劣质译文 | 科尔95.7每周采访翻译-2025年四月11日

关注

Willard教练,最近怎么样?

科尔挺好的,谢谢。你们呢?

Willard还行吧。不过今天勇士球迷们显然有些新担忧。

科尔这就是NBA。我们又不是在凤凰城突然从强队变烂队的。现在的联盟,人人能打,人人能投,三分波动太疯狂了。只能继续前进。

Willard昨晚最后几分钟我注意到一件事——你们队里几位大牌球员出现了些低级失误。几周前输给掘金那场(约基奇没打),你提到过情绪疲劳的迹象,尤其是看斯蒂芬的表现时。昨晚的情况是否类似?还是说你觉得不一样?

科尔完全不是。事实上,昨晚下半场落后时他的表现不可思议,打出了关键回合,状态和能量都很棒。是的,收官阶段我们犯了错,但比赛就是这样。我也犯了错,本可以做得更好。我们是一个整体。虽然这场失利很痛(尤其考虑到重要性),但马刺投进了18个三分,仅第四节就7个,必须称赞他们。赢球不是理所当然的。我们确实没打好,投丢很多球,但这就是82场赛季的一部分。我相信接下来几场我们会调整回来。

Dibbs你们倒是让82场都充满悬念啊(笑)。我自问都算乐观向上的,但刚才你提到自己犯了错。有什么具体想反思的吗?我这倒有些建议...

科尔谢谢。现在缺了波斯特和加里,阵容安排很棘手。第二节和第四节尝试了一些组合想拉开空间,轮换和暂停后的战术本可以更灵活。输球后教练组会反复看录像,整晚琢磨哪里能改进。你有建议?我洗耳恭听。

WillardDibbs,你有什么想法?

Dibbs哈里森·巴恩斯那个绝杀三分很扎心。当时让库里防发球人,或许该派个更敏捷的防守人给发球者施压?

科尔常规时间我们会用大个子防发球人,但最后3秒很危险——发球人接回传就能直接攻。所以让斯蒂芬防是为了避免换防时他被掩护挂住。你的建议不错,但那种时刻我倾向不这么做。

Willard你们有意见箱吗?听众们点子可能更多。

科尔(笑)我邮箱天天被建议塞爆。尽管发来吧。

Dibbs要是你们教练组需要扩编,我和油管上18个网友随时待命。

科尔恐怕想来的不止18个吧。

Willard所以教练你邮箱到底是?对了,佩顿和波斯特明天能上吗?

科尔还不确定。他们会随队,希望能上。佩顿缺阵影响很大——最后阶段我们完全防不住卡斯尔。他们撤掉比永博打五外阵容,卡斯尔不断突破导致防线崩溃,这才漏了那么多三分。佩顿的价值就在于此:防守端锁对方控卫,进攻端又是我们最好的空切终结点——你们懂的,防守控卫+进攻大前的混合体。波斯特的外线火力也缺不得,他和二阵(准确说是第二节/第四节初的固定轮换)化学反应很好。伤病是比赛一部分,但我们本应应对得更好。现在必须反弹了。

Willard90分钟后有场你肯定感兴趣的篮球赛。你们全队会一起看吗?还是各自安排?

科尔大家都会关注,但各有计划——有人约朋友吃饭什么的。不过我们肯定会紧盯手机直播。

Dibbs你记得西部还有哪年像今年这样吗?不仅排名混乱,你前同事迈克·布朗、泰勒·詹金斯被炒,现在轮到迈克尔·马龙在还剩4场时下课(他们可是西部前四)。你怎么看这些操作?还有今年西部的整体乱局?

科尔赛季这么晚解雇主帅确实前所未见。我在联盟这么多年从没见过——尤其这两支还是季后赛球队。迈克·布朗被炒我觉得太仓促,他明明重建了球队文化。但NBA就是这样:每个老板想干嘛就干嘛。多少名帅被炒过?迟早也会轮到我。这就是行业的残酷,只是今年特别反常。

Willard现在很多教练和管理层或球星关系紧张,甚至多方矛盾。你们怎么能十多年来始终保持步调一致?

科尔因为我们有优秀的人才,明白球队稳定的价值。私下会有激烈讨论甚至争吵,但最终总能达成共识——这是我工作的唯一方式。关键还在于斯蒂芬·库里,当你的核心球员如此稳定可靠,这种特质会渗透整个组织。我们很幸运拥有这群人和这个体系,同甘共苦走到今天。

Dibbs毕竟甜多于苦嘛。但像斯蒂芬、追梦跟你合作11年了,人类总会对重复的信息产生倦怠。你的执教风格和沟通方式如何与时俱进?

