虎扑体育网

译者注1：常规赛最后一场了，不整一篇实在过意不去。为表歉意加了点量。

译者注2：小篷车的女神&吉祥物早姐回归，主心骨又有了。

译者注3：还没想好注个啥，你们先点赞留言关注一波好了。

The Los Angeles Clippers (50-32) defeat the Golden State Warriors (48-34), 124-119 OT in the final game of the 2024-25 NBA Regular Season!

[赛后]2024-25赛季常规赛收官战，洛杉矶快船124-119加时战胜金州勇士

Number333（热火球迷）：That was elite cinematic basketball. Holy crap. Couldn't ask for a better game to close out the season. Curry going nuts in the 4th Q. Harden clutch as hell in OT. Draymond missing a hilarious layup to cost GSW.

这简直就是电影级的史诗对决！苍了个天！再没有比这更完美的赛季收官战了——库里末节杀疯，哈登加时封神，追梦最后一记离谱上篮直接葬送勇士，要素过于齐全！

Gridironk：

Oldheads went off!

Harden (35 years) - 39/7/10

Kawhi (33 years) - 33/6/7

Butler (35 years) - 30/1/9

Steph (37 years) - 36/3/6

老兵们燃尽了！

哈登（35岁）- 39/7/10

小卡（33岁）- 33/6/7

巴特勒（35岁）- 30/1/9

库里（37岁）- 36/3/6

--nutelamitbutter（火箭球迷）：The old generation ain’t done yet

老兵未死，只是凋零。

LJ8QB1：This was the ultimate “Turn Back The Clock” game 4 35 year olds with 30 EACH prolly game of the year

时光倒流之老头乐巅峰局，4个35岁老炮同场狂飙30+，年度最佳比赛没跑了！

MLGameOver（篮网球迷）：Fate of the universe on the line?

I want BUDDY HIELD!

BOOM

江山社稷命悬一线怎么办？

莫慌，传吾上将，人送外号之“8D”希尔德！

报！江山没了！

--rabidantidentyte（篮网球迷）：Tbf, when Curry set that double screen, they didn't leave him to fight through. Idk why GS was expecting LA to fall for the Hield decoy, but it forced a bad shot. Maybe they expected Curry to get the ball on a switch? Odd playcalling, but credit to LA for staying home on the screen.

说实话，科尔给库里设置了双人掩护，结果快船压根就没换防。我不是很懂勇士为什么觉得快船会上希尔德假动作的当，最终的出手也是显而易见的离谱。也许他们指望库里能通过换防拿到球？这战术安排得有点迷，同样也得夸夸快船在掩护时坚决贯彻盯人策略。

Jericho-Sims：game on the line and Steve Kerr calls on buddy hield to save him

生死存亡之际，科尔选择押宝希尔德，这就是十五大的杀手锏吗？

--OnlyWatchdog_ManStan：Buddy to Kerr: "Kerr, say hello to Steph. He's the greatest shooter in the World"

赛后希尔德对科尔邪魅一笑：“教练，记得替我跟那位宇宙第一射手问个好哦~”

aiden3buckets（黄蜂球迷）：Taking a full court Curry 3 over Draymond layup or Buddy Hield 3

相比让追梦上空篮或者希尔德强投三分，我宁愿选择让库里从后场扔个超远。

Ritchie_Blackmore（76人球迷）：Imagine being in the arena for this one. You paid to watch the stars at the last game of the regular season and Harden, Kawhi, Curry, Butler they all delivered. This is basketball

这要是在现场不得爽死。你花钱来看常规赛收官战的巨星表演，而哈登、小卡、库里、巴特勒全都火力全开。这才是篮球该有的样子！

--Candid-Boss6534：Would you imagine of that list that Harden would be BY FAR the clutchest player in this game come OT?

你敢想象在上面这几个人里，哈登居然是加时赛最冷血的关键先生？而且是断崖领先！

----rebornbyksg（快船球迷）：Harden has history of winning playoff games as well as being clutch

冷知识：哈登在季后赛关键时刻其实一点不手软。

WhatTheRickIsDoin（湖人球迷）：Draymond locks up DPOTY by stopping himself when it mattered most

追梦用最“追梦”的方式锁定了DPOY——在关键时刻成功防住了自己！

--Ranjith_Unchained：Bro was contorting his body hoping for a foul lol

哥们为了骗个哨，把身子都拧成麻花了哈哈哈。

----Anal_Iverson（猛龙球迷）：Went for the fadeaway layup

这就是传说中的绝学“后仰挑篮”。

COTEReader（湖人球迷）：aside from that one free throw this game was an absolute clinic by Kawhi

