虎扑体育网

原文发布于D Magazine，译文有删改

马克·库班出售独行侠的消息一度震惊了整个达拉斯。如今，阿德尔森家族正掀起属于他们的波澜。未来将如何展开？

（失去卢卡的独行侠，正迎来崭新的时代）

这是2023年感恩节后的第五天。与达拉斯每个工作日的下午一样，州际公路35号开始出现交通拥堵——那条公路堪称是达拉斯独行侠的帝国分界线：公路东侧，教练和球员们正陆续抵达美航中心，准备当晚对阵休斯顿火箭的比赛；而公路西侧，马克·库班则在球队总部匆忙寻找独行侠CEO辛特·马歇尔。最终，他发现马歇尔正在高管会议室主持会议。马歇尔的行政助理提出可以打断会议，但库班表示他这边的消息等一会儿就行。然而，这条消息的内容是：他正在做一件令人难以置信的事——出售独行侠。当马歇尔会后致电库班时，新闻早已传遍全城。

下午5点48分，独行侠易主的消息通过社交媒体公之于众。球队办公室的电话开始疯狂响起，手机震动声不绝于耳。独行侠员工们既不知该如何应对记者追问，也不知要怎么应付其他球队高管的来电。库班拒不置评，马歇尔除了老板在电话中透露的35亿美元的交易金额和买家身份（赌场大亨米丽娅姆·阿德尔森及其家族）外，她一无所知。所有人陷入了黑暗。

“我们就是放手一搏。几轮对话后做出决定，迅速行动。”——帕特里克·杜蒙特

“我们完全没料到这件事会发生，”一位独行侠前高管匿名透露，“所有人都被震惊了，员工们只能互相问一堆无人能答的问题。”

与各种重大交易类似，库班与阿德尔森家族始终守口如瓶。直到消息曝光前，只有核心圈层知晓出售事宜。不寻常的是其交易推进的速度——库班将球队出售给全美第三大赌场公司拉斯维加斯金沙集团创始家族阿德尔森，其过程仅用了不到两周时间。“我们就是放手一搏，”米丽娅姆·阿德尔森的女婿、金沙集团总裁兼首席运营官帕特里克·杜蒙特表示，“几轮对话后做出决定，迅速行动。”

杜蒙特收购独行侠的闪电决策，与他在2月1日午夜前完成的另一笔交易如出一辙。当时球队总经理尼科·哈里森提议将当家球星卢卡·东契奇交易至湖人，换回安东尼·戴维斯、一个首轮选秀权及一名角色球员。杜蒙特当即批准。这一决定震动达拉斯，引发体育界群嘲，但这位赌场高管不为舆论所动。他将以自己方式行事，将独行侠塑造成他理想中的模样，而非延续过去的人与事。

但球队如何走到今天？未来又将如何？

（若独行侠还想在季后赛有所作为，那就只能仰仗欧文来背负这份责任）

[原文注：

没有卢卡的未来将截然不同，但管理层仍相信冠军可期

帕特里克·杜蒙特希望达拉斯独行侠成为NBA第一的球队，但这并非他唯一的动力。“我根本不看《福布斯》的估值，”杜蒙特说，“我们专注于胜利、投资球队，并打造一个目标明确、文化卓越、人才济济的组织。”

当独行侠在2022年闯入西部决赛时，他们已远超预期；2024年杀入总决赛（最终负于凯尔特人）更令人意外。但如今？带领球队走到这一步的核心人物已被交易——卢卡·东契奇成了洛杉矶湖人的一员。由老将凯里·欧文、克莱·汤普森和安东尼·戴维斯组成的核心阵容，将肩负起带领球队重返巅峰的重任。

“我们的目标是赢得总冠军，”杜蒙特说，“并延续马克的传奇。若我们为伟大而投资，成功自会到来。”  ]

库班与阿德尔森家族的渊源可追溯至近十年前一封突如其来的邮件。2016年初，已故的金沙集团创始人谢尔登·阿德尔森联系库班，问他能否为自己16岁的儿子马坦安排在独行侠实习的机会。库班欣然同意，并抄送时任首席营收官乔治·基尔布鲁，让后者担任马坦的导师。

