[敲钟社·翻译]35%使用率成双刃剑,只有恩比德学会让权,费城才能重获新生

avatar
关注

历史级统治中锋早有成功先例,若想跻身传奇行列,恩比德必须效仿前辈。

当乔尔·恩比德后撤步出手时那一刻,费城球迷的希望之火从未如此炽烈。

那是2023年1月28日,ESPN全美直播的黄金时段,丹佛掘金队客场挑战费城76人队。卫冕MVP尼古拉·约基奇与MVP榜单票选第二的乔尔·恩比德正面对位,整个篮球世界的镁光灯均聚焦于此。

当时比赛还剩30秒,76人领先5分。

恩比德在弧顶面对这约基奇单防。只见他先以假动作虚晃,随即胯下换手将球拉回左手,再次用右脚做出刺探步动作,成功晃开约基奇,最后潇洒后撤步投出完美弧线的三分。

球进!

比分差距扩大到8分。恩比德此时已砍下47分。富国银行中心的球迷们彻底陷入癫狂。费城王牌恩比德亲手推翻了世界最佳球员的王座,76人展现出真正的实力,这座城市费城重新燃起了争冠的希望。

那一赛季,恩比德带领76人取得东部第三的战绩,并如愿捧起常规赛MVP奖杯。

但,正如他履历表上醒目的那道大红叉,这位中锋在季后赛次轮抢七大战不敌波士顿凯尔特人队,再次折戟季后赛次轮。

次年,恩比德打出了历史级别的惊艳开局,MVP奖杯几乎提前收入囊中。然而在出战34场常规赛后(这是他履历表上的第二个大红叉),伤病迫使他缺席接下来的29场比赛。尽管在与纽约尼克斯队的首轮肉搏战中拼尽全力,但最终仍功亏一篑。那个系列赛中,他虽未完全崩溃,却明显显露疲态。

本赛季,距离那记经典的后撤步三分已过去两年有余,恩比德整个赛季仅出战19场比赛。最近一次亮相时,他的比赛状态堪称灾难。他率领的76人队战绩仅为23胜45负,已开启摆烂模式。

(图注:tank即摆烂)

在本赛季出战的比赛中,恩比德使用率达到34.2%。在过去,这种球权占有率情有可原,但本赛季已难寻合理依据,很难再为这种依赖辩护。

在53位使用率超过25%的球员中,恩比德的数据表现如下

  • 进攻效率值(104.0)排名倒数第一

  • 真实命中率(48.1%)位列倒数第五

  • 净效率值(-5.5)也排在倒数十名

这绝非MVP级数据,甚至连边都沾不上。

希望之光日渐黯淡,几近熄灭。

因此,"相信过程之城"若想迎来冠军赛季,绝不能寄望于统治级恩比德的回归——无论出于身体限制还是竞技状态。

(视频注:恩比德对位约基奇表现)

但请容我补充:夺冠窗口尚未完全关闭。

尽管战绩惨淡,但现有阵容依然天赋出众:

  1. 泰瑞斯·马克西和保罗·乔治是实至名归的全明星(尽管后者年事渐高)。

  2. 贾里德·麦凯恩在遭遇赛季报销前是最佳新秀领跑者。

  3. 盖尔雄·亚布塞莱、贾斯汀·爱德华兹和昆汀·格莱姆斯的表现远超预期。

这套阵容并不需要那个狂砍47分、后撤步三分手起刀落、加冕MVP的恩比德才能成功。

虽然他们仍需要他的存在,但应是更团队化的角色——一个威力稍减但更高效的巨兽版本。他可以继续作为进攻核心,但必须学会让体系更自如地运转。

恩比德的下一次伟大“后撤步”必须是象征性的——效仿前辈巨星们的转型之路。

像卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔、沙奎尔·奥尼尔和比尔·沃顿等传奇中锋,都通过为团队利益让渡球权、扶持新星成长、融入更民主的战术体系,从而成功自己的延长职业生涯并斩获更多荣誉。

他们都曾以绝对核心身份赢得总决赛MVP,但本文讨论的重点是他们并非队内头号球星时获得的冠军戒指。

准确衡量球员对球队的影响力并非易事。

斯蒂芬·库里的进攻引力、维克托·文班亚马的防守威慑力、扬尼斯·阿德托昆博48分钟在攻防两端给对手带来的体能消耗——这些都无法简单量化。

但使用率能够帮助我们了解一个球员为球队承担了多少进攻责任。它是通过计算球员的投篮次数、结束进攻的罚球次数和失误次数,再除以他们的总进攻回合数得出的。它并不完美,因为它没有考虑到助攻或潜在助攻,而这些恰恰是一个球队主要组织者的关键。但它仍然是我们判断球员承担进攻负担的最好工具。

恩比德的使用率排名历史第二。他的35.2%仅比排名第一的卢卡·东契奇少了0.3个百分点。

其职业生涯从未有单赛季使用率低于32.9%——也就是说,每个赛季他都至少完成球队三分之一进攻回合的终结。要求他降低角色看似疯狂,毕竟现有模式确实带来过阶段性成功。