科尔保持乐趣和真诚。像波波维奇、菲尔·杰克逊这些常青教练,都懂得这行需要激情但不能情绪化。要理性应对失败,坦诚沟通,同时给球员喘息空间。我当然有缺陷,但我们更衣室氛围很棒——主要归功于球员们。而我学会了如何培育这种环境:让每个人有安全感、高效和快乐,这让我自豪。

Willard说到"双线发展"这个引发争议的策略,现在西部很多队都在挣扎——平衡即战力老将和培养新人。过去三四年你们怎么应对的?

科尔我的首要原则是教练和总经理必须权责分离——一个人干不了两件事。从鲍勃到迈克,我尊重管理层组建阵容的工作,而我的职责是执教现有球员。当然我们会提供人事意见,但最终保持良性分权。难点在于协作——比如管理层想用A球员,教练倾向B球员,这时候就需要求同存异。

Dibbs尤其现在每场都像生死战。如果效果相当,你是否更倾向用老将?

科尔完全不是。我只看阵容搭配的最优解,年龄根本不重要。

Willard我知道我们之前提到过一些,也理解你们现在的处境。没人想在赛季这个阶段听起来像在抱怨,但这个问题有两个层面:A)你觉得最近的客场之旅对球队疲劳度有多大影响?B)下周能获得一些休息对你们有多重要?

科尔毫无疑问,刚结束的客场之旅,加上回来就连打掘金、火箭、太阳(还是背靠背),疲劳肯定是个因素。但话说回来,联盟其他29支球队也都有赛程问题——有些阶段轻松些,有些艰难些。你可以承认它的存在,但不能拿它当借口。所以这些都不重要。

事实上,我觉得我们现在处境很棒——自从吉米加盟后,我们22胜7负。如果交易完成时有人告诉我:"你们接下来会打出22胜7负,攻防效率都进前五,赛季收官阶段还能保持这个位置",我们肯定高兴疯了吧?(笑)整个球队的氛围和叙事自从吉米到来后完全改变了。不能因为一两场失利就否定这点,毕竟西部竞争太激烈了。我们正参与最高水平的角逐,我已经等不及迎接明晚和周末的比赛了。

Dibbs希望周末之后你们能直接休息到下周六(指避开附加赛)。考虑到核心阵容年龄,你们是否特别想避开附加赛,让老将们多获得几天休息?

科尔当然想,谁不想要那一周休整呢?但我们也清楚——季后赛对阵充满变数,你永远不知道会碰上谁、怎么打。两年前湖人还从附加赛一路杀进西决呢,这不是世界末日。不过能避开当然最好,毕竟少打一两场高压比赛总是好的。

Willard咱们得聊聊前几天那个全网疯传的瞬间——TNT拍到你场边给巴迪·希尔德和库里做介绍的片段。(播放录音)

"巴迪,这是斯蒂芬·库里。斯蒂芬,这是巴迪·希尔德。来打个招呼吧。斯蒂芬可是史上最伟大的射手哦——他刚才空得离谱!"  "但我那会儿已经要出手了"

Willard快给我们讲讲当时怎么回事?

科尔纯粹找乐子而已。巴迪是更衣室开心果,每天都逗得大家哈哈大笑。那回合快攻时他没注意到底角大空位的斯蒂芬,自己扔了个三分。下次暂停时我就想逗逗他,顺便提醒:"和库里打球时,传给空位的他可能是个好主意。"

Dibbs但昨晚你们全队扔了48个三分,尤其是第四节是否过于依赖外线了?

科尔只要是大空位,我永远支持投三分。说实话,我们内线终结能力一般,很难轻松得分——虽然吉米改变了这点,他造犯规能力太强了。昨晚他的数据就很有趣:只出手8次却砍28分,罚了17个球。吉米的打法就是冲击防线,要么造犯规要么分球外线投三分。

昨晚我们有很多优质三分机会只是没进。投丢时人们总说"投太多三分了",但别忘了我们是联盟三分出手数前二的球队之一。在现代NBA,除了吉米外我们缺少能在禁区造杀伤的球员,所以必须大量投射三分——这就是我们的生存之道。

 

Willard教练,每次赛后关于乔纳森·库明加的讨论总是很多。他现在适应吉米·巴特勒加盟后的新体系进展如何?如果打进季后赛,你对他有什么计划?