约一年后的2017年3月，谢尔登与米丽娅姆邀请库班在阿德尔森教育园区第13届“追求卓越”晚宴演讲。着装要求为正装，但库班以他的标志性风格——牛仔裤配深蓝Polo衫，现身会场（他称自己没仔细看那封邀请函）。这一刻成为杜蒙特对这位日后将NBA球队售予其家族之人的最初记忆。

（17年，阿德尔森家族给库班颁奖）

三年后，正是疫情最严重的时期，《创智赢家 (Shark Tank)》节目组（库班是执行制作人）急需拍摄场地。这次轮到库班求助。他联系杜蒙特，称因疫情封锁，节目组无法使用洛杉矶的常规摄影棚。杜蒙特当即提供金沙集团旗下威尼斯人度假村，以供拍摄整季节目。金沙团队建立防疫园区、供应餐饮甚至设置隔离区。原本一面之交的关系便开始深化。

“这是我们首次在商业层面直接了解马克。”杜蒙特说道。而库班正坐在阿德尔森家族渴望加入的牌桌之上——那就是NBA。该家族觊觎联盟球队的所有权已近十年之久，杜蒙特提到2014年史蒂夫·鲍尔默收购快船、2023年马特·伊什比亚收购太阳等，都是他们错失的机会。

但直到节目拍摄结束，杜蒙特才敢向库班提及独行侠的交易。当最后一期《创智赢家》提案结束后，他与库班坐下，提出了自己的想法：达拉斯已具备开发大型度假胜地的条件。“我们向他解释，希望在北德州创造全新产业。”杜蒙特说。

讨论逐渐演变为规划一个包含度假村、赌场、会议中心、餐厅及独行侠新球馆的综合体项目。该计划至今仍高度依赖德州能否将赌场合法化，但杜蒙特表示还有更宏大的考量。

“地产与赌场是增长点，但非我所长。”——马克·库班

“我们发现许多达拉斯企业选择去拉斯维加斯、奥兰多或芝加哥举办商务会议，”杜蒙特说，“我们问马克：‘为什么？’”

这引发了库班的思考。但越是深入规划，他越感觉自己力有不逮。“我不确定其可行性，但我想这对德州是个好主意，”库班表示，“地产与（赌场）是（如今经济的）增长点，但非我所长。”

25年前，库班才是怀揣NBA老板梦那个的人，而他恰逢其时地站上风口。

马克·库班时代的种子并非在会议室或电话会议中播下，而是在奥克利夫老式保龄球馆兼音乐场地Bronco Bowl里生根发芽。1999年12月，这里承办了独行侠的年度圣诞派对。当时球队老板是小罗斯·佩罗。派对开始前数小时，佩罗读到《达拉斯晨报》文章，引述了41岁的互联网亿万富翁、达拉斯新市民库班的话：“梦想中的工作是当独行侠的老板。”

如同多年后的阿德尔森家族，库班此前试图收购深陷破产的家乡球队匹兹堡企鹅未果。若小佩罗有意出售，独行侠将是绝佳的安慰奖。但文章明确指出，库班认为自己短期内无缘球队所有权。

但他错了。

“你知道吗？让马克·库班当小股东挺合适的。”当晚派对上，小佩罗对时任销售主管乔治·基尔布鲁说，“我们缺他这样懂新兴技术的人。”

约两周后的12月30日，诉讼专家史蒂夫·斯托德吉尔在城中另一处研读八天前的《达拉斯晨报》。这位律师是库班旗下Broadcast.com的客户。他知晓库班与小佩罗的接触，但不认为交易会很快发生。而文章似乎彻底否定了这种可能。“佩罗无意出售独行侠，”斯托德吉尔读到资深记者史蒂夫·戴维斯的报道。

就在此时，一手拿着甜甜圈、一手端着咖啡的斯托德吉尔听到办公电话响起。库班在电话中宣布：自己并非成为小股东，而是直接买下佩罗的多数股权。“交易已敲定，”年轻的企业家说道，“别信报纸。我和小罗斯·佩罗都握手成交了。”

数日后，文件签署完毕。没多久库班就遇见了基尔布鲁。当西装革履的企业赞助团队走进团聚球馆时，库班突然道歉。“为什么道歉？”基尔布鲁问。

“看你们这身打扮，”库班反击道，“我还以为你们刚参加完葬礼。”

