【照搬翻译】《波士顿环球报》:本赛季凯尔特人要么拿下第19个横幅,要么就彻底完蛋
【标题】:《本赛季凯尔特人要么拿下第19个横幅,要么就彻底完蛋。然而,与去年不同的是,这远非轻而易举。》
【来源】:《波士顿环球报》:[作者:克里斯托弗·L·加斯珀(Christopher L. Gasper) ],更新于 2025 年 4 月 15 日上午 5:00
对于杰森·塔图姆和凯尔特人队来说,本赛季取得成功的唯一途径就是以另一场鸭子船游行结束。
成为 Titletown 的旗手并不容易。
在比尔·贝利奇克和汤姆·布雷迪执教爱国者队的辉煌时期,每个赛季的走向都由季后赛决定,而且直到季后赛才真正开始。常规赛只是敷衍的序幕,而季后赛才是真正重要、衡量胜负的关键。卫冕冠军凯尔特人队发现自己继承了这种“要么全赢,要么全输”的理念。
自从10月22日对阵尼克斯的比赛中,他们举起18号横幅以来,他们一直在等待着这一刻。我们也一直在等待着这一刻,他们即将正式开启卫冕之路,并力争成为继2017年和2018年勇士队之后,第一支卫冕成功的球队。凯尔特人队的赛季将于复活节周日在TD花园球场拉开帷幕,对手是魔术队或老鹰队。
他们常规赛61胜,创造了NBA单赛季三分球命中数纪录,并创下了球队客场胜场纪录(33场),这些成绩都相当亮眼。对于绿军来说,篮球的命运只有两种——要么赢得19个三分球,要么彻底失败。任何未能夺冠的成就都像是失败。这或许不公平,但事实就是如此。爱国者王朝的辉煌既是负担,也是荣誉的象征。
回想起来,我们或许应该更多地欣赏爱国者队的征程。连续17个赛季两位数胜率、连续11次夺得美联东区冠军以及连续8次获得联盟冠军的那些日子,感觉就像古生代一样遥远。趁着凯尔特人篮球和这支球队还完整的时候,好好品味这个时代吧。连续两个赛季60胜的战绩也不容小觑。
然而,如果今年夏天鸭子船不在街上行驶,就会感觉空虚。这是不可避免的。
一个重大的难题出现了——杰伦·布朗的健康状况,以及他那摇摇欲坠的右膝。如果不是布朗在去年季后赛中表现出色,夺得东部决赛和NBA总决赛MVP,横幅18号不可能在球场上轻飘飘地摇晃。
杰伦·布朗 (Jaylen Brown) 在一年前的季后赛中表现出色,但他的膝盖健康状况却备受质疑。
杰伦·布朗在去年季后赛中表现出色,但他的膝盖健康状况却备受质疑。
布朗膝盖注射药物的消息很难让人感到安慰。凯尔特人队对关键球员——凯文·加内特和肯巴·沃克——的伤病轻描淡写也同样令人担忧。请原谅我对主教练乔尔廷·乔·马祖拉的言论无动于衷,他说布朗“知道自己需要达到什么程度才能在最重要的时刻保持最佳状态”。
如果布朗的腿被截肢了,马祖拉也会冷静地保持他所能表现的自负。
正如孩子们所说,布朗的受伤是一个重大的危险信号。凯尔特人会得到哪个版本的JB?是那个在对阵太阳的比赛中砍下31分、上演精彩扣篮的全明星球员?还是那个四天后对阵尼克斯的比赛中,在6分的比赛中看起来身体状况不佳、受伤的侧翼球员?那是布朗打的最后一场比赛,他牺牲了65场的赛季末荣誉,努力为真正的赛季做好准备。
如果说凯尔特人队中有哪位球员的比赛风格以爆发力和爆发力为核心,那一定是布朗。或许,我们会看到某种杰伦式的绝地武士。此外,漫长的季后赛赛程应该能让布朗得到充分的休息和恢复,但只有最乐观的绿队球迷才会对此漠不关心。
如果布朗的表现与克里斯塔普斯·波尔津吉斯上赛季季后赛的水平(波尔津吉斯在 19 场比赛中出场 7 次)相比受到阻碍或无法上场,那么很难想象凯尔特人队会重新装饰球场。
博彩公司已经将另一支夺冠热门球队——雷霆队——列入了赔率榜单。雷霆队由莱明斯特大学的马克·戴格诺特执教,康科德-卡莱尔高中校友萨姆·普雷斯蒂打造,在68胜的赛季中横扫了凯尔特人队。谢伊·吉尔杰斯-亚历山大和他的队友们打破了由著名的湖人队(1971-72赛季)保持的NBA单赛季净胜分纪录,湖人队当时创造了33连胜的NBA纪录。雷霆队还以51胜的成绩创造了单赛季胜场数达到两位数的纪录。
在莱明斯特队教练马克·戴格诺和谢伊·吉尔杰斯·亚历山大的带领下,雷霆队取得了 NBA 历史上的最佳净胜分,并横扫了凯尔特人队。
在被雷霆队挤下之前,所有在净胜分排名前五的球队都赢得了NBA总冠军,包括上赛季的凯尔特人队。上赛季,没有一支球队能像他们一样阻挡波士顿的前进。
无论布朗的状态如何,想要卫冕似乎比冲上冠军奖杯更加艰难。去年真是轻松至极。系列赛没有一场超过五场,其他球队的球星也都因伤病不断自燃。
现在,他们正处于处理伤病的最佳时期之一,而且是否有像艾尔·霍福德那样的侧翼球员也值得商榷,后者在上赛季季后赛填补了波尔津吉斯的空缺。我的答案是朱·霍勒迪。季后赛朱是真实存在的。在去年季后赛没有波尔津吉斯的情况下,他挺身而出,成为了球队的第三号球星。赛季初投篮不佳后,他的三分球命中率在全明星赛后降至38.5%。佩顿·普理查德也将填补得分方面的空缺。
布朗的受伤可能为杰森·塔图姆提供一个机会,让他闭嘴批评者,并与本文作者所持的观点划清界限,即凯尔特人队的冠军名片是“双人组”,而不是塔图姆。
塔图姆是凯尔特人本赛季季后赛最有希望收获的球员,尤其是在他永无止境地追求自己应得的认可和认可的过程中。如果塔图姆能够接手凯尔特人并带领球队夺冠,这将进一步巩固他的传奇地位,并成为联盟最佳门面。
这支凯尔特人队克服了常规赛的低迷,开局16胜3负,最终只拿到13胜10负的战绩。全明星赛后,波士顿凯尔特人队战绩22胜5负,仅落后于俄克拉荷马城雷霆队。凯尔特人队从未连败超过两场。轮换顺序问题、七大核心球员的不稳定上场时间以及比赛后期执行力问题,都得到了解决。
但这只是帕奎特的序曲。他们这个赛季的故事将载入史册,但这只是第一页。
克里斯托弗·L·加斯珀 (Christopher L. Gasper) 是《环球邮报》专栏作家。他的联系方式是christopher.gasper@globe.com。欢迎关注他@cgasper和 Instagram @cgaspersports。
bo良ki影啊
· 河南今年塔图姆只有打出更上一层楼的季后赛表现绿军才有可能卫冕
红色彗星25
· 上海不至于。我08看到现在的。一个冲关窗口,拿到一个冠军就算很成功的了,雄鹿,掘金,猛龙都是这样。一个冠军没有也是很常见的,比如76人,太阳,侠和之前的火箭。所以连冠才显得更有含金量。