科尔每场比赛情况都不同。吉米的到来确实减少了库明加打四号位的时间。事实就是——自从吉米加盟后我们开始赢球(那段时间库明加还因伤缺席,我们打出17胜3负),自然就延续了围绕吉米的赢球阵容。说实话,吉米+库明加+追梦的组合并不理想,空间太堵。我们已经找到了更高效的搭配,这就是NBA的现实,必须根据球队变化调整。库明加做得很好,他训练刻苦,上场就有贡献。但我的首要任务是选择胜算最大的组合,有些夜晚(比如对湖人)他会是关键,有些夜晚则会多用希尔德、穆迪或佩顿。这需要临场判断。

Dibbs说到阵容组合——多亏你,我现在整天研究二人组、三人组乃至五人组的数据。我发现你们所有高效组合里都有个共同名字:布兰丁·波杰姆斯基。他到底有什么魔力?

科尔他的比赛嗅觉太特别了,尤其是下球突对手回位方式——我们称之为"动态接球突破":接到传球瞬间借着防守人失位,不等球在手中停留就直接下球加速杀入禁区,然后二次分球。他总能用这种方式撕开防线,这就是他总出现在最佳组合的原因。现代篮球的本质就是创造空间、瓦解防守、制造机会,而波杰姆斯基精于此道。

Willard教练,虽然很久没碰快船,但你们本赛季还没赢过他们。是否在某些方面他们特别克制你们?

科尔首先他们本身就是顶级强队——联盟前五的防守,健康的小卡,还有哈登、诺曼·鲍威尔、祖巴茨(我认为是联盟最佳中锋之一),加上顶级教练泰伦·卢的指挥。我们现在要专注打好明天对开拓者的比赛,再去挑战周日那场。

Dibbs说到开拓者——揭幕战你们大胜,但三月份那场打成对攻大战。这支青年军越打越好,绝非摆烂球队。明天你最担心他们什么?

科尔他们的拼搏精神和防守进步。比卢普斯这两年彻底改造了球队,增加了阿夫迪亚(这年轻人真厉害)、卡马拉、夏普等长臂运动型球员,现在攻防都很有韧性。

Willard不知道是不是你总能让人放松——现在所有人都紧张兮兮的,就你听起来毫不焦虑。

科尔我确实不焦虑,反而很兴奋。我们是一支优秀球队,昨晚输球更多是对手打得好。波波维奇早就教过我们:"对面那帮人也能年薪千万是有原因的,NBA就没好混过”,总有阴沟翻船的夜晚,关键是如何回应。我们要做好细节来抵消投篮波动的影响。

Willard昨晚赛后和哈里森·巴恩斯或克里斯·保罗有什么特别交流吗?

科尔没有,赛后情绪化不适合叙旧。不过要是夏天遇见,我可能会提一句那场比赛。

Dibbs下次见哈里森记得说:"九年前我们需要这种绝杀时你在哪呢老兄?!"

Willard教练,一如既往感谢你,祝接下来一切顺利,下周再聊。

科尔好的,谢谢各位。

Willard史蒂夫·科尔在波特兰备战关键战役的采访就是这些。

 