除了那次罚球失手，小卡今晚简直就是教学局表演。

--Celtic_Legend（凯尔特人球迷）：Didn't harden score all of the clippers points in OT but that FT? Harden told Kawhi to move over he's hogging the spotlight

除了那记罚球，哈登包办了加时赛全部得分是吧？这波直接跳脸小卡：“不好意思哥们，这聚光灯兄弟我独占了！”

----COTEReader（湖人球迷）：Harden was a beast in OT but Kawhi was seriously elite the whole night. Both ends of the floor

哈登加时赛杀神附体，但是小卡才是全程超神的存在，攻防两端直接拉满！

--scaredspoon（勇士球迷）：We started blitzing kawhi every time he brought the ball down (not that that usually stops him) and eventually he was settling into corners on offense while harden took over. And zubac has always been warriors father 😭

确实，后来我们开始疯狂给小卡上包夹（虽然也没怎么拦住他），结果这哥们去蹲底角把舞台腾给登哥了，太作弊了！至于祖巴茨，没啥好说的，我勇大爹。😭

----InTheMorning_Nightss（快船球迷）：Tbf Zubac is basically everyone's father except DeAndre Ayton for some reason.

Also, blitzing Kawhi worked perfectly when Harden wasn't out there. It's the main reason we looked like a college team facing zone for the first time to start the 2nd. The second Harden came in though, he fixed that shit fast.

有一说一，祖尼尔现在基本是联盟所有球队的大爹，除了因为某些未解之谜总是对艾顿唯唯诺诺。

至于包夹小卡，可以但要分场合。登哥不在场时你包夹他确实相当有用，这也是为什么我们第二节初打得像第一次见识联防的校队一样。但是登哥一回来，一手史诗级控场轻而易举就能把这破局给盘活。

simon2105：Silver: the playin into the playin was so successful, I think we should make a a permanent fixture.

肖华：搞出附加赛这玩意儿的我真是太牛逼了，我看可以搞成固定节目了！

PM_me_datSmile（国王球迷）：The Barnes game winner hurting like a mofo

巴恩斯那一球的含金量还在上升。

Burgersfriesshakes（快船球迷）：The Clippers reward for closing the season on a 18-3 kick including winning a mini play-in on the road against GSW to reach 50 wins is a suddenly hot Nuggets team.

快船以一波18胜3负的狂潮收官，包括客场击败勇士的“迷你附加赛”从而达成50胜——结果奖励竟是近期状态突然爆发的掘金？

--rebornbyksg（快船球迷）：We've some old business with nuggets

没事，咱们和金块还有点旧账没算清。

BradWonder（凯尔特人球迷）：Los Angleles "Addition by Subtraction" Clippers

洛杉矶·越减越强·快船

egregious888（热火球迷）："Addition by subtraction" remains one of the best called shots ever

“越减越强”这波预言，堪称体育史上最精准的因果律武器。

HenryPurcell（湖人球迷）：It's crazy how much harder it is to hate the Clips now that Pandemic P is gone

太魔幻了，没想到乔守病离队后想黑快船居然变得这么难。

Sad_Elephant_3298：PG leaving was such a blessing for clippers lol

乔治的离队是快船最大的福报。

Friendswithbillw：WE AINT NO BITCHES!!!

我们可不是来当背景板的！！！

Nahs（快船球迷）：HOW DID WE GET SWEPT BY THE SUNS FML

可我们究竟是怎么做到被太阳横扫四场的啊草

Friendswithbillw：GREATEST REGULAR SEASON GAME IN CLIPPERS HISTORY.. and an absolute classic.

Masterful performances by Kawhi, James, and Zu. Just wow.

Gonna be high off this game for a last a week.

Get your rest fellas. 🙌

快船队史最伟大的常规赛，没有之一！这场注定载入史册的经典之战——

小卡、登哥、祖尼尔三位一体天神下凡，看得人头皮发麻！

这后劲够我嗨足一礼拜！

兄弟们抓紧回血吧🙌

RaymundStark：INTUIT DOME WATCH PARTY WAS LIT

咱家的露天观赛趴嗨翻了！

_lxviiii：addition by subtraction 5th seed babyyyyyyyyy

尊贵的西部第五的球迷们，你们好呀~~

--ohmeohmy78：5th seed in a season where they were predicted to finish 13th in the West 😭

What a feel good season for this Clippers team

赛季初被预测只能西部第13，结果硬给干到了西部第五😭

快船这波打脸太爽了

Wise-Performance2420（湖人球迷）：3nD Dunn > Jimmy without whistle.

