虎扑体育网

本文转载麦克马洪2025.4.21在ESPN上的长篇报道：Firings, 'cheerleader energy' and lost trust: What really led to the Luka Doncic trade. 具体网址如下：Firings, 'cheerleader energy' and lost trust: What really led to the Luka Doncic trade - ESPN

感谢挚友@Churl对翻译的校订与补充。如有错翻、漏翻，欢迎指出。

——————————————————————————

2023年8月，达拉斯小牛队的高管们以及部分现、前任工作人员，与德克·诺维茨基（Dirk Nowitzki）核心团队的成员们，一起登上了球队的飞机。这趟航班的目的地是马萨诸塞州的斯普林菲尔德，他们将要在此地庆祝球队历史上最为传奇的人物入选奈史密斯篮球名人堂。

小牛队总经理尼科·哈里森（Nico Harison)也参加了这次旅行。他和诺维茨基之间说不上亲近。但他们之间最早可追溯至二十多年前。当时，哈里森是耐克公司驻达拉斯的NBA区域代表，那是他耐克职业生涯的起点。

达拉斯健康与表现总监凯西·史密斯（Casey Smith）也是出行团队中的一员。诺维茨基队史密斯信任无比：后者于2004年来到达拉斯担任小牛队的首席运动训练师，十五年后成为球队高管，并整整为达拉斯工作21年。诺维茨基毫无保留地信任史密斯，把他视为自己最好的朋友之一。

诺维茨基长期特别项目经理拉拉·贝丝·西格尔（Lara Beth Seager）组织了两场奢华的私人派对，这是本次名人堂庆祝活动中的一大特色。人们轻歌曼舞、觥筹交错，没有人发现斯普林菲尔德的周末有什么异常。哈里森和史密斯都带着各自的妻子。

接下来发生的事情所引发的一系列幕后决策，对达拉斯小牛队产生了巨大影响，特别是在这个令人震惊、令人失望还饱受伤病困扰的赛季。在采访超过十几名球队和联盟内部人士后，一个事实被揭示出来：尽管卢卡·东契奇（Luka Doncic）的时代在2025年2月2日正式结束，但这个时代，连同球队文化，实际上早在18个月前就开始分崩离析。

那是在那名划时代天才带领小牛队进入NBA总决赛的前一个夏天。

在那个令人沮丧的失利赛季后，球队因为致敬诺维茨基而再次士气高涨。从名人堂活动结束，回到达拉斯的几天后，哈里森告诉史密斯：他们需要见面。史密斯回答说无法面对面会面，因为他需要在俄亥俄州的家乡陪伴母亲走过生命最后一段时光。哈里森于是安排了一次视频会议。

史密斯随后就被告知，达拉斯不再需要他的服务。这结束了他与球队近二十年的职业生涯。据消息人士透露，解雇的原因是史密斯“太消极（too negative）”，他们将这种模糊的理由解读为史密斯不够顺从。

“他在史密斯身上感受到100%的威胁，”某位球队消息人士告诉ESPN。这指的是哈里森担心史密斯在球队内部的影响力过大。“他（尼克·哈里森）想表明自己是掌控一切的人，没有人可以质疑这一点。”

这是哈里森在过去两个休赛期对球队健康和表现团队进行大刀阔斧改革的第一步。在史密斯被莫须有式的解雇之后，运动表现主管杰里米·霍尔斯普尔（Jeremy Holsopple）和手法治疗师（manual therapist）凯西·斯潘格勒（Casey Spangler）也在6月步了史密斯的后尘，而此时正是达拉斯进入NBA总决赛后几天。

“你居然提到凯西·史密斯，这简直是个笑话，”哈里森在周二与部分达拉斯当地记者交流时说道。“去年，凯西不在，我们依然进入了总决赛。既然去年没人提到过凯西，今年再提他也没有任何意义。无论怎么说，他已经离开两年了。所以，我甚至懒得对这个发表评论。”

消息人士透露，东契奇团队（由经纪人比尔·达菲和西格尔（Bill Duffy and Seager）主导，西格尔是经由诺维茨基介绍的团队商务经理）与哈里森及其新团队之间的貌合神离，促使总经理（哈里森）在2月将东契奇交易到洛杉矶湖人队以换取安东尼·戴维斯。

