虎扑体育网

原文发布于D magazine对阵篮网赛后，译文有删改

虽然尚未完全恢复状态，但AD必须有所改变才能让达拉斯在季后赛掀起波澜

从数学概率来看，这支球队几乎百分百将在单场淘汰赛中与西部另外三支劲旅中的一支一较高下。在完成重磅交易的这一年，这支球队即将首次亮相的2025附加赛，这种“成年礼”般的考验恰如其分。应该有人把亚当·萧华的那张梗图重新加工成对帕特里克·杜蒙特说“你最好准备学习附加赛吧”。因为在可预见的未来，独行侠要么彻底摆烂（我想那样尼寇·哈里森就该离任了），要么在狂野的NBA中迷失方向。但那些都是后话。

（欧文所谓“反犹”事件发生后，有人恶搞P出假新闻，说肖华表示让欧文“最好准备学习中文吧，伙计”，即“离开NBA去CBA吧”）

当下的独行侠将在未来两周的六场比赛中，为可能对阵森林狼、勇士或快船的附加赛做准备。无论你是铁杆死忠，还是单纯对独行侠与NBA尚未释怀的球迷，这段时间的观赛体验都将充满矛盾。我既希望独行侠管理层承受职业与经济层面的最大打击，又发现自己无法对P.J.华盛顿和丹尼尔·加福德就这么遭遇失败而冷眼旁观。死忠球迷自然全力支持球队获胜，但即使是最铁石心肠的支持者，也会为凯里·欧文赛季报销的遗憾而刺痛。在比赛哨响之前，没有人能预知自己将怀揣怎样的心情面对这一切。

安东尼·戴维斯自伤愈复出后，五场比赛已出战四场，仅缺席一次背靠背的第二场。在他回归初期，独行侠击败了几支弱旅，但却输给了一周前曾大胜的鱼腩队伍——这正是平庸球队的典型表现。加福德在有限的上场时间里展现了统治力，忍着疼痛坚持到最后（与旧伤无关）。他的回归令人欣喜，而德雷克·莱夫利二世未来几场的复出将带来更大助力。虽然戴维斯已经出战，但显然未达最佳状态。或许十天时间能带来改变？遗憾的是，独行侠几乎没有时间让现有阵容磨合，他们正在为冲击季后赛的终极目标做最后一搏。

由于戴维斯复出时间尚短，我们掌握的数据有限，但现有数据已足够勾勒出清晰图景。交易前的独行侠本构建了多元进攻体系，战术核心却始终明确：为可靠的射手创造空位三分机会。上赛季他们的三分出手占比联盟第二，底角三分产量更是高居榜首。尽管篮下命中率也排在第二，但出手频率却接近垫底。卢卡·东契奇的进攻选择要么是创造三分机会，要么是后撤步跳投，或是长两分出手，其余得分主要依靠大个子球员顺下或东契奇突破。

经历交易与伤病潮后，失去内线支柱且外线火力匮乏的独行侠开启了强攻模式（当然，在阵容补强后仍能延续这种打法，正是人们认为拥有东契奇的达拉斯具备更强季后赛竞争力的原因之一，毕竟他们面对顶级防守时对投射的依赖有所降低。但此乃题外话）。Josh Bowe在其文章中指出了关键问题：当两位首发级别内线回归后，这支强调突破的球队将如何融合不同战术风格？（受伤病影响独行侠被迫打小阵容，期间他们的百回合突破次数联盟第二）截至目前，独行侠的进攻仍在持续冲击篮下，场均突破次数实在高得惊人。

但进攻端有一项数据已然消失：独行侠目前每百回合三分出手次数联盟垫底。这显然是管理层逐步拆解原有体系的结果，而这一切始于交易东契奇。欧文的伤病在这方面造成巨大打击，昆廷·格兰姆斯场均五次三分出手的流失同样致命（凯莱布·马丁近九场比赛场均仅0.9次三分出手）。自二月以来该数据持续下滑，最近四场他们的三分出手频率更是断档的联盟倒数第一。是字面意思上的断档：联盟平均为39%，而独行侠仅有28%。去年三分出手频率唯一高于达拉斯的凯尔特人则已转向另一极端，目前超五成的出手来自三分线外。

强如绿军或者近在眼前却恍若隔世的上赛季独行侠，都能通过针对对手防守弱点从而赢下比赛。即便此路不通，他们仍有无数变招。平庸的球队则依赖三分与高波动性击败更均衡的对手，这通常是唯一途径。相比培养一位平均水准的持球手或得分型内线，找到能在空位三分稍高于平均水准的射手要容易得多。独行侠射手资源并不富裕，但他们拥有纳吉·马绍尔与斯宾塞·丁威迪这类无需三分也能做出贡献的球员，以及戴维斯+加福德+莱夫利的内线三人组，这三位大个子可都不仅仅是单线程的工具人。

戴维斯复出后的五场比赛，虽然三分出手骤减，但独行侠篮下出手频率跃居联盟第三，中距离占比升至第八（且不出所料，他们是该区域最精准的球队之一）。进攻端的问题在于，你无法简单地将戴维斯的挡拆、单打与背身进攻叠加到加福德与莱夫利的空接暴扣之上，部分前者的回合会挤占后者空间，而总体而言，扣篮是更高效的得分方式。独行侠几乎不可能在未来15天内就轻松“解决”这个问题。

但若要为惨败篮网后的独行侠寻找“危险信号”，那么至少这是一支老兵云集的球队。戴维斯与基德彼此熟悉，这种默契虽常被提及于防守端，但对进攻同样也有增益。克莱·汤普森在双塔阵容中三分出手也许会减少且效率下滑，但他终究是克莱·汤普森。既然前几年的马克西·克莱伯都能凭火热的手感带来转机，那2025年的克莱当然同样有机会做到。

这似乎有些矛盾：依赖大量三分弥补其他短板的球队确实在经历起伏不定的比赛，但此类球队往往在季后赛级别防守下遭遇困境。独行侠当然也寄望于他们想象中的防守潜力能在关键时刻觉醒，但一切的前提，是先要立即找到稳定的得分之道。

对管理层与教练组而言，这是颇为微妙的时刻。戴维斯在近期采访中坦言“只要健康就必定复出”的态度令人钦佩，但其身体状态能在接下来几场调整至何种程度仍是未知数。现实是：唯有当戴维斯重现过去100场在洛杉矶的水准，或达拉斯首秀上半场的统治力，独行侠方能在附加赛过关斩将，并尽量避免在首轮惨遭横扫。无人知晓本赛季能否能见到这样的景象，至少当下看来，并非遥不可及。

但希望尚存。未来两周独行侠能够重拾进攻火力的唯一机会，皆系于戴维斯一身。事实上，这种情况很可能还要持续相当长时间。即便33岁的欧文回归，要从前十字韧带撕裂中康复也是巨大的挑战，至少在可预见的未来，这里仍将是戴维斯的舞台。正因如此，绝不能再出现像输给篮网这样，令球迷觉得戴维斯的存在感低到让人忘记他还在场上的比赛。

杜蒙特与哈里森得偿所愿，他们换来的珍宝已回归首发，为季后赛全力冲刺。若戴维斯仅甘当一名乘客——尽管在他的职业生涯中担任这样的角色并不罕见，那么无论当下或未来，独行侠连最后一博的机会都不会有。他要成为手握方向盘的那个人。