邓恩>没哨的JB

GibbsYeetem：Fuck these refs they wanted us to lose so bad

这裁判真就明着黑啊！

--selfloathingbanana：The "foul" on Dunn was an absolute joke

邓恩的那个“犯规”真把我看笑了。

----h1gad：That's why they saved that last challenge until the last minute. They knew these refs would try some shit like this

这就是为啥教练把挑战留到了最后，他们心里门儿清，早就料到裁判会整这种阴间操作。

------ohmeohmy78：gotta say, that was such a ballsy challenge by Lue -- and the assistant coach who is responsible for evaluating whether or not to challenge -- sorry i forgot his name, but Brian Sieman has been been bringing him up a lot all season. Total team effort!

有一说一，鲈鱼这一手挑战真的有种——还有那位专门负责评估是否挑战的助教（名字我一时想不起来了，但是解说员布莱恩·西曼整个赛季都在夸他）。团队协作的胜利！

MannyDanning：JAMES MOTHERFUCKING HARDEN

迎面走来的是——詹姆斯·登峰造极·哈登！

Magyks：HARGOAT

哈基石！

Distinct_Power4424：

（译者注：左一是库里老婆阿耶莎·库里，外网网友自制梗图，跟题主无任何关系，狗头保命）

--jayeljefe：😂this ain’t right

😂这不对劲

--ohmeohmy78：Harden got peeps bringing out memes from the Rockets days this is wild haha

我登火箭时期的陈年老梗也炸出来了哈哈哈

Distinct_Power4424：

--ohmeohmy78：wait there’s one for Kawhi too??😭

请等一下，居然是三角绿帽？😭

Willing_Car9063（快船球迷）：That long hug after the game between the two was great to see. Clearly a ton of love and respect between them.

So many hard fought battles between the two, an underrated rivalry for sure. Sad to see that it’s on its last legs.

09双雄赛后漫长的拥抱真让人泪目，二人既是劲敌，亦是知音。

这些年他俩死磕过的硬仗可太多了，绝对是被低估的一对宿敌。

突然想到这可能是二人最后一次对决，不禁有些唏嘘。

ItsKBS：Harden has always been great vs the Warriors, his 2019 playoff series against them especially was crazy. Just unlucky that he always had the worse roster compared to the Warriors.

哈登是宇宙勇唯一指定试金石，2019年那轮系列赛真是登峰造极。他纯粹就是运气差，所在的阵容永远差勇士一截。

StudiousLebronJames（湖人球迷）：impressive cuz harden never had anywhere near the help

登哥确实牛逼，毕竟当年带着发展联盟阵容硬刚宇宙勇。

Nuhitzthemixtape（快船球迷）：With a win over the Warriors, James Harden continues his streak of never missing the playoffs--now up to sixteen straight years

赢下勇士后，哈登连续16年进入季后赛，生涯从未缺席。

Bixby33（猛龙球迷）：Trade him to the Wizards as an experiment.

把他交易到奇才试试。

--IcyMission3（凯尔特人球迷）：I mean if Wizards get Flagg they would actually be a legit playoff team if they added Harden too

说真的，要是奇才抽到弗拉格，再搞来哈登的话，他们能变成正儿八经的季后赛队伍。

ZonedV2：James Harden has never missed the playoffs and never will

登哥生涯从未缺席季后赛，以后也不会。

--StrategyTop7612：Harden is an insane floor raiser.

登哥的兜底能力历史顶级。

----Proof-Umpire-7718（湖人球迷）：Morey choosing to max PG instead of him in Philly is so stupid

莫狗之所以抛弃哈登而选择给泡椒顶薪，大概是因为他想变成狗王，而只有泡椒能满足他。

------yoyoyodawg3（火箭球迷）：

Harden + Maxey + 2 ways for rest of roster may be enough for playoffs in the east.

Harden legit makes any walkable person produce something.

登哥+小马，再随便配两个双向球员，在东部都稳进季后赛的。

肥术师的看家本领就是点石成金——只要你随便会走路，他就能帮你得分。

Nguyenjitsu（掘金球迷）：Embiid Morey and PG all looking real stupid rn

帝狗椒可以出演《三傻大闹NBA》。

OKCDraftPick2028（湖人球迷）：back in his prime, he would take the Jazz roster right now as a top 3 seed

如果登哥回到巅峰，他能把今年的爵士带到西部前三。

--Historical-Cash-9316（尼克斯球迷）：True. Prime Harden and Lauri would be amazing to watch

确实。巅峰哈登加马尔卡宁，简直美如画。

--diegolucasz（雄鹿球迷）：This aint even a exaggeration

这甚至一点也不夸张。

--No-Economics4128（马刺球迷）：That is not even a controversial take. Dude was a whole offense and he doesn’t miss game/get injured. As long as the other 4 blokes can play decent defense, the team is a guaranteed playoff team.