但那并不是“真正”的成功,这种依赖也对他的身体造成了巨大的负担。

为了帮助我们衡量恩比德的“降级版”能有多成功,我们对比了奥尼尔、贾巴尔和沃顿在作为绝对核心与辅助角色时季后赛使用率的变化。

  • 奥尼尔在湖人三连冠期间(均获FMVP)季后赛平均使用率31.6%。2006年随热火夺冠时降至28.5%,总决赛更跌至21.1%。

  • 贾巴尔在1971年以总决赛MVP身份帮助雄鹿夺冠时的使用率不可得知,但在他效力湖人期间其他所有夺冠赛季的数据都能提供。他在1980年季后赛的使用率为28.5%,那时他32岁,魔术师约翰逊还是菜鸟(他后来赢得了总决赛MVP)。在随后的四次湖人夺冠中,卡里姆的平均使用率为24.2%,1985年总决赛MVP期间的使用率为25.2%(那时他已经37岁了)。

  • 沃尔顿在1977年季后赛作为总决赛MVP的数据没有统计,但他在1977-78赛季(那时他赢得了常规赛MVP)使用率为24.5%。在1986年作为替补帮助凯尔特人夺冠的季后赛中,他的使用率仅为17.8%。

总体来看,这些传奇从巅峰赛季到辅助夺冠赛季的使用率降幅约为20%。

若将恩比德生涯使用率降低20%,将来到28.2%。

本赛季使用率28%-29%区间的球员有:

  • 杰伦·布伦森、

  • 詹姆斯·哈登、

  • 特雷·杨、

  • 杰伦·布朗、

  • 斯蒂芬·库里、

  • 尼古拉·约基奇、

  • 凯文·杜兰特、

  • 纳尚·海兰德、

  • 德文·布克、

  • 科怀·伦纳德、

  • 乔丹·普尔。

这些球员除海兰德外均为全明星级别。

布伦森、哈登、杨、库里和约基奇都是球队进攻发动机。除了布伦森所在的纽约尼克斯,你可以说恩比德的队友配置堪称这些球员中最强的阵容。

(视频注:曾为队友时,哈登给恩比德送表)

相比他们,恩比德做得更差的地方,就是没有让队友们有更多机会发挥。他们在前三节帮助“其他球员”创造机会,最后再通过自己强力的进攻在关键时刻接管比赛。

这五位球员关键时刻使用率均超30%(哈登34.8%最低)。除哈登外,其他四人全部位列关键时刻得分榜前15名。

这正是恩比德需要学习的配方:比赛胶着时收放自如,关键时刻祭出杀手锏——用历史级的得分能力、后撤步三分绝技、单场47分的MVP风采,在最需要的时刻扭转乾坤。

传奇们正是如此延续希望,这也将成为恩比德唯一的救赎之路。

76人专区战术大师:战术分析讨论
发布于贵州阅读 16957

这些回复亮了

discusser-avatar

伊壁鸠鲁的园

恩比德的困境在于无球他不会玩,只能投投定点三分和短顺下的中距离,本质上还是技术缺陷。一无近框威胁。抛投,勾手,顺下意识都不适合干这个,对中路罚球线以下缺乏威胁,导致中距离手感下降,效率就会大跳水。多年季后赛的糟糕履历得益于此。二无二次进攻威胁。下肢力量太差,目前对于篮板的保护自己做到卡位(有时心情不好更是没有),没有在人群中摘下篮板并完成篮下终结的能力。综上,技术缺陷导致恩比德无球时的活动空间只剩下弧顶和肘区,仿佛一个局外人。对于恩比德来说,降球权意味着降低存在感,球队相当于四打五。至于让恩比德持球做策应,除了手递手,其他的他很难玩得转。

亮了(76)
查看回复(5)
回复
discusser-avatar

逆风翻盘_Li楼主

铁血润帝总结的挺好,恩子的技术看似在中锋里挺出众,什么梦幻舞步,什么面框变相突破,什么中距离干拔,但其实这些进攻方式远不如顺下吃饼,篮下勾手,近框抛投这些传统中锋该会的内线进攻技术得分更简单更有效率,那些突破不仅加重膝盖的负荷,季后赛强度一起来没哨子了倒地就变四打五。收起

技术多不是罪!约老师三分手活勾手啥都会,也并不传统,并不影响他拿冠军。现在版本答案应该就是“你会的越多,对手越难防”。恩子的问题不是技术花哨,而是得学奥尼尔那种“能秀能苟”的智慧——该翻身跳投绝不头铁,该坐打小个也绝不玩变向。技术库丰富+合理选择才是真超巨,总不能指望现在中锋都退化到只会吃饼吧?当然说到底,膝盖才是真正制约的东西,你可以怪他膝盖保护的不好,但不能说他技术好是缺陷。

亮了(28)
查看回复(2)
回复