【长文翻译】约基奇效应:低调的MVP领跑者如何激发队友的最佳表现
尼古拉·约基奇可能没想到,一个小小的要求竟能改变一名球员的职业生涯。
掘金每次训练前都会进行10分钟拉伸,看似简单,实则至关重要。球队训练师带领全队,球员们铺开垫子,为一天的训练做准备。
进入联盟已经第三年的锋线克里斯蒂安·布劳恩回忆,新秀时期的他并未意识到训练从拉伸就已开始,反而把这当作社交时间。"我当时拉伸得很敷衍,"布劳恩坦言。尽管自认训练勤奋,他却从未想过连这种细节也需要专注——直到这位两届MVP给他上了一课。
在布劳恩的新秀赛季初,正当他与一样年轻的佩顿·沃特森闲聊时,约基奇走了过来。这位沉默的领袖此前已多次提醒布劳恩拉伸时要专注。而这一次,约基奇没有多言——一个眼神足以说明一切。
他一把抓起布劳恩的垫子,径直走到球场另一端,将垫子放在自己旁边。
"以后每天,"约基奇对布劳恩说,"你都要在这儿跟我一起拉伸。"
两年过去了,如今23岁的布劳恩依然保持着每次训练前与约基奇一起拉伸的习惯。他不再闲聊——至少拉伸结束前绝不开口。完成拉伸后,两人总会进行全场折返跑比拼,通常都是布劳恩胜出。但胜负从来不是重点,约基奇只是用这种方式让布劳恩保持专注。
"这能延长你的职业生涯,"约基奇在接受The Athletic采访时说道,"身体就是你的武器。虽然他年轻气盛,但我想让他明白,职业习惯需要日积月累。"
布劳恩对这位刚刚成为NBA历史上第三位单赛季场均三双的球员充满敬仰。在这个动荡的掘金赛季中,两人的这种羁绊为球队提供了难得的稳定。
过去九个月,掘金队经历了巨变。4月8日,管理层在常规赛仅剩3场时解雇了主帅迈克尔·马龙和总经理卡尔文·布斯,马龙曾在两年前率队夺冠,这也创造了NBA史上最晚的赛季中途换帅纪录。一周后,掘金即将在季后赛首轮迎战快船,系列赛将于周六打响。
这一切都始于去年夏天的阵容洗牌。随着3D球员波普的离队,布劳恩被提上首发。虽然失去波普让掘金阵容深度受损,但首发阵容依然强势——部分要归功于布劳恩,这位三年级球员已成长为年度进步最快球员的有力竞争者。
2024-25赛季,布劳恩各项数据均创生涯新高:得分、篮板、助攻...这不仅仅是上场时间增加的结果。约基奇言传身教的影响清晰可见——从训练态度到比赛细节,布劳恩正在蜕变为更全面的球员。
布劳恩如今已成为令对手头疼的外线防守铁闸,更蜕变为联盟最出色的无球空切高手之一。他与约基奇那些看似灵光乍现的配合,如今已成为球队的常规武器。其每分钟产出显著提升,得分效率更是突飞猛进。
掘金老将小乔丹戏称他为"硬核白人小子"。
约基奇对此深表认同。
"我欣赏白手起家的球员,"约基奇说,"他拥有真正的赢家基因,所有成就都来自拼搏。"
但若询问布劳恩本人,这位谦逊的年轻人总会给出不同角度的答案。他像约基奇一样痴迷比赛录像研究,却更将自己视作这位历史级组织者的"门徒"。
"功劳全归尼古拉,"布劳恩解释道,"比赛中他会拽住我说'等会对手会这样防守,你要出现在这里'——他总能预见三步之后的场上情况。"
事实上,布劳恩绝非唯一一个如此评价约基奇的现役或前队友。
尽管人们总谈论约基奇对篮球之外的热爱——他钟爱赛马、低调的个性,或是夺冠后急着离场的那些网络热传画面——但这位塞尔维亚球星实则是位不折不扣的“篮球学者”。
"大家以为他不看篮球比赛,"布劳恩说,"但他每次都能预判对手的战术。"
约基奇以进攻才华闻名,但他每场比赛前都会熟记对手的战术手册。当掘金面对任何球队时,只要对方叫出战术,约基奇就会指挥队友站到正确位置——有时甚至亲自动手。一次,当掘金准备防守边线发球时,约基奇直接按住布劳恩的肩膀,把他推到球场另一侧。"你的对位球员要借掩护绕出来了,"约基奇告诉他,如果站在原地就会被挡住。
布劳恩感觉就像有人提前泄露了考题答案。
"约基奇加成"已成为这位三届MVP提升队友表现的代名词。神奇的是,每位与他搭档的球员都会迎来数据飞跃。对布劳恩而言,这体现在空切时机的把握上——作为史上最伟大的传球手之一,约基奇总能引领他找到最佳路线。
布劳恩是个不折不扣的篮球痴。休息日他会反复观看NBA比赛录像研究各队战术倾向,训练时再与约基奇深入探讨。比赛未开始,他们已摸清哪些防守者容易走神,哪种无球跑动对特定对手最有效。
比赛中,约基奇常会像三垒教练般给出暗号:点头示意布劳恩空切禁区,转身底线则代表需要他直插篮下准备接回传球。
尽管布劳恩谦逊推功,但二人堪称天作之合——一个拥有史上罕见的战术预判力,一个具备将理论转化为实战的执行力。
约基奇拥有上帝视角般的球场视野,而布劳恩则是联盟中最擅于无球跑位的"幽灵刺客"。根据Second Spectrum数据统计,本赛季约基奇助攻布劳恩完成168次得分,这对组合的连线数高居联盟第二,仅次于快船的哈登与祖巴茨。