完全没有争议好吗？这哥们自带进攻体系，还特么是个铁人，只要场上其他四个兄弟防守别太漏，保底季后赛。

kobmug_v2：DARYL MOREY IS A LIAR!

“莫狗就是个大骗子！”

----anthonyde726：AND I WILL NEVER BE A PART OF AN ORGANIZATION HE'S A PART OF!

“我永远也不会再跟他共事！“”

----nahs：IMA SAY IT AGAIN

删了让我说。

OKCDraftPick2028（湖人球迷）：i remember when James Harden was hated here and the majority opinion is that James Harden was in the wrong in that situation

还记得当初哈登在这里被全网狂喷，舆论一边倒认定是他理亏的日子吗？

--UnkleAdams247:I remember that too. He's one of the most over hated players in this generation

确实，他就是这代球员里被黑得最冤的没有之一。

----EnvironmentalFun478（火箭球迷）：Rockets fans will always bat for their guy

一日红衫，终身护登。

Dungeaterfan69420：Daryl Morey really is a bum

莫狗就是个嘚儿。

--Insufferable-Asshat（火箭球迷）：This was like one of the greatest revenge seasons ever for me and I hope history doesn’t forget what JH did this year

对我来说这是最燃的复仇赛季之一，我希望历史能给今年的哈登记上浓墨重彩的一笔。

----Anal_Iverson（猛龙球迷）：2016-2017 Harden after not being all-nba was special (should've been mvp too)

我觉得16-17赛季的哈登也很燃，上赛季落选最佳阵后的表现堪称封神（甚至MVP也应该是他的）。

Sadvillainy-_-：Yeah this is pretty much my stance on it too.

Top 10 in total pts this season

Top 3 in total ast this season

Missed only 3 games all season (Clips 0-3 without him)

Has the Clips 5th in the West with Kawhi and Norm missing ~70 combined games.

This combination of obvious value, availability, and production is worthy of all-NBA. People left them for dead when it was announced Kawhi wouldn't return until January.

确实，这就是我的观点：

本赛季总得分前十

总助攻数前三

仅缺席3场（他缺阵时快船0胜3负）

带着缺阵合计约70场的小卡和鲍威尔，仍把快船带到西部第五

这种肉眼可见的价值+出勤率+数据的 combo，不进最佳阵容天理难容！别忘了当初官宣小卡一月才复出时，多少人觉得快船已经凉透了。

OverallGeneral7129（骑士球迷）：I want James Harden to get into the 30,000 career points club

我想看登哥进入3w分俱乐部。

HoopLoop2（雷霆球迷）：His defense this season is above average for a guard in my opinion as well.

在我看来，登哥本赛季的防守功力在后卫里也算中上水准了。

cricketrules509（火箭球迷）：This is why Rockets fans always go to bat for James Harden even if the national media doesn't understand why.

这就是火箭球迷为什么永远力挺登哥，即使全国媒体永远搞不懂为啥。

Spicybananapeel（火箭球迷）：that's my fat goat!!!

不好意思，我肥术师天下第一。

--d1t0m6（篮网球迷）：correction: fat washed goat.

一看就是古早球迷，许久之前就已经被称为废术师了。

Insufferable-Asshat（火箭球迷）：James Harden should be comfortably all nba.

登哥最佳阵稳了。

KennySmithsKnees：Wonder how that one Mavs announcer is feeling now

突然想知道那个独行侠解说员现在啥感觉。

Trueshinalpha：Clippers are very similar to last year's Mavericks

Two superstars, a winning streak at the end of the season after some good trades, and becoming the fifth in the Western Conference. This year's Harden is the fastest I've seen since 2021.

Do you think the Clippers have a chance to make the finals? I think Kawhi's health is the key

快船好像拿到了去年独行侠的剧本：

双超巨配置，中期交易后连胜势头收官，最终锁定西部第五。今年的哈登更是我自2021年以来见过的最强版本。

快船今年有希望进总决赛吗？我觉得胜负手还是在小卡的健康上。

Jimmylamstudio：Derrick Jones Jr defending his WCF title

小琼斯是要卫冕他的西决冠军头衔的。

Clippytime：And now the championship run begins!!!

冠军之路，此刻启程！！！

翻译：特拉法尔加丶羅