虎扑体育网
搜我想看2023版劳资协议官方简明版全文译注
NBA劳资协议英文全称为Collective Bargaining Agreement，一般缩写为CBA，是NBA联盟和球员工会制定的一个合约，它确立了一些劳资双方都认同和必须遵循的规则，是NBA这个职业体育联赛能够不断发展壮大的核心制度基础。
从1999年开始，劳资协议专家Larry Coon开始致力于将劳资协议和NBA章程中佶屈聱牙的专业内容进行更接地气的整理和科普，直至2022年，他制作了1999、2005、2011、2017四版劳资协议的Faq（Frequently Asked Questions，及常见问题解答），通过问答方式回答了NBA关于工资帽、球员合同、交易等方面的各种问题。2023年劳资协议达成后，著名劳资协议专家Bobby Marks接过了这个接力棒，撰写了CBA101，对Coon的FAQ进行了一些扬弃。同时，NBA官方也会公布《CBA101》，对劳资协议的要点进行梳理撷要。
虎扑作为早年简中篮球圈的圣地，有一些古早研究劳资协议的大神，自05版CBA开始就有全面介绍NBA要点的帖子，直到2017版。我作为劳资协议的爱好者和09年的老JR，最早的劳资协议知识基本是来自虎扑。并在几位亦师亦友的同道中人帮助下，于2022年对2017版劳资协议FAQ中文版进行了更加全面的校注，于2023年10月翻译了2023版劳资协议核心要点，2024年4月结合Bobby Mark的CBA101译注了2023版劳资协议要点，并发在了微博平台，内容已达14万字，虽然较为全面，但也感到日渐冗余。前些日子认真阅读了NBA的CBA101，感觉更为简明，故决定以官方版本为底本，增加一些个人理解和示例，在虎扑盖一座劳资协议专楼，为对劳资协议有兴趣的JR提供一些参考，也欢迎劳资协议同好一起交流。
本版本全文结构完全按照NBA官方2024年11月发布的《CBA101》原文设列，并部分增加了笔者认为重要的内容，其中深蓝色为笔者补充内容，橙色为笔者为帮助理解的说明，原文pdf可登录百度网盘自行下载，链接为: https://pan.baidu.com/s/1elHIoM-aDgX2I6S7iP_dFg?pwd=3u2q 提取码: 3u2q。
同文件夹中还有官方CBA101英文全文，劳资协议全文英文原文，Bobby Marks的CBA101英文原文，NBA章程英文原文，以及本人翻译的更全版本的2023版劳资协议译注（全文14万字，内容和例子更为丰富，可与本版本互为补充），由于时间精力有限，水平也属实一般，本译注一定有诸多不足，热烈欢迎各位JR指正，也欢迎在这个楼一起探讨。
全部回复
T-Mao楼主
· 北京一、协议期限（TERM OF AGREEMENT）2023版劳资协议为期7年，从2023-24赛季至2029-30赛季的工资帽年度； 但是，劳资双方都可以选择在2029年6月30日终止协议，但必须在2028年10月15日或之前向另一方送达行使该选择权的书面通知。上一版本劳资协议规定是2017-18赛季开始正式实施，23-24赛季结束后失效，但劳资双方共同决定提前一个赛季跳出，共同商议新协议。 （在劳资协议相关讨论中，可理解为每个赛季由7月1日开始，次年6月30日结束，不管写的是工资帽年、薪资年，基本可以作此理解）
T-Mao楼主
· 北京二、工资帽及相关规则（SALARY CAP AND RELATED RULES）（一）系统计算指标（Calculating System Levels）1.2024-25赛季核心球队薪资总额指标 （System Levels for 2024-25 Salary Cap Year）2024-25赛季工资帽年（即2024年7月1日至2025年6月30日）五项核心薪资综合指标分别为：工资帽（Salary Cap）：1.40588亿美元最低球队工资/穷人线（Minimum Team Salary）：1.26529亿美元奢侈税线（Tax Level）：1.70814亿美元第一土豪线（First Apron Level）：1.78132亿美元第二土豪线（Second Apron Level）：1.88931亿美元2.未来薪资帽年度薪资总额指标水平的计算规则基于前一赛季财务结果调整后，各赛季薪资总额指标水平按以下方式确定：（1）工资帽计算公式：工资帽=（预测当年篮球相关收入×44.74%−预计球员收益）/30篮球相关收入即“Basketball Related Income”（简称BRI），指NBA工资帽年内与NBA球员表现直接或间接相关的所有经营收入，每个NBA财务年度的BRI包括NBA产物公司（NBA Properties）的收入，NBA 的媒体风投（NBA Media Ventures）和其他子公司收入。同时也包括联盟，联盟实体公司和球队拥有至少50%股权的企业收入。预计球员收益（Projected Benefits）指由NBA预估的，NBA和各球队在即将到来的工资帽年度中需支付的球员收益金额。（2）其他指标调整规则：最低球队工资、奢侈税线、第一土豪线及第二土豪线，均按工资帽同比增幅调整；（其中最低球队工资是工资帽额度的90%，奢侈税线是工资帽额度的121.5%，第一土豪线是工资帽额度的126.7%，第二土豪线是工资帽额度的134.4%）增幅限制：各条线均不得低于前一年度数值，且同比增幅上限为10%。 （工资帽是五条线中的核心，工资帽是根据联盟收益分配情况计算，其他四条线根据工资帽计算）