虎扑体育网

新闻翻译：在有可能追逐扬尼斯（阿德托昆博）的情况下，布鲁克林篮网队能从NBA季后赛中学到些什么？

（到目前为止，从这激动人心的季后赛中可以得出许多经验教训，其中包括乔迪·费尔南德斯特别关注的一点，不过在考虑扬尼斯·阿德托昆博（的情况）时，有一点是必须要铭记于心的。）

布鲁克林篮网队在为自搬迁至哈德逊河对岸以来最重要的NBA选秀做准备的过程中，连续第二年只能在家中观看季后赛。

甚至在2024-25赛季开赛之前，我们就已经知道会是这样的情况了。但现在，出现了一个令人惊讶的、与希腊相关的有趣因素。除了5月12日他们在乐透抽签中能拿到什么顺位的选秀权之外，布鲁克林篮网队及其休赛期面临的真正问题是，他们对于得到扬尼斯·阿德托昆博这件事到底是不是认真的。

甚至在34岁的达米安·利拉德遭遇左跟腱撕裂（这几乎注定了他们又一次首轮出局）之前，阿德托昆博似乎在密尔沃基待不了太久了……

最新消息：据ESPN消息人士透露，密尔沃基雄鹿队球星达米安·利拉德被诊断出左跟腱撕裂。今天的核磁共振成像（MRI）显示了伤情的严重程度。这对他来说是一个毁灭性的结局，意味着他本赛季报销。

——沙姆斯·查拉尼亚（@ShamsCharania）2025年4月28日

利拉德传奇般的职业生涯理应得到诸多溢美之词，但愿这些（关于他职业生涯结束的）赞誉最终被证明为言之过早，但（本文）并不是在说这些。布鲁克林篮网队作为一支正在重建的球队，掌控着即将到来的休赛期的所有可用薪资空间，他们就像一只兀鹰，如果情况对他们有吸引力的话，便会对雄鹿队（解体后的）残羹冷炙下手。

那么，布鲁克林篮网队从2025年NBA季后赛中能得出哪些初步结论呢？这些结论是会进一步促使他们去追逐阿德托昆博，还是会让总经理肖恩·马克斯对这一孤注一掷的尝试望而却步呢？

控球权之争

让我们从篮网队主教练乔迪·费尔南德斯绝对会感兴趣的一点说起。

仅仅在这一轮季后赛进行到一半的时候，就已经很明显，控球权之争在NBA中一如既往地重要。根据我粗略的统计，在已经进行的30场季后赛比赛中，赢得控球权的球队战绩惊人，达到了22胜5负，还有3场比赛双方控球权持平。

*如果你比对手多抢到3个进攻篮板，那就相当于多获得了3次控球权。但如果你比对手多出现3次失误，那（在控球权上）又回到了平局状态。

和大多数教练一样，费尔南德斯整个赛季都在强调赢得额外控球权的重要性。但别只听他说，听听老朋友肯尼·阿特金森（Kenny Atkinson）在2月的一场比赛前对篮网队的看法吧。

“他们很有侵略性。这体现在他们让对手疯狂失误上。而从进攻端的另一面来看，就像很多年轻球队一样，他们积极拼抢进攻篮板。所以他们全力投入到控球权的争夺中，而这也转化为了胜利。真的，要把大量的功劳归功于乔迪和那个更衣室里的球员们。真的非常令人印象深刻……真的要好好赞扬他（乔迪）。”

三分球革命以及随后的“节奏与空间”时代教会了NBA球队如何最大限度地利用控球权。底角三分、上篮，在进攻时间刚开始或者在突破对手的补防后避免中距离投篮，你懂这些常规操作。球队阵容变小，引进那些能够最大限度利用控球权并且能够覆盖防守空间以阻止对手这么做的球员。

既然球队都清楚如何最大限度地利用控球权，那么自然而然的下一步就是创造更多的控球权。俄克拉荷马城雷霆队的失误数最少，同时造成对手失误数最多，于是，包括季后赛在内，他们取得了72胜14负的战绩。

以泰雷斯·哈利伯顿（Tyrese Haliburton）为例，如果你听联盟其他人的看法，他是NBA中最被高估的球员。我理解这种观点：他的对手看到了他的顶薪合同、入选最佳阵容的荣誉，但却没看到与之匹配的那种统治力表现。哈利伯顿很少在单打中打爆防守球员，而且相比他的一些同龄人，他更容易被防守球员跟住；你很少看到他有精彩的扣篮或者把防守球员晃倒在地的画面。

但这种看法很荒谬，因为哈利伯顿能够持续控球，同时失误极少，这使得印第安纳步行者队的进攻下限非常高。如果没有进攻优势，他不会强行出手，然而，他却能够将球长传到球场另一端，让他的队友处在绝佳的进攻位置上…… 这是怎么做到的呢？ 泰雷斯·哈利伯顿的这记传球太不可思议了。

——印第安纳步行者队官方账号（@Pacers） 2023年12月7日

尽管哈利伯顿的投篮命中率仅为41%（两分球）、29%（三分球）、75%（罚球），但他在面对本赛季在NBA防守排名第12位的实力不俗的密尔沃基雄鹿队的防守时，以32%的使用率，让印第安纳步行者队打出了高达120的进攻效率。