史密斯、霍尔斯普尔和斯潘格勒都是长期在小牛队工作的员工。在东契奇空降达拉斯后，他们成功帮助这位在西班牙度过青少年时期的19岁斯洛文尼亚男孩适应巨大的文化转变。因此，他们成为了这位超级巨星的知己。但据消息人士称，哈里森却将他们视为“纵容”东契奇的人，尽管他们在整个联盟中都受到同行的高度尊重。霍尔斯普尔在2021年获得了NBA年度最佳力量与体能教练奖，而史密斯作为美国男篮的首席运动训练师，曾参与2008年和2012年的奥运会金牌之旅。

“我们认为，取代他们的人做得非常出色，”哈里森说。“我再说一次，你是从负面的角度来看待这件事，而我则是从积极的角度来看。我们带来的人更好。”

据消息人士透露，哈里森新聘请的球员健康与表现主管约翰·比尔斯博罗（Johann Bilsborough）和运动表现主管基思·贝尔顿（Keith Belton）之间的“琴瑟不调”，整个赛季中，小牛队的医疗不幸都在增加，两人在不间断的重击下有了“鸾凤纷飞”的倾向：本赛季小牛队没有聘请全职的手法治疗师；在赛季末期的一段时间里，小牛队甚至为凑齐联盟规定的最低八名可用球员名单而感到焦虑；达拉斯的胜率一度跌破50%，最终以39胜43负的战绩勉强获得了西部联盟最后一个附加赛（play-in）的席位。

哈里森解雇史密斯的决定，以及他解雇的方式，也使得诺维茨基逐渐远离这只他为之效力终生的球队。消息人士称，诺维茨基现在自称为“小牛队球迷”。在史密斯被迫离开后，他选择不再参与球队篮球运营——诺维茨基曾担任马克·库班的高级顾问，经常参加球队训练，并提供意见。

消息人士告诉ESPN，史密斯的离开也导致了小牛队篮球传播副总裁斯科特·托马林（Scott Tomlin）的离职。托马林也同样是球队的二十年老员工，他与史密斯、诺维茨基和东契奇等人关系密切。随后托马林接受了邀请，成为DN公司和德克·诺维茨基基金会执行董事。

“我只为达拉斯小牛队服务，”哈里森在周二表示。“这是对达拉斯小牛队最有利的事情，也是最重要的事情。我再说一次，也许这些决定可能不受德克，或球迷们的欢迎。但我只为达拉斯小牛队服务。”

自2月以来，诺维茨基和托马林只出席观看了两场NBA比赛：2月10日东契奇在洛杉矶的湖人队首秀，以及4月9日他回到达拉斯的比赛。

“在过去的一年里，你已经可以看到球队在向着与此前截然不同的方向前进，”诺维茨基Campus 41播客中用德语说道。他拒绝了ESPN的采访请求。“现在我们看到了那个方向的结果。”

21岁的中锋德里克·莱夫利二世（Dereck Lively II）——被视为球队长期建队基石——因右脚踝扭伤缺席了两场比赛后，于1月20日被列为“出战成疑”。在运动表现主管戴夫·贝尔顿的监督下，莱夫利白天进行了高强度的复出训练，但当晚仍继续休战。

按计划，莱夫利将在两天后主场对阵明尼苏达森林狼队的比赛中复出。

然而，首席医疗官比尔斯博罗对此有疑虑，并坚持让莱夫利接受CT扫描。结果显示其右脚踝存在应力性骨折，这名中锋随后缺席了2个半月的比赛。

“应该有人为此被解雇！”一位球队消息人士当时表示。

多名消息人士透露，这起事件暴露了球队医疗团队的系统性隐患。

但球队总经理哈里森在周二的发言中，却将莱夫利的伤情处理称为医疗团队“顶尖水平”的证明。消息人士透露，莱夫利的团队对比尔斯博罗在康复期间的沟通合作表示满意。

“这恰恰展现了我们医疗团队的专业性——尽管莱夫利最初被批准复出，但他们通过症状察觉到了异常，因此他们重新体检，并看到了CT扫描结果。这实际上避免了一次潜在的灾难性伤病。你知道的，你会从消极的角度看问题，但这事实上是一件积极的事，因为他们看到了症状，尽管已经被批准复出，他们也没有将让莱夫利上场视作一件理所应当的事。”

“因此他们回过头。他们阻止了莱夫利上场打球。他们回过头。他们重新体检，然后，感谢上帝，我们发现他有应力性骨折。”

