虎扑体育网

北京时间4月2日，勇士在客场以134-125战胜灰熊，来到西部第五。

赛后，库里接受球队Television Play-by-Play Announcer Bob Fitzgerald的采访。

Bob Fitzgerald：你去年12月在这个球馆一球未中，结果今晚你砍下52分。我打赌……你都忘了

库里：其实也不算是那样，我跟你说过我有“健忘症”（amnesia）。对，这就是你为什么得一直投篮。但谢谢你提醒我。显然，现在是赛季的不同阶段，球队也不同，比赛的意义也不同。对我们来说，比赛开局打得好才是最重要的。打孟菲斯时，如果我们开局慢热，他们就能控制节奏，把我们打得措手不及（ reeling），结果往往不好。所以我们第一节非常有意识地发力。当然，投篮还是得进，但那一节定下了整场比赛的基调。

Steph Curry: Actually, it wasn't really, I told you I got amnesia. Yes, that's why you keep shooting. But thanks for reminding me. Obviously, this is a different part of the year, different teams, different stakes on the line, and for us to start the way we did, that's the most important thing. We against Memphis—when we get off to slow starts, they get to control the tempo. They have us reeling, and then it's usually never a good outcome. So we were very intentional in that first quarter. Obviously, shots got to fall, but that set the tone for the whole game.

Bob：How aware are you of threes made in a game when you start getting close to that record at 12? Klay still sitting there.

Bob：当你三分命中数越来越接近纪录时，比如说接近12个的时候，你会注意到吗？你会想到克莱吗？

Steph Curry:

That was the first two threes in the fourth quarter—I definitely was thinking about Klay, Chicago. This is as close as I've been with the amount of time left. But then, after that reality check, we got to win the game, so you don't want to sabotage anything.

斯蒂芬·库里：

当然，那是第四节我投进前两个三分时，我确实想到过克雷，芝加哥那场（他创纪录的比赛）。这是我最接近纪录的一次，时间也还很充裕。但很快我就提醒自己要现实一点——我们得赢球，不能为了追纪录而破坏比赛。

（YD：这里是一种团队型思维方式。世人常被一念所困，忘却了更重要的事情。纪录嘛，水到渠成。与团队并肩，我相信他们会共饮庆功酒的甘甜，那份喜悦是刻骨铭心的。因为你不仅为自己而喜悦，也为身边人而喜悦。）

Bob： Steph, you made eight of eight free throws. It could have been 16 for 16, but I always say you're the most mentally tough player in the NBA because of the lack of a whistle—whatever you want to call it. But what's it like in a game like this, where you're playing this well, it seems like there's a lot of contact. How do you just avoid being frustrated and continue to play like you do time and time again?

鲍勃：你今晚罚球8罚8中。其实你要是更多站上罚球线，可能能打出16罚16。我总说你是联盟里最坚韧的球员之一，特别是在吹罚不利你的情况下。那在这种比赛中，你这么打得出色，身体对抗也多的时候，是怎么做到不被情绪影响、一次次坚持自己的节奏的？

Steph Curry:

It's my reality. Been in this situation for a long time. It's like a playoff game—you have to adjust to what you know, how the game's being called. You can have reaction, but you don't want to let it—want to let it distract you from, you know, what the task is. So I think trying to stay as even keel as possible. That doesn't mean you're passive or not getting into it—you're kind of fighting through it and not looking to get bailed out, even though, you know, you feel like it's not going your way.

斯蒂芬·库里：这是我的现实。我早就习惯这种局面了。这就像一场季后赛的比赛——你得去适应你所知道的东西，适应比赛的吹罚方式。你当然可以有情绪反应，但不能让这些情绪干扰你、分散你对目标的注意力。所以我觉得，尽量让自己保持平稳的心态是关键。

这不代表你要变得被动，也不是说你就不投入比赛了——而是说，你得咬牙坚持，把困难扛过去，不去指望裁判会帮你，尽管你可能觉得哨子对你不公平。

（YD：接受现实，但现实不是牢不可破的，总有可以解决的方法。今天刚和朋友聊过，“别让情感控制了你的思想。”）

Bob:We've talked a lot about Draymond and Jimmy Butler and their tandem defensively and things like that. How about you and Jimmy as closers—with Jimmy 27 and you 12 from the line—having him as a tag team partner, knowing that nine guys can't guard you all the time?

Bob：我们之前聊了很多关于德雷蒙德和吉米·巴特勒在防守端的搭档，那你跟吉米搭档收比赛呢？他拿了27分，罚球12中12。你们作为双人终结组合，一般防守是挡不住的吧？

Steph Curry:That's, you know, why the trade makes so much sense for us, and why, you know, the results have been there ever since. It's a great tandem in terms of, like you said, two different styles. And, you know, when we're locked in and have good spacing, he demands a lot of attention. He always makes the right play, like you said. He can get to the line because he's such a presence. He knocks them down. And then—yes, sir, come on! Big time, baby. And you know, even on the defensive end—the steal he had on Ja down the stretch was just high IQ basketball. Like, we love the meaningful games. Coach said it before the game: this is a meaningful game. All the rest of them down the regular season are going to be like that. So for us to be able to step out the way we did—total team effort. But I like me and Jimmy leading.

库里：这就是为什么这笔交易对我们来说如此有意义，也为什么从那以后我们打出了这样的成绩。就像你说的，这是一个很棒的组合，两种风格互补。而当我们专注、场上有良好的空间感时，他会吸引大量防守注意力。他总是做出正确的选择，就像你说的那样。他有威慑力，能频繁制造犯规走上罚球线，而且命中率高。然后——是的，伙计，来吧！关键时刻的表现，太棒了！

就连在防守端——他最后对Ja的那次抢断，那是纯粹的高篮球智商的体现。我们喜欢打有意义的比赛。教练赛前就说了：这是一场有意义的比赛。接下来常规赛剩下的每一场，都是这种类型的。所以我们今晚能打出这样的表现——是全队的努力。但我很喜欢由我和Jimmy带头。

Bob:I will let you go with the most serious question—is, come on, Looney not getting enough three-point looks?

Steph Curry:It's 2025, you know—we gotta, we gotta, you know, stretch out the playbook, I guess, and set some pin-ins for tune to get his threes up. I like—I like, raise that right now.

Bob:Thanks, Steph！

鲍勃：我最后问个最严肃的问题，怎么回事，卢尼还没得到足够的三分出手机会？

斯蒂芬·库里：这都2025年了，我们得——得把战术本翻新一下了，给卢尼多安排点三分战术。我喜欢这个提议，现在就写进战术板上。

鲍勃：谢谢你，斯蒂芬，谢谢你来接受采访。52分、10助攻、8篮板的库里在孟菲斯。他甚至都不知道上次来这里他是7投0中的……你现在看到的库里，可完全不一样了。

YD：好爱看采访，也很喜欢翻译这些内容～当然这些年ai帮了很大的忙，省了一大半时间。看球员采访是我工作的一部份。我需要了解球员每天说了什么，做了什么。而让我孜孜不倦的原因是，勇士是一直很特别的球队，你可以看到、听到最顶级的运动员的思考方式。我相信言语反映了一个人的思考方式。这些运动员的智慧值得被更多人看到。篮球可以是entertainment，也可以是一节浓缩版人生精华课程。