【译文中字】克里斯保罗的告别与坚持:源于热爱

avatar
关注

原标题:‘My love for the game is even higher now’: Chris Paul set to evaluate his NBA future,作者:Marc J. Spears

圣安东尼奥马刺队今夏最受关注的两个重大问题是:超级新星维克多·文班亚马何时能够恢复健康重返赛场,以及名人堂主帅格雷格·波波维奇是否会继续执教。而在这两个沉重议题的阴影下,一个容易被忽视的问题是:未来的名人堂后卫克里斯·保罗,是将选择退役,还是继续征战赛场直到四十岁以后。

“我五月就满四十了。所以,是的,我觉得我会继续打球。”保罗近日在接受《Andscape》采访时表示,“每个赛季结束之后,我都会全面评估一遍——评估自己是否还要打球,评估身体状态。但随着年岁的增长,这更多地变成了和家人、孩子的讨论。他们现在有很大的发言权,他们的意见我会认真听取。”

“显然,我有很多好兄弟、朋友已经退役了。他们总是说,‘兄弟,能打多久就打多久。’我很感激他们这么说。但我也始终记得,我要和我的孩子们谈一谈,因为那才是我最重要的责任。我热爱篮球,但我更爱我的孩子和家人。每一个从事这项事业的人都明白,做出的牺牲往往是长期且深远的。我说了,这个夏天我会和家人好好谈谈,一起做出决定。”

保罗于2005年NBA选秀大会中被新奥尔良黄蜂队以第四顺位选中,当时他来自维克森林大学。如今,这位征战联盟二十年的老将已被视为未来的奈史密斯篮球名人堂成员:12次全明星、11次NBA最佳阵容、9次最佳防守阵容成员,以及NBA 75周年纪念球队成员。而更令人称道的是,这一切都来自一位身高仅为6英尺(约1米83)、体重175磅(约79公斤)的球员。

到目前为止,保罗已经打了1348场常规赛。他将在5月6日年满40岁,是联盟中年纪仅次于洛杉矶湖人前锋勒布朗·詹姆斯的球员。本赛季他场均出场28分钟,得到8.8分和7.6次助攻,虽是生涯新低,却仍在76场比赛中全部首发登场。外界普遍预计,马刺的新秀后卫斯蒂芬·卡斯尔将在下赛季接过首发位置。

如今保罗年纪已大到,许多曾经参加他AAU青年队项目和篮球训练营的球员都已经进入了NBA,其中就包括马刺的队友哈里森·巴恩斯和达隆·福克斯。

谈及自己的职业生涯,保罗淡然地说:“我很自豪,也很感恩。其实我不会想太多。我经常跟队里的年轻人说,‘我真想象不出25岁就退役是种怎样的感觉,更别说35岁。’我到现在都还无法想象自己退役的那一天。我已经在联盟待了我人生的一半时间……”

“我对篮球的热爱现在甚至比以往更深。我儿子打球,我女儿也打球。而如今对我而言,最大的挑战是我非常想把我知道的那些篮球知识、那些细节传授给队友,同时我也想把这些东西留给我的孩子。我还在摸索,看看怎样能两者兼顾。”

保罗在洛杉矶拥有永久住所,妻子贾达(Jada Paul)和两个十几岁的孩子克里斯·保罗二世和卡姆琳(Camryn Paul)都住在那里。2012年至2017年他效力洛杉矶快船期间,可以时常陪伴家人。但自从2017年被交易离队后,他先后效力于休斯敦火箭、俄克拉荷马雷霆、菲尼克斯太阳、金州勇士(旧金山),再到如今的圣安东尼奥马刺。

即使是在菲尼克斯或旧金山,保罗也能在有空时搭乘一小时左右的航班回家。而圣安东尼奥的距离让这种探亲变得更加困难。

“这很不容易,但也可能更糟。”保罗坦言,“我还能打球。就像所有为人父母的人一样,我确实很想念我的妻子和孩子们。”

无论保罗最终是否选择退役,他与马刺签下的一年1060万美元合同将在本赛季结束后到期。保罗以高篮球智商和直截了当的沟通方式闻名,他表示自己在马刺期间努力做到“教该教的,但不让人觉得太过压迫”。

达隆·福克斯和马刺总经理布莱恩·赖特都认为,保罗在短短时间内就对马刺产生了深远影响。

“能和他一起在球队里,真的很棒。”福克斯说道,“我们打算一起看些比赛录像,夏天也会一起训练。他在6英尺的身高下打了20年,我觉得大家其实没给他足够的认可。他曾经入选了九到十次最佳防守阵容吧。以他的身高能做到这些,说明他确实懂点什么。虽然他现在没以前那么快、那么有爆发力了,但过去五到七年他在场上依然很有影响力。能够从他那里学到东西,和他一起训练,对我个人的成长肯定大有帮助。”