据超过10名球队内部人士透露，此事导致比尔斯博罗与贝尔顿爆发激烈争吵。冲突始于训练馆的理疗室，随后蔓延到力量训练房。ESPN本周经由独行侠媒体部门提出了相关问题，哈里森没有回应这一事件，也没回应别的有关健康与表现部门的问题。球队也拒绝让涉事双方置评。

一位看过监控录像的消息人士透露：“没有动手，但两人激烈争执。”

另一名消息人士则表示：“这矛盾早就该爆发了。”

风雨欲来山满楼。哈里森加剧了不安的局势，他先聘请贝尔顿而不是比尔斯博罗，尽管比尔斯博罗才是该部门的负责人。

据消息人士透露，比尔斯博罗并不尊重贝尔顿的专业能力。

“他不过是个被夸大的啦啦队员，”一位球队消息人士说。“但尼科（哈里森）显然就想要这种啦啦队员式的活力。”

根据国家力量教练协会（National Strength Coaches Association，简称NSCA）的数据库，贝尔顿并没有获得该协会要求的NBA力量教练所需的认证。——CBA规定，被聘为首席力量与体能教练的人，在获得这些认证后，至少还必须要有三年的工作经验。

一位NBA发言人表示，联盟办公室知道贝尔顿缺乏认证，但联盟办公室暂时接受他从大学力量与体能教练协会（College Strength and Conditioning Coaches Association）获得的认证，并期望他在赛季结束后能立即获得NSCA的认证。贝尔顿在加州大学洛杉矶分校（UCLA）的个人简介中提到，他曾获得“著名的斯图基奖（Stucky Award），该奖项授予在考试实践部分表现出色的个人”。

贝尔顿的一些批评者认为他更像是一个“啦啦队员”式的私人教练，而不是“身体工程师”式的现代NBA力量教练。

“约翰（比尔斯博罗）在他的部门里有点束手束脚，”一位球队消息人士说。“[贝尔顿处于]一个关键角色，他训练球员，但同时还要保持部门在理念上的统一，并让每个人都以同样的方式工作——不幸的是，贝尔顿做不到这些。不仅如此，他从一开始就和约翰闹矛盾，这导致了后来的大爆发。

“他一整年都没有对比尔斯博罗表现出任何尊重。他们之间完全没有合作。他要么完全冷漠，要么就为了向约翰证明一个观点而对球员做出一些愚蠢的事情。这太糟糕了，你不能这样做事。他那样做会让球员面临更大的风险。”

贝尔顿，一位前NFL全卫，在本赛季之前没有任何NBA工作经验。在过去的四年里，他一直担任加州大学洛杉矶分校（UCLA）的橄榄球表现总监，这是他教练生涯中的几个大学职位之一。

比尔斯博罗是一位拥有博士学位的澳大利亚运动科学家，他也是从橄榄球世界来到球队的，在此之前，他在新英格兰爱国者的绩效与康复总监一职上工作了五年。他有NBA工作经验，从2017年到2020年担任波士顿凯尔特人的运动科学总监。

一位凯尔特人的消息人士将比尔斯博罗描述为一位极具智慧的学术专家——但绝对不是实践大师——并且是一个当与人意见不合时会制造“分裂”的人。

比尔斯博罗和当时的凯尔特人首席运动训练师兼表现总监阿特·霍恩（Art Horne）经常意见不合。在这之前他们没有交集，但在同一个休赛期被聘为波士顿健康和表现团队的共同负责人。

“这是一个问题，”凯尔特人的消息人士说。“队里存在着铁幕。有阿特·霍恩的人，也有约翰（比尔斯博罗）的人。”

据凯尔特人的消息人士透露，部门内各派系之间的沟通很少且毫无成效。比尔斯博罗在为凯尔特人效力三个赛季后离开了球队。霍恩仍然留在波士顿，并在2022年升职为组织成长与团队发展总监。

比尔斯博罗难以与东契奇及其五次入选NBA最佳阵容一阵期间的“身体团队”建立良好关系——哈里森已经通过赶走东契奇所信任和尊重的人从而疏远了他。据消息人士透露，比尔斯博罗在接替史密斯的职位时已经面临很大的压力，他从未赢得东契奇的信任或尊重。

当史密斯与小牛队的合同在去年夏天到期时，杰伦·布伦森所在的纽约尼克斯队立即聘请他担任运动医学副总裁。纽约还聘请了前小牛队运动训练师希瑟·莫（Heather Mau）。尼克斯队本赛季伤病场次比上个赛季大幅减少，史密斯和莫最近还监督了布伦森从一次可怕的脚踝扭伤中恢复过来。

