在一起，共进晚餐，做类似的事情。你会暂时离开家人，专注于训练、聚会、聊天，互相了解。这也有助于场上的表现。”

大多数快船球员都参加了这次活动。伦纳德也在场，尽管他无法上场。祖巴茨和尼古拉斯·巴图姆当时仍在海外。P.J.塔克没有随队参加。但这是一个年轻球员与老将建立联系的机会，也是像小琼斯、克里斯·邓恩、穆罕默德·班巴和小凯文·波特这样的新球员了解新队友的机会。哈登甚至邀请了球队助理教练和训练营球员，如伊莱贾·哈克利斯、阿隆德斯·威廉姆斯和雷·丹尼斯，这些球员后来与其他NBA球队签下了双向合同。

“我们知道这是我们在新赛季中的阵容，”乔丹·米勒说道，他是快船队的双向合同球员，已经球队效力了两个赛季。“每个人都离开球队训练馆后……老将们通常会调整他们的训练时间，但新球员通常都在那里。然而詹姆斯大部分时间都在那里……他改变了球队环境。”

“我们打了五对五的比赛，熟悉了每个人，”班巴说道，他还提到自己在垒球比赛中的表现让队友们感到惊讶。“我认为这是克里斯·邓恩第一次在夏天和我们在一起，所以从篮球的角度了解他很有趣。”

在亚利桑那州立大学的经历是一个合适的场景——哈登的队友们看到了他在坦佩校园中受到的崇拜。

“他真的到处都有支持者，”米勒说道。“他真的到处都受到喜爱。”

这次亚利桑那之行也让队友们看到了哈登是多么平易近人。

“说实话，他提前把大家组织在一起，能够和队友们一起打比赛、进行体能训练，我认为这是一个以身作则的好方式，”鲍威尔说道。“把大家聚到亚利桑那州集训，通过垒球比赛之类的活动让团队更加紧密。这样，在赛季中每个人都能坦然接受合理的建议。我们在同一个战壕战斗，我们将一起面对困难。如果有人发现并提出可以帮助我们改进的地方，我们都会坦然接受。我认为这些场上场下的共同经历，真正帮助我们建立了这种默契。”

在2020年12月，当哈登进入他在休斯顿的最后一个赛季时，他曾因体能问题受到批评，以此作为迫使交易的手段。但哈登的耐久性一直是他职业生涯的关键部分，本赛季他重新专注于这一点，仅缺席了三场比赛。

“他本赛季的状态让我印象深刻，”米勒说道。

哈登在赛季开始前展现了领导力，而当常规赛开始后，他需要在训练和更衣室中继续保持这种领导力。他一直是年轻后卫波特和博恩斯·海兰德的导师，尽管两人后来都被交易了。

“在篮球方面，詹姆斯对我来说是一个无比崇敬的人，”波特说道。“现在能够和他一起打球，我可以从不同的角度看待比赛。作为一名控球后卫，或者曾经是一名控球后卫，现在与一位MVP级别的控球后卫在一起，我能学到很多。所以我试图充分利用这种关系。”

海兰德未能参加哈登在亚利桑那州的迷你训练营，并且在球队阵容中处于边缘位置。但哈登和海兰德几乎在每次客场旅行中都共用相邻的更衣柜。海兰德表示，他和哈登在本赛季之前就已经建立了良好的关系。“我第一次见到他时，我们就变得非常亲密，”海兰德告诉《The Athletic》。尽管海兰德渴望有机会展示自己的能力，但他很感激哈登教会了他如何正确看待和度过这个赛季。

“只是和他在一起，和他亲近，这对我来说就是一种福分，”海兰德说道。“因为他刚进入联盟时是球队第六人。他必须通过努力才能成为今天的他。他知道这个过程，他知道一切。只需要一个机会，就像他曾经得到的那样。你必须抓住它，你必须全力以赴，你必须让它有意义。所以他一直告诉我，要为我的机会做好准备，你永远不知道它什么时候会来。可能在这里，也可能在别的地方。”

领导力的一部分在于要明白你不能独自领导。你必须学会分权。这就是鲍威尔的作用。本赛季，这位31岁的球员将他的场均得分从2024年的13.9分提高到了职业生涯最高的24分。正如鲍威尔在洛杉矶的进攻中与哈登互补一样，鲍威尔在球队领导方面也发挥了同样的作用。

“我认为今年我们真的更加紧密，因为我正在承担领导角色，每晚都成为第一或第二选择，”鲍威尔说道。“我和他经常讨论如何最好地领导球队，确保每个人都能团结在我们周围，发挥出每个人的最佳水平。我们也经常与那些保持准备状态、等待机会的球员交流。”

当然，要有效领导，你还需要在场上表现出色。哈登仍然用他在场上的表现让队友们惊叹。他在感恩节前对阵华盛顿奇才队的比赛中砍下了本赛季第一个40分，仅用三节就得到了43分。这是哈登自2023年季后赛以来首次单场得分超过40分，也是自2021年3月以来首次在常规赛中做到这一点。

“他是有史以来最伟大的球员之一，”祖巴茨说道。“当他在休斯顿时，我在联盟中打球，那时他经常得到50、60分。这太疯狂了。现在他仍然能够保持这样的水平，真是不可思议。他今年在场内外的领导方式，他为每个人创造机会的方式，都令人难以置信。他是有史以来最好的队友之一。我认为联盟中的每个球员都希望和他一起打球。”

哈登的努力使快船队能够慢慢让伦纳德恢复状态。一月份，伦纳德在缺席了前34场比赛后终于复出。伦纳德在Intuit Dome的更衣柜与哈登相邻，他赞扬了哈登本赛季的表现。伦纳德能够理解哈登在缺席两年后重返全明星赛的感受。这正是伦纳德上赛季的经历。

“他在上半赛季有机会带领球队，”伦纳德说道。“显然，去年和之前的几年，他因为与队友一起打球而牺牲了一些出手机会。你可以看到他仍然是一名有天赋的篮球运动员。”

另一位快船球员本可以取代哈登入选全明星。但哈登是快船队成功的代表。他希望确保他的球队也能分享这份荣誉。

“我的意思是，这不是关于我，而是关于球队，”哈登告诉《The Athletic》。“入选全明星是对这支球队和我们所取得的成就的反映，也是对赛季初人们对我们的期望的回应。这也是我们去亚利桑那州的原因之一。另一方面是我作为领袖的角色。我希望尽快让队友们拧成一股绳。”

哈登在本赛季结束后拥有球员选项，但他也表示希望以快船球员的身份退役。赛季前的亚利桑那之行也许会成为每年的惯例。

“能够和队友们一起在那里，为我们想要做的事情快速起步，真是太棒了，”小琼斯说道。“我们加强了沟通，明确了我们想要成为的样子。讨论了今年我们想要实现的目标。这是一次非常棒的团队体验。明年我们肯定会再做一次。”

原文标题：How James Harden’s leadership surprised the Clippers and made him an All-Star again

原文作者：Law Murray

发表时间：2025年2月11日

译者：特拉法尔加丶羅