[楼工团·石匠译站]克里斯-保罗给斯特芬-卡斯尔的“暑假作业”:去看一场季后赛
保罗认为马刺明星新秀将从近距离观看NBA季后赛中学到很多
在过去的六个月里,斯特芬-卡斯尔一直在倾听,一直在学习。
他领悟了职业篮球运动员的生存之道。他学会了如何正确地观看比赛录像,并针对其他球队的调整做出应对。
他懂得了守时之外更要提早抵达的重要性,了解了优质睡眠对于体能恢复的作用,以及如何在82场比赛的高强度赛季中保持身体的活力。
马刺新秀球星的绝大部分经验都来自于他最年长的队友——主要是因为克里斯-保罗从未停止过传授。
“他见识过比赛的所有细节,”卡斯尔在谈到这位征战了20个赛季的老将时说道。“能够和他并肩作战,让我受益匪浅。”
这种联系延续到了马刺本赛季的最后一天,保罗“教授”给他的得意门生布置了一项暑假作业。
“我告诉他去现场观看一场季后赛,”保罗说。
如果卡斯尔听从他的建议,保罗坚信这位20岁的NBA新人将会学到更多东西。
“亲临现场和观看电视转播完全不一样,”保罗说。“你能真切感受到那种强度。”
如果马刺队最终能够在连续缺席六个赛季后,明年重返季后赛,卡斯尔无疑将是其中重要的推手。
这位去年六月选秀大会的四号新秀在NBA的新秀赛季表现惊艳,极有可能继上赛季的维克托-文班亚马之后,为马刺队蝉联年度最佳新秀荣誉。
“我感觉整个赛季就像持续进步的实验场,在与世界顶尖高手的实战交锋中不断试错突破,你自然会变得越来越好。”
卡斯尔在NBA的新秀赛季数据定格在场均14.7分,4.1助攻和3.7篮板,更令人瞩目的是他每天晚上都在对位斯蒂芬-库里、卢卡-东契奇、安东尼-爱德华兹以及其他全明星级别的得分手。
全明星周末后,随着文班亚马和达龙-福克斯因伤赛季报销,卡斯尔迎来了数据的全面爆发。
在最后30场比赛里,卡斯尔每36分钟贡献22.3分,6.4篮板和5.4助攻。在联盟历史上的21岁以下球员中,只有三人在完整赛季中拿到过这样的数据:东契奇、勒布朗-詹姆斯与拉梅洛-鲍尔。
马刺代理主教练米奇-约翰逊对卡斯尔新秀赛季最惊叹的是他在面对各种角色时的沉着冷静——他首发47场,替补34场,既能持球也能打无球。
“这对于一名新秀而言是很大的挑战,”约翰逊说。“他始终以开放的态度来拥抱我们今年对他的所有要求。”
当被问及他希望在第一个完整的NBA休赛期里重点提升的方向时,卡斯尔反复强调的一个词是:效率。
效率偏低是这位前康涅狄格大学球星在这个惊艳的新秀赛季中唯一的瑕疵。
卡斯尔的投篮命中率是43.9%,三分命中率27.9%,罚球命中率71.3%。本赛季他还出现了177次失误,领跑全队。
“我觉得我已经证明了只要他们把球交给我时,我就能够突破到禁区,”卡斯尔说。“所以,现在我要做的就是更高效地为自己和队友创造得分机会。”
在整个新秀赛季中,卡斯尔向马刺管理层印证了球队在选秀时的期望——但直到他展现出来,他们才确信。
除了文班亚马和现在的福克斯,卡斯尔有望成为球队未来无可争议的基石之一。
“我们一直在讨论我们的未来,而我从未被排除在任何一次讨论之外,”卡斯尔说。“这对于任何球员来说,都是莫大的鼓舞。”
卡斯尔的队友和教练们对于这位明日之星的即将到来的荣誉充满了信心。
“我相信他会赢得年度最佳新秀,而且我认为他当之无愧,”米奇-约翰逊说。
而在卡斯尔结果所有人都期待他获得的威尔特-张伯伦杯之后呢?
如果卡斯尔听从他的导师的建议,你可以在休斯顿、洛杉矶、纽约或者其他地方的季后赛现场前排坐席上找到他。
“我绝对想去现场观看一场季后赛,”卡斯尔说。“我们的教练总是强调,联盟最顶尖的球队总是在细节上做的最好,我觉得季后赛可能是展现这一点的最佳场所。”
保罗可以预测卡斯尔在亲临NBA季后赛后会发生什么样的转变。
以保罗自己的亲身经历为鉴,卡斯尔肯定会很快渴望亲自下场,再不是只作壁上观。
“我记得在我职业生涯的第二年,看过季后赛之后,我想,‘哦,是的,我不想在看这个了,'”保罗说。“我想打球。”
原文链接:https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/chris-paul-leaves-spurs-rookie-stephon-castle-20277056.php
藏不住的啤酒肚
· 浙江先赞后看,养成习惯
甘比亚大陆神仙
· 广东我也希望卡斯尔去现场看几场季后赛!我会推荐他去看雷霆或者火箭!这两支也是青年军,是有不俗即战力的青年军,而且还有不少主力还在上升期,还没到巅峰期,他们的巅峰期很可能和马刺相差不了多少年,重叠年份会很多,未来马刺如果想要冲出西部,很可能会多次碰面,多次较量,必须好好熟悉他们的优缺点,提前脑里演练一些对位,提前想办法应对对手的一些攻防习惯………