2022年，在以自由球员身份离开小牛队的几周后，布伦森在JJ·雷迪克主持的“Old Man and the Three”播客节目中谈到，他会多么想念“凯西他们”——霍尔斯普尔和莫。雷迪克提到，尽管自己在职业生涯末期只为小牛队效力了两个月，但他仍然在群聊中和那些当时的达拉斯工作人员保持活跃的关系。

“很多人并不了解这些人在你的日常生活中有多大的影响，”布伦森说。“我从不认为这是理所当然的。他们真的很特别。而且，他们如此平易近人，你可以和他们谈论任何事情，这使得离开小牛队对我而言变得更加困难。这不仅仅是工作。他们知道怎么做人。”

据小牛队内部人士以及目前达拉斯阵容中多名球员的经纪人和相关人士透露，内部对比尔斯博罗的看法存在分歧。有些人认为他注重实证且能力出众；另一些人则持批评态度。对他的批评包括：他没有与球员或工作人员建立良好关系，赛季初不常随队出行，有时对伤愈复出的时间表过于“乐观”。

“如果你不经常和球队在一起，就不应该参与决策，”一位球队消息人士说。

另一位总体上对比尔斯博罗评价很高的球队消息人士补充道：“这确实是一个挑战。你不能被视为一个四处冶游而无所作为的人。你必须能够融入其中，这显然就是凯西的魔力所在。”

哈里森挺身而出为小牛队的新健康和表现团队辩护，指出达拉斯球员本赛季遭受的大部分伤病都是“不可避免的”，并且是由身体接触导致的。

然而，小牛队的球员不止一次在伤愈复出后不久就加重了伤势或者遭受了额外伤病。

“很难说一个人究竟应该如何避免接触性伤病，但他们的恢复速度以及再次受伤的可能性是另一回事儿，”一位球队消息人士说。“你怎样让我恢复健康？我恢复后状况如何？这就是医疗团队和表现团队的工作。”

另一位球队消息人士补充道：“我认为这就是你真正看到“琴瑟不调”的影响的地方：不仅仅是医疗部门内部，管理层还面临被迫‘维持现状’的压力，即撑到其他球员复出，以证明他们此前的一系列决策是正确的……我认为这种功能失调是由于交易在整个团队层面上产生了影响。”

最引人注目且代价高昂的例子是戴维斯在2月8日达拉斯首秀时的左内收肌拉伤，当时他刚刚从1月28日交易前几日遭受的腹部拉伤中恢复。

在哈里森受到质疑的情况下，戴维斯渴望在重磅交易后的首个主场比赛中给愤怒的小牛球迷留下深刻的印象。他承认自己本应该再等一两场比赛再复出，但戴维斯表示，这是他与自己的医疗团队和比尔斯博罗协商后做出的决定。

“他们每天都会见面并沟通，”戴维斯说，在健身房他选择与自己的团队合作，而不是贝尔顿。“每个人都在大家庭中。”

当然，据多位消息人士透露，这种描述并不适用于比尔斯博罗和贝尔顿之间的关系。他们表示，两人的不和对球队造成了伤害。

“在所有伟大的球队中，表现团队和医疗团队都是无缝衔接的，”一位球队消息人士说。“但在这里，他们势不两立且针锋相对。这种分裂的影响显而易见：它造成了不幸的环境，最终，球员们不得不为此付出代价。”

在史密斯离职的几个月前，东契奇和西格尔已经聘请了来自皇家马德里的理疗师哈维尔·巴里奥·卡沃（Javier Barrio Calvo）和斯洛文尼亚国家队的力量教练安泽·马切克（Anze Macek）——东契奇都很熟——来为他服务，因为在2023年选秀后，他的小腿伤势导致小牛队步履蹒跚。此前，包括戴维斯和小牛队后卫凯里·欧文在内的NBA超级巨星，也有聘请自己的健康和表现团队与球队部门协同工作的风气。

东契奇和西格尔原本希望他的团队能够与史密斯无缝对接。史密斯每年夏天都会去斯洛文尼亚访问，并且经常参加东契奇国家队的比赛。然而，随着史密斯被解雇，霍尔斯普尔成为了小牛队与东契奇“身体团队”联系的关键人物。

