虎扑体育网
搜我想看打开APP
你见过的最想让人吐槽的足球译名是哪一个？
“7号球员夏普分球，给了9号队员，9号也叫夏普？哦，他们可能是兄弟。其实足坛有很多兄弟并肩作战，比如荷兰的德波尔兄弟，爱尔兰的基恩兄弟。好球啊，这球传给10号传得非常好。咦？10号怎么也叫夏普？可能是外国球员印在球衣上的只是姓，这些球员都姓夏普，就像韩国有很多球员都姓朴。漂亮！10号连过两人破门得分，11号队友上前祝贺，怎么11号也叫夏普？（停顿好大一会）对不起，观众朋友，夏普是印在球衣上赞助商的名字。”
Gyökeres
最开始他还没出名，人们叫他格约克雷斯
等他有点出名了，人们发现他是瑞典人，按瑞典语的读法应该叫于厄克雷斯
后来他更出名了，人们发现他其实是匈牙利后裔，按匈牙利语的读法，他又成了哲凯赖什
阅读 199994
这些回复亮了
虎扑JR0008279610
jhgfkdj：阿扎尔（Hazard）、库尔图瓦（Courtois）这两个人名其实纯看英文字母发不出来这个中文音，之前也是搞了半天没明白为啥要这样翻译收起
法语，H不发音。阿扎尔（azard）
亮了(1525)
查看回复(21)
回复
Grassfield
· 新南威尔士虎扑JR0008279610：发音问题，普通话读咸发X音，粤语的咸字发H音。你再看看贝克汉姆的名字--Beckham。起码粤语的H音符合ham这个发音。不能拿普通话发音嘲笑粤语。粤语有9音，普通话4音。听说福建话比粤语还多一个音。普通话的音太少了。收起
我没拿普通话嘲笑粤语，我的意思是第一次见到这些名字时我是很懵的，完全不知道这都是谁。
亮了(401)
查看回复(5)
回复