翻译文章:《分析:年轻的布鲁克林篮网队表现如何?开发进展如何?》

avatar
关注

在日常工作中,B教授是一位屡获殊荣的社会科学家和总统奖获得者。他的文章发表在《纽约时报》、《华盛顿邮报》和其他主要媒体上。但他也涉足网络世界。

布鲁克林篮网队被困在争夺季后赛席位(东部第10名中有1.5场比赛!)和争夺签位(比联盟第五差的记录好3.5场比赛。Sean Marks表示,他们正在“竞争”,但“我们做出的一些决定……可能并不总是与赢得下一场比赛或投入最多人才相一致。”

解析这一明显矛盾的一种方法是,假设球队本赛季的主要目标之一是培养和评估当前名单上年轻球员的稳定性。与这些人比赛可能并不总是直接有助于获胜,但可能有助于球队追求的“长期可持续的成功”,无论好的签位(状元)在五月落在哪里。

网队的年轻天才队伍与NBA其他球队相比如何?目前的情况令人喜忧参半。

本赛季到目前为止,147名25岁以下的球员在NBA打了300分钟,这足以让他们对自己的表现有一个大致的了解。最年轻的是黄蜂队新秀Tidjane Salaün,他去年8月19岁。最年长的是步行者队球星泰瑞斯·哈利伯顿,他将在本月底年满25岁。网队有很多年轻球员——贾伦·威尔逊、肯·约翰逊、齐亚尔·威廉姆斯、诺亚·克劳尼、卡姆·托马斯、戴伦·夏普、托桑·埃夫布万和特伦顿·沃特福德。(尼克·克拉克斯顿和泰瑞斯·马丁都快26岁了,网队名单上的其他年轻球员只打了不到300分钟。)

也许衡量NBA整体表现的最佳单一指标是EPM评级,它结合了根据每次控球时队友和对手的质量调整的正负评级,以及框得分统计的加权组合。这里考虑的147名球员的EPM评分从+5.4(马刺队的Victor Wembanyama,在联盟中排名第三,仅次于Shai Gilgeous Alexander和Nikola Jokić)到-6.5(爵士队新秀Cody Williams,目前在NBA排名最后)。

按此标准衡量,托马斯是得分最高的年轻网坛球员,在联盟25岁以下球员中排名第19位,总体排名第71位。另外两个网队,夏普和沃特福德,他们的EPM评分将他们列为NBA年轻天才的前三分之一,威廉姆斯和埃夫布姆万排名第三,克洛尼、约翰逊和威尔逊排名第三。

当然,年轻球员随着年龄和经验的增长而进步并不罕见。即使在25岁以下的球员中,那些年龄较大、打得更多的球员往往具有更高的EPM评分。(有趣的是,评分差异与NBA经验的关系比与年龄的关系更为密切。在球场上多打1000分钟,预期的EPM评分就会增加0.4分,超过三年的年龄差异。)因此,针对长期潜力的绩效评估应该根据这些差异进行统计调整。

网队是联盟中年龄较大的年轻球队之一,只有克劳尼在22岁以下。在根据经验和年龄调整EPM评分后,托马斯仍然是评分最高的网队,但在联盟排名中略有下滑(至第24位)。另一方面,夏普的上场时间只有NBA的一半,他略有上升(至第36位)。两人都是25岁以下球员中排名前三的人。球队中经验最少的球员,Evbuomwan和Clowney,与Watford和Williams并列第三。

到目前为止,联盟调整后的最高EPM评级属于Wembanyama。前十名中的其他人是Dereck Lively、Ausar Thompson、Chet Holmgren、Amen Thompson、Evan Mobley、Franz Wagner、Zach Edey、Jalen Williams和Cade Cunningham。在25岁以下的组别中,一些年龄较大、经验丰富、EPM排名前十的球员——Tyres Maxey、Zion Williamson、LaMelo Ball和Anthony Edwards——一旦根据经验和年龄调整排名,排名就会下降。

简单地将每支球队的积极调整后的EPM评级加起来,就可以了解到在哪里寻找NBA未来的强队:马刺队(7.1,主要归功于温比)、灰熊队(5.9)、雷霆队(5.6)、火箭队(5.3)和活塞队(5.1)。网队排名1.1(托马斯和夏普),远远落后于名单,这对重建队来说并不是一个令人鼓舞的地方。

如果我们转向完全基于盒子得分统计、BPM、盒子加/减来衡量整体表现的另一种方法,那么篮网的年轻人才库看起来就更加匮乏了。在调整了经验和年龄后,只有夏普(第32位)和托马斯(第43位)在BPM评分中跻身联盟年轻球员的前半部分,而沃特福德、威廉姆斯、埃夫布万、约翰逊和威尔逊都排在最后一个季度。

凭借四个首轮选秀权和大量的盖帽空间,篮网的阵容明年夏天可能会发生重大变化。托马斯、夏普和威廉姆斯将成为受限自由球员,沃特福德将成为无限制自由球员。团队想在他们身上投资多少?

克劳尼将继续他的新秀合同,埃夫布万将继续他的双向交易(除非他被提升到标准名单上)。约翰逊和威尔逊似乎在泡沫问题上表现得最为明显,无论是在表现方面(按这里考虑的每一项指标,他们都在年轻NBA球员中排名倒数第三),还是在合同状态方面(他们都有下赛季的球队选择,而且很少或没有保证的薪水)。

无论未来几个月球场上发生什么,所有这些年轻的网队都将争先恐后地证明他们可以为赢得篮球比赛做出贡献,无论是在布鲁克林还是其他地方。球迷们希望这个夏天能带来更多的人才,无论是通过选秀、自由球员还是交易。

发布于北京阅读 1713

这些回复亮了

discusser-avatar

泽天888

· 广东
清恂有一些多含义名词实在是理解不了是哪个东西,暂时采取直译,还望各位大佬勘误
收起

意思就是让赢赢不了,让输还觉得能赢。

亮了(12)
回复