赖特在接受《Andscape》采访时表示:“他本质上就是个老师。人们看到的只是他在场上的样子,但他教会我们的远不止这些——生活节奏、大局观、商业意识、品牌建设,样样都有。他非常职业。他来了以后,就把这里当成了家,全身心投入其中。”

“这个赛季我们经历了很多事,但他始终如一。他一直是那个可靠的人。能有他在身边,真的太棒了。”

吸引保罗加盟马刺的两大因素,一是为波波维奇效力,二是与或许是NBA现今最炙手可热的年轻球星——文班亚马并肩作战。然而,2月20日,马刺宣布文班亚马因右肩血栓将缺席本赛季剩余比赛。而早在2024年11月2日,波波维奇就因轻微中风离开了教练席。更令人失望的是,马刺将连续第六个赛季无缘季后赛,保罗也因此无缘季后赛舞台。

坎坷,几乎贯穿了保罗整个NBA生涯。他在2005年开启职业生涯时,所在的新奥尔良黄蜂队因卡特里娜飓风迁至俄克拉荷马城打主场;2011年,他原本被交易至湖人联手科比,却遭联盟否决;2014年,他在快船效力时,球队老板唐纳德·斯特林因种族歧视言论被NBA终身禁赛;他还是2020年疫情期间NBA球员工会主席,见证并参与了“泡泡赛区”的建立。此外,他还因伤病错过过多次季后赛关键时刻。而如今,在马刺的运气也没好到哪儿去。

“很显然,这一切都不理想,”保罗谈到马刺动荡的赛季时说,“这些事情的发生谁都预料不到。但你必须面对。我们每个人都在努力填补空缺,尽自己所能。说实话,我职业生涯经历过太多不同的局面——无论是伤病,还是其他事情,最重要的是看待问题的角度。波波和文班身上发生的事情远比篮球更重要。这不是像扭了脚、骨折那样的小伤。”

“真的很难。多年来我一直和波波维奇是对手,他是我加盟马刺的重要原因之一。还有文班亚马——这两个人是我来这儿的最大动力。但能有机会真正了解他们,对我来说比其他一切都更重要。我为曾与他们共度的时光感到感激。”

保罗透露,他经常和退役球星德维恩·韦德、卡梅罗·安东尼以及鲁迪·盖伊聊退役后的生活。他很享受看到安东尼和他在高中打球的儿子基扬·安东尼在球场上互动——基扬即将追随父亲的脚步加盟雪城大学。保罗还会与前洛杉矶道奇队全明星球员马特·肯普保持联系,后者已于2020年打完最后一场比赛。此外,保罗还有迪士尼首席执行官鲍勃·艾格的指导。

尽管在考虑退役时保罗会倾听朋友们的建议,但他表示,自己更重视家庭的需要。退役后,除了能花更多时间陪伴家人外,保罗还有可能成为NBA电视评论员、广告代言人、慈善家、电影制作人,或者继续深耕他创建的AAU青少年篮球项目。

“我在现场陪着Melo得知他入围名人堂候选名单的那一刻,”保罗说,“感觉他退役好像也没过多久。我也在群聊里和哥们们讨论基扬的事。我很感激能拥有我自己的AAU项目,还有联盟里的这些孩子们。”

“我和这项运动有着太深的联系。哪怕退役了,我也会比什么都更想念它。”

虽然马刺在4月13日对阵猛龙的赛季收官战在纸面上看并不起眼,但也许,这将成为保罗NBA生涯的谢幕之战。当然,也不排除CP3继续作为经验丰富的老控卫征战赛场。

“说实话,我现在身体感觉非常棒,”保罗说。他是纯素食者,“每天都有很多工作要做——合理饮食、训练、拉伸。敲敲木头保平安,我现在能每天都出战,对我来说真的很棒。我有自己的训练节奏和例行程序,也在不断学习新方法。”

“我其实不太去想‘遗产’之类的东西。我最想带来的就是那股拼劲。这种激烈并不是所有人都喜欢,但我也从不在乎。像我这种小个子后卫,能在这个联盟打这么久,你就不能在场上对谁都客客气气。我一直都保持那股强硬的劲头,也绝不会改变。”

阅读 10025

这些回复亮了

discusser-avatar

Lizzie4ev3r

· 浙江

再多打一年吧

亮了(27)
查看回复(1)
回复