两人大笑寒暄后，库班许下承诺：“我们要立刻扭转这支球队——马上。”

（三代独行侠老板的合影：从左到右分别是1980-1096年的老板唐·卡特和他的妻子琳达·乔，及1996-2000年小罗斯·佩罗和2000-2023年的马克·库班）

当库班以2.8亿美元买下独行侠多数股权时，他接手的是一支在1990-2000年间胜率仅30.3%的球队——这是同期NBA的最差战绩。因此，他的新员工们如坐针毡。“这个年轻的亿万富翁空降而来，我们都以为要被炒鱿鱼了，”基尔布鲁回忆当时的想法，“球队烂了十年，他肯定会觉得我们是一群废物。”

然而库班保留了多数核心决策者，包括主帅兼总经理唐·尼尔森及其儿子助教唐尼·尼尔森。交易公布当晚，这对父子正在丹佛备战客场比赛。他们走进球馆时还以为买家是古巴籍人士（古巴和库班都是Cuban），直到开赛前误会才得以澄清。

由此开启整整23年的“库班王朝”，充满狂野、喧闹与偶尔的混乱，但永不乏味。在库班掌舵下，独行侠三度闯入总决赛，夺得队史首冠。据《福布斯》的数据，至2024-25赛季初，球队估值已飙升至47亿美元。

“所以为何出售？” 库班表示这个决定有多重考量，首因关乎家庭。“我不想让孩子背负经营球队的压力，”他告诉记者，“体育迷并不宽容。看看橄榄球达拉斯牛仔队上赛季的遭遇就知道。”

更宏观来看，“NBA的经济模式正在转变，”库班说。其中部分变化涉及他深谙的媒体版权领域。球队与钻石体育集团的转播协议破裂后，独行侠推出免费无线电视转播服务Mavs TV，导致2024-25赛季初损失超5000万美元。NBA、NHL、MLB中众多球队都面临相似困境。

为弥补收入缺口，球队老板们正着力开发球场周边综合体项目。密尔沃基雄鹿的“鹿区”耗资约9100万美元；奥兰多魔术斥资5亿美元打造包含酒店、公寓、写字楼、商场及大型活动场馆的综合体；在达拉斯近郊，弗里斯科的达拉斯星队（冰球）是标杆，游骑兵（棒球）则以全球人寿球场、德州现场娱乐区、Loews酒店及豪华公寓为核心的新娱乐区，也正成为阿灵顿的经济引擎。独行侠岂能甘于人后？

但正如库班自述：他并非地产大亨。这解释了为何曾为独行侠效力27年（其中19年追随库班）的基尔布鲁对这笔出售毫不意外。

“商业运营是无聊的部分，”基尔布鲁解释道，“马克热爱与球队同行、参与选秀、招募自由球员——这才是他的乐趣。人们总想寻找什么内幕，其实没有。他同样是鱼与熊掌不可兼得。”

（11年库班和冠军阵容的合照）

若杜蒙特如愿，拉斯维加斯金沙集团明天就会宣布北德州赌场度假村计划。这当然需要德州将赌场合法化——金沙正为此全力游说（专家估计已为此投入1亿美元）。“我们需要税收回流，”杜蒙特说，“看看俄克拉荷马和路易斯安那赌场停车场里的德州车牌就知道其中蕴含的潜力。”

据杜蒙特估算，达拉斯建设全尺寸赌场需金沙至少投资20亿美元；若小型赌场更合适，投资额将降至5亿。“我们的理念是打造旅游目的地，但不过度开发，”他说，“拉斯维加斯的加油站、药店、超市都有老虎机，这已经饱和到极致了。在德州，我们目标是有限度博彩，创造旅游价值与税收回流，避免泛滥。”

关于选址：2023年夏，金沙集团在欧文（地名，达拉斯市郊）购置259英亩土地，毗邻德州体育场旧址。“收购意图显然与其核心业务相关，”一位独行侠前高管表示，“显然他们计划将赌场与球场结合。即便没有赌场，达拉斯市场也具备围绕球馆开发综合体的成功潜力。”

杜蒙特未明确是否计划在此建设球馆，但确认购地是为赌场合法化后打造度假村。不过他强调，开发不应局限于单一功能。“对我们来说，综合体才是正确方向，"他说，"看看星队和游骑兵队的成就。”