发布于广东阅读 1693

这些回复亮了

discusser-avatar

SteveKerr的战术板楼主

· 广东
厨师Curry30哥们别敷衍我,我想看看你内心中对科尔的评价,我没别的意思…
收起

我不爱搞排名啥的,感觉如果历史上所有的教练都齐聚一堂,史蒂夫科尔还会是最适合库里跟克莱的那一个下面一段是我2021年在其他人的帖子里面随便写的一些东西,现在再看总体也都没什么问题,只是能够有更多更多的佐证和细节能补充------------------------------------------首先总结下科尔的篮球哲学:1.篮球是团队竞技,5人发挥绝大部分时候高于1人独舞,没有人喜欢在比赛中纯看戏练折返跑。 2.防守是球队获胜的基础,防守表现体现出全队的态度,防守极其考验球员的专注度 3.要让某个未上过场/碰过球的球员贸然间发挥出自己的最佳水平是非常难的 4.在进攻端有参与感/贡献会令球员的专注度和情绪提高,有利于防守;在防守端表现出色同理 以上形成一个闭环 然后再看他的战术理念, 进攻上:通过跑动、掩护和球转移逼迫多个防守人在是否换防/是否阻延等问题做选择,要选择就要沟通,有沟通就有失误,有失误就有漏洞,有漏洞就有空位。保持命中率稳定的前提下,我回合数/出手数打得越多越有利。转换进攻有机会要多打。在这个前提逻辑下,再看看勇士的资源:超级射手库里,有无球俱顶;超级射手汤普森,无球和库里一样强;格林+博古特+大卫李,优秀的掩护人伊戈达拉+利文斯顿+以上全部,都是高球商的优秀传球手 简单问一个问题:假设库里持球+汤普森+角色球员有两重威胁,汤普森持球+库里的无球+角色球员也是有两重威胁,那要如何才能增加球队的进攻威胁?  话说.......库里+汤普森+优秀的传球手持球,一共有几重威胁?​上一个问题的答案结合科尔的篮球哲学的第4点,是不是就相得益彰了呢?有人尝试数过克莱汤普森每场比赛有几次第一目的不是直接得分的空切不?对于球星顶级持球手+超级射手来说,多跑几步空位接球投和但对单运球7次10次10几次做动作再投的区别没那么大;对于角色球员来说,一个掩护,一个空切,一下过渡转移的传球,都是战术的一部分,都对最终能出来的得分机会有贡献,都是参与度;对于对手来说,以前防两个点有时三个点,现在4个甚至5个点,我可太难了。​​再看看科尔围绕自己理念的一些战术细节,充分利用顺下者处理球能力的短挡拆,提高回合数和攻守转换的快推,提高24秒利用率的快速落位(现在已经比较少见),只在有对位优势时有限制地拉开单打.........还有很多很多。以上是关于战术体系的,你不得不说这一切都合乎逻辑,而且功效显著,成绩就是证据。​至于换人,科尔是瞎换的doge。还是那个观点,一个人换上去主教练是不可能百分百肯定他能发挥,甚至完全不知道这样的调动有没有用,很多时候都是根据对球员的了解做的判断,但成王败寇,发挥了就用兵如神,没发挥就秀操作。长期来看,如果一个球队老是有人轮着当奇兵,那某程度能证明教练团对板凳球员的调动比较到位而且,很多时候主教练是忙不过来的,现场看不能回放不能暂停的球赛,没人能一下子掌握所有信息。所以换谁上场,换谁下,时间犯规伤病一类东西肯定是需要和教练团分工的还有就是,科尔不是一个每个回合都指挥队员叫战术的人,一般情况下他只会喊快推快点过半场,其他的由球员自己来做判断。所以不存在“谁谁谁让库里过半场交球跑马拉松”,只有库里自己过半场给球开跑,除了某些情况,例如杜兰特伸手要球科尔的具体的战术套路更新比较懒逼,既然现在这套有效,那就不大改,东抄抄西学学小增小改一下就好。当然在关键时刻他是会根据形势叫战术的,印象比较深的有拍天灵盖,拍大腿之类的小暗号。然后一个战术如果有效,就一直用到无效为止,例子就是19火箭G6第四节。至于为什么能一直有效,那是因为套路足够完善,当每个人都是威胁的时候,对手只能几瓶毒药选着喝执教风格上,比较复杂他在包括菲尔杰克逊和波波维奇身上都学了不少,总体来说可以说是因人而异的,这点和菲尔杰克逊更接近些一方面他很重胜负,好胜心很强,容易上头,号称手握1年砸2块战术板的指标doge,经常和追梦吵得不可开交,试图让杜兰特不要网上对喷。另一方面,他经常搞球员聚餐,吵架之后写信给追梦让追梦直接服气,对库里对杜兰特对除了追梦之外的队员都是好言勉励,场上对杜兰特和库里等的鼓励和指导视频足够多,想找就能找到。而球员们包括库里格林伊戈达拉马特巴恩斯艾泽利等对他都是推崇备至。就算是不对付的杜兰特也给的是一个“know what to to do at the right time”的评价,至少对于科尔的业务能力是认可的。比较印象深刻的一点是他对每一个球员每个赛季都定了期望目标,在dnp每一个球员之前都会找那个球员详细说明原因,这对调动球员积极性是十分有利的。​针对下放到发展联盟是球员,科尔有对山大克鲁兹勇士的主教练相关的指导方向的,所以下放回来的球员为什么很多都能有长进,dnp回来的球员为什么回来就有发挥,这也是原因

亮了(14)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

SteveKerr的战术板楼主

· 广东
厨师Curry30兄弟,你怎么看待科尔主教练的?
收起

我这人很肤浅的,只认冠军数,大环境相同谁多谁牛逼

GIF
亮了(11)
查看回复(1)
回复