本赛季布劳恩显著提升了转换进攻得分,深谙何时该悄然快下。当约基奇摘下后场篮板时,布劳恩总能在最刁钻的角度接到那些违背物理定律的长传——无怪乎他最终领跑联盟快攻得分榜。
约基奇是布劳恩的"无声导师"。
"我不太爱说教,"约基奇坦言。
即便在比赛中,他也常常不用言语指挥。
2023年掘金冠军团队的成员布鲁斯·布朗,对"约基奇加成"有着切身体会。
初到丹佛时,布朗在一次手递手配合后,发现对方两名防守者都被约基奇吸引。
他立即高喊战术术语"Wolf!Wolf!"(掘金队表示包夹的暗号)。
见无人盯防,布朗本能地切入篮下准备接球——却见约基奇竟将球盲传至他身后界外。
赛后约基奇解释道:"别急着切入,我在靠你的声音定位。"
就像蝙蝠依靠声波定位,约基奇能通过音源判断队友方位。自此布朗领悟:喊完战术就保持站位。而约基奇果然开始频频用不看人传球精准找到他。
普通人连"找茬游戏"都玩不明白,更别说靠听觉完成精准传球了。
除了声波定位,约基奇的面部表情也是重要信号源。前掘金控卫蒙特·莫里斯透露:"他会突然瞪大眼睛"——说着莫里斯夸张地模仿起那个表情——这个沿用至今的暗号,提示着布劳恩等队友最佳切入时机。
这展现了约基奇不为人知的另一面——他不仅是场上的助攻大师,更是一位天生的导师,尽管他自己可能并未察觉。
每个赛季总有那么几次,他会得到马龙的鼓励,从主教练手上接过战术板,在比赛最关键时刻亲自布置战术。代表塞尔维亚国家队时,他也是如此。
队友们透露,约基奇布置战术时总是化繁为简。他能敏锐捕捉对手防守漏洞,设计的战术永远以队友最舒服的方式执行。
"他很清楚每个人的理解能力,"快船队前锋博格丹·博格达诺维奇评价道。
这位与约基奇共同成长的塞尔维亚国手坦言,许多自己曾经忽略的比赛细节,都得益于这位老队友的点拨。
博格达诺维奇至今铭记约基奇多年来的那句箴言:"偷走比赛中的每一秒钟。"——字面意义上的每一秒。无论是多么微小的瞬间,在球场上都是可以捕捉的战机。
比如,博格达诺维奇过去抢到防守篮板后,总会先停球观察再决定推进方式。但在约基奇的指点下,如今他会在抓下篮板的瞬间就扭头扫视前场——寻找跌倒的防守者或是快下的队友,随时准备送出长传。约基奇告诉他:如果没有"万福玛利亚"式长传机会,第二进攻选择必须成为本能反应。进攻启动越快,得分机会就越大。
"必须瞬间决策,两到三秒完成推进,"博格达诺维奇说,"这需要快速思考得出结论。"
没有人能像约基奇这样将眼神化为武器。他既用眼睛传递战术,更能用视线调动防守。
2020-21赛季短暂效力掘金期间,当时还在联盟辗转求生的中锋以赛亚·哈尔滕施泰因就像只求知若渴的小狗,整天跟着约基奇转悠。他敏锐地意识到约基奇的篮球智慧,开始不断抛出问题。如今,哈尔滕施泰因自己也已成为NBA最会传球的中锋之一。
约基奇教会弟子"观察对手瞳孔"的秘诀:当防守者视线偏移的瞬间,就是看似不可能的传球时机。"他其实非常平易近人,"哈尔滕施泰因说,"虽然不会主动指点,但只要你提问,他总会耐心解答。"
在约基奇调教下,哈尔滕施泰因改进了手递手配合的细节。他不再只盯着绕桩的队友,而是像博格达诺维奇那样学会环视全场,同时追踪四位队友和五名防守者的位置。"我觉得自己更多是以身作则,"约基奇顿了顿修正道,"不,应该说人们确实能从我这学到些东西。只要他们提问,我永远愿意分享所见所想。"
如今的布劳恩,正沿着当年哈尔滕施泰因的轨迹成长。从每日训练开始到结束,他始终如影随形地跟随在约基奇身旁。
约基奇有着严格的赛后程序:治疗台、冰浴、力量训练室。
曾在掘金效力的莫里斯回忆道:"我当时就想,他可是MVP啊,为什么不试试他的方法?"
在效仿约基奇的加练习惯后,莫里斯打出了生涯最佳表现。即便2022年离队后,他仍保持着这套赛后流程。
布劳恩现在也成为了加练小组的固定成员。每当约基奇进行赛后力量训练,这位雄心勃勃的后卫总会准时出现。
看似体型不符合NBA传统标准的约基奇,实则是联盟最自律的球员之一——十年职业生涯单季最多仅缺席13场,出场时间常年领跑内线球员。
现在,布劳恩完全遵循着"约基奇养成计划":从拉伸、力量训练到录像研究,事无巨细地复制着MVP的日常。这种追随正在重塑他的职业生涯。
"他就是我想成为的样子,"布劳恩说,"他的成功绝非偶然,而我也渴望成功。那么,为什么不复制这条成功之路呢?"
奕秩
· 四川虽然理解写文章要适当夸大,表扬球员进步和好的方面。但是布劳恩什么时候成为外线防守大闸了?掘金外线的防守差的令人发指,每个后卫面对挡拆就像没头苍蝇一样,最好的外线领防人居然是威少。
亲口吃梨
· 辽宁但这就是MVP的价值,人员问题是管理层的事儿,要是好的管理层,可以高卖低买,滚动发展,就像凯那样。