以金州勇士过去五年的主场大通中心为例。专家称这是NBA史上财务效率最高的球馆；据埃森哲2024年的财务报告，该球馆已创造42亿美元经济效益，包括29亿美元的直接消费与10亿美元的循环消费，足以比肩纽约麦迪逊广场花园与洛杉矶Crypto.com球馆（前斯台普斯中心）。

但关键区别在于：与尼克斯、湖人及独行侠不同，勇士是球馆的唯一主队。杜蒙特也希望在达拉斯复制此模式。库班曾梦想为独行侠建造专属球馆，但缺乏推动落地的资源。“这正是我们存在的部分意义，”杜蒙特告诉记者。

球队内部消息人士称，若独行侠成为球馆唯一主队，“年收入有望增加近九位数。”

去年12月马歇尔退休前，杜蒙特请来篮球名人堂成员、曾督建大通中心的前勇士总裁兼首席运营官里克·韦尔茨助阵。独行侠和美航中心的租约2031年才到期，这给了球队与韦尔茨当年相似的七年筹备期。

（里克·韦尔茨在2025年接替了辛特·马歇尔）

长远来看，杜蒙特将保持球队在达拉斯市区列为首要任务，“但同时，”他说，“我们意识到现有球馆缺乏现代人期待的配套设施……我构想中的娱乐区将充满活力，提供丰富餐饮与娱乐选择，让非比赛日同样精彩。”

马歇尔虽已无决策权，但仍坚持球队应留驻达拉斯：“我会对帕特里克说，这座城市是商业的沃土，极具吸引力。与众人同行，扎根达拉斯——这座城市的成就是最好的证明。”

但打造球馆区所需的地价并不便宜。阿德尔森家族在欧文的购地是否暗藏玄机，唯有时间能给出答案。

数十年来，马克·库班始终是聚光灯下的焦点。他似乎永远待在替补席后方的位置上，若自认有理，从不回避与联盟高层或评论员交锋。他曾说NBA裁判主管水平之差，连当个DQ（冰雪皇后）的店长都不配——随后就真的在科佩尔市DQ门店打工，从而强调他的观点。库班随心所欲地发声，为此累计缴纳了400万美元公开罚款，并理所当然地视之为商业成本。

没有这个离经叛道、全球闻名的标志人物，达拉斯的历史将不完整。这就是为何独行侠的门面不仅是诺维茨基、纳什、基德、东契奇或欧文这些球星，更是库班本人。

“达拉斯是商业的沃土。与众人同行，（让球队）扎根于此。”——辛特·马歇尔

如今，在完成交易后向员工发放3500万美元奖金后，库班的角色似乎只剩每月收取随估值上涨的分红支票。他较少随队出征，失去球队控制权后，再也无法坐在替补席后的专属座位。

球场之外，他正逐步退出《创智赢家》——计划在2025年第16季结束后离开这档热门节目。若说库班如今还渴望代表些什么，那必定是“马克·库班成本价制药公司”：这家以远低于市场价销售仿制药的企业。半年前他告诉记者，希望人们铭记的不是球队老板身份，而是“那个搅乱医疗行业的家伙”。

（交易东契奇的余波也正影响着图中的这两人）

别指望杜蒙特会复刻库班的轨迹。近一年来，他仍在适应NBA球队掌舵者的新身份。“我常常要掐自己来确认这不是梦，”他说。东契奇交易的余震结束了蜜月期，这个决定将永远与他绑定。但他的颠覆之路远未终结：将在德州赌场合法化进程中扮演关键角色；为变革性的新综合体球馆区奠定基础；若实现了这幅宏伟蓝图，荣誉将全数归他。“二十年后，我要让独行侠成为世界第一的NBA球队，”杜蒙特说，“具体估值难以预测，但若达成，那就意味着我们实现了所有目标。”

无论他任内要掀起多少波澜，有一点可以肯定：这是全新的达拉斯独行侠，其前行之路将与库班时代截然不同。西装革履的领航者，取代了穿T恤和运动裤的老板，身旁还站着身价七倍于库班的女性。阿德尔森家族的目标清晰可见，执掌球队的13个月也已然证明：这条路上，一切皆有可能。