东契奇的团队认为这种安排在第一个赛季非常成功。他在常规赛中场均得到联盟最高的33.9分、9.2个篮板和9.8次助攻，并成为NBA历史上第一个在季后赛中在得分、篮板、助攻和抢断都领先联盟的球员。他在常规赛和季后赛中总共出场3524分钟，这一数据同样领先联盟。

“如果你真的是个肥胖、酗酒的猪，你不可能有这样的表现，”东契奇的一位朋友抱怨道，他觉得小牛队在交易后就是这样诋毁这位超级巨星的。这结束了东契奇在达拉斯度过整个职业生涯的梦想。

尽管东契奇取得了历史性的表现，并在赛季中扛起整支球队，但哈里森仍然担心他的增重。总经理与日益被疏远的球队门面及其团队之间的紧张关系进一步加剧。比尔斯博罗在这种困难的情况下接手，但并没有赢得东契奇团队的信任。

据消息人士透露，马克·库班自2018年小牛队选到东契奇以来，一直将东契奇的开心（happiness）视为首要任务，并且多年来与西格尔密切合作。库班主动提出担任中间人，但哈里森自帕特里克·邓蒙特担任球队老板以来，已经将库班完全排除在篮球运营之外，并且不留任何余地。

东契奇在训练营开幕前与队友在南卫理公会大学（SMU）进行对抗赛时左小腿被撞击。最初人们认为只是瘀伤，但在训练营首日训练后，东契奇感到严重疼痛，核磁共振检查结果显示为一级拉伤。小牛队在伤病报告中并未提及这一情况。

东契奇缺席了整个季前赛，并在缺席期间增加了十几磅的体重，这让哈里森和其他球队管理层人员感到沮丧和愤怒。

东契奇在11月20日被诊断为右腕扭伤，他使用了自己的医生团队而不是小牛队的队医。消息人士称，哈里森和小牛队的医疗团队认为这一诊断只是一个幌子，以此让东契奇有时间改善体能和减重，因为他在赛季初的表现未达预期。

11月29日，在东契奇缺席的第五场也是最后一场比赛的前一天，小牛队训练设施的媒体室的电视不经意调到了东契奇与出场时间较少的球员和工作人员进行对抗赛的直播，他在几乎每一次进攻回合中都投长距离跳投。当一名球队员工注意到这一画面时，他们迅速换了频道，并表示不清楚这一画面是如何出现的。此后，媒体室再也没有播放过这一画面。

巴里奥·卡沃和比尔斯博罗经常沟通，但他们经常意见不合。包括哈里森、比尔斯博罗、西格尔、巴里奥·卡沃和东契奇的经纪人比尔·达菲在内的会议经常很紧张且毫无成效。东契奇也没有与贝尔顿合作。

圣诞节当天，东契奇再次拉伤左小腿，这是他在28个月内的第四次左小腿受伤。东契奇的团队认为这是因为他在12月15日对阵金州勇士队的比赛中左脚后跟受伤后过早复出，因此为了避开脚后跟的不适而一直在用脚尖打球。至于哈里森，他则将伤病归咎于体能不佳。

 ————————————

“我确实知道卢卡对球迷很重要。我不太清楚到了一种什么程度。

——————————————

核磁共振结果出来后，双方在东契奇的复出时间表发生严重分歧。消息人士透露，比尔斯博罗认为东契奇可以在两周或三周内复出，但东契奇的团队坚决表示他需要休息六周。最终，东契奇的团队占了上风，复出目标日期定在2月8日对阵休斯顿火箭队的主场比赛。

“这进一步加深了双方的分歧，”一位消息人士说。

东契奇在接下来的两周内没有负重，而是使用拐杖和滑板代步。四周后的核磁共振结果令人鼓舞，但计划仍然保持不变。

同时还有另一个重大分歧。在养病期间，东契奇拒绝了哈里森让他在复出目标日期前参加五场客场之旅的请求。哈里森抱怨东契奇在挟制球队，而东契奇的团队则认为，东契奇全天候使用小牛队训练设施比随队旅行更有利。他们指出，东契奇正在进行一天两练、每次数小时的篮球训练，这在客场旅行中很难实现。此外，他可以随时使用球队的健身房和高科技医疗设备，而这些在其他球队的球馆和酒店中是无法做到的。

哈里森则反驳说，东契奇需要参加对抗赛。东契奇的团队回应说，他愿意与达拉斯郊区的G联赛德克萨斯传奇队一起训练。

东契奇的团队再次听到哈里森的消息，是得知他与湖人队秘密谈判了数周的交易，已经完成。