也许这一切会让布鲁克林篮网队更倾向于给戴罗恩（·夏普）开出高于外界传闻的、每年1000万美元的合同。在分析他这个赛季的表现时，我们注意到，在2025年，进攻篮板拼抢能力相比夏普职业生涯初期，已经成为一项更具价值的技能。

也许基翁·约翰逊2025-26赛季的薪水会因他制造对手失误的能力而转为保障性合同，又或许特伦登·沃特福德会穿上其他球队的球衣，因为作为一名控球者，他无法避免失误。也有可能，布鲁克林篮网队对卡梅隆·托马斯的进攻特点的评价，比我们想象的要高，他们高度重视他避免失误的能力，即便他是通过出手高难度投篮来做到这一点的。

弱链接时代

欧文·菲利普斯（Owen Phillips），他的个人博客“The F5”是篮球迷中喜欢钻研数据的那类人极佳的信息来源。他最近在博客上写了一篇文章，谈到NBA正逐渐成为一项“短板决定论”的运动，我摘录了一些相关段落：

所谓“长板决定论”的运动，指的是拥有最佳球员的球队往往能获胜。从篮球的角度来说，这意味着如果你的球队中有迈克尔·乔丹（Michael Jordan）或者勒布朗·詹姆斯（LeBron James）这样的球员，你的球队通常就能赢。这和足球不同，（文章）作者将足球归类为“短板决定论”的运动。在“短板决定论”的运动中，没有最差球员的球队往往能取得胜利。

他最终认为，在过去十年左右的时间里，NBA已经变成了一项“短板决定论”的运动，而这一点在季后赛中体现得尤为明显：

在季后赛中，防守能力差的球员在一端会被无情地针对，而在另一端，那些不愿出手投篮的球员则会被对手公然无视。如果一支球队最差的球员总是让球队在防守或进攻时陷入以4打5的局面，那么即便这支球队拥有最出色的球员，也无济于事。一支球队中最差的球员几乎可以抵消掉最出色球员的作用。

现代的防守体系要求五名防守球员保持协同一致，像链条一样进行轮转，并随时弥补彼此的失误。链条上只要有一个薄弱环节，之前所有的防守轮转就都白费了。如果一名球员在防守时看起来就像是对手控球者的“盘中餐”，那么即便他在进攻端是一名多么出色的一对一得分手，也无关紧要。

在2025年NBA季后赛进行了一周之后，很难有人会不同意菲利普斯的观点。 在掘金队和快船队的四场比赛中，克里斯·邓恩（Kris Dunn）在防守端完成了一些令人惊叹的表现——我正在以自由撰稿人的身份报道这轮系列赛。洛杉矶快船队想要限制住尼古拉·约基奇（Nikola Jokić）和贾马尔·穆雷（Jamal Murray）之间关键的二人配合，就得依靠邓恩，而这位前普罗维登斯大学的明星球员终于因为他的防守表现而得到了应有的赞誉……

克里斯·邓恩是NBA中最出色的防守型后卫，而且领先优势明显。

——内特·邓肯（@NateDuncanNBA）2025年4月22日

然而，在第四场比赛这么关键的时刻，他只打了21分钟，而且并非巧合的是，他的正负值是全场最差的。

丹佛掘金队的防守越来越围绕着如何最大限度地无视邓恩来展开，而且这一策略奏效了。他们能够包夹哈登和祖巴茨的挡拆配合，并且当邓恩的防守对象接球时，（他们）会异常早地对祖巴茨进行协防，有时候甚至在罚球线以上就开始协防了。哦，当他们包夹科怀·伦纳德时，你能猜到（协防球员）是从哪里来的。

或者，看看明尼苏达森林狼队在第四场比赛中令人激动地战胜洛杉矶湖人队的比赛，其中（湖人队）的弱点被不断放大。

在比赛末段，洛杉矶湖人队的进攻完全依赖卢卡·东契奇去寻找场上防守最弱的有球防守球员，而他找到的只有纳兹·里德或者朱利叶斯·兰德尔。对明尼苏达森林狼队来说这不是什么坏事，这两个高大且有防守能力的球员迫使东契奇出手高难度投篮，并且减少了他们队友需要协防的压力。他们的“薄弱环节”经常成为对方针对的目标，但却出色地顶住了压力。

那么，如果东契奇利用换防进行进攻，导致湖人队在第四节只得到19分，为什么勒布朗·詹姆斯没有更多地触球呢？

嗯，这位40岁的老将在打出了一场出色的防守表现后，已经完全筋疲力尽了……

在昨晚的比赛中，勒布朗打出了他季后赛生涯中表现较为出色的防守表现之一，这确实很说明问题：

- 3次抢断，3次封盖，2次犯规

- 9个防守篮板，其中2次是干扰对手篮板，1次成功卡位

- 对手在篮下出手7次，仅命中2球

- 对手两分球出手11次，仅命中3球

- 防守端跑动距离达1.4英里

——穆斯 / 勒布朗应入选最佳一阵（@roadto80pct） 2025年4月28日

……在这场比赛中，他拯救了湖人队。由于贾克森·海耶斯那毫无亮点的四分钟表现，湖人队在下半场不得不一直使用同样的五名球员。这五名后卫和锋线球员对所有的防守任务都进行了换防，然而他们的薄弱环节比明尼苏达森林狼队的更明显。

里夫斯表现平平，东契奇状态糟糕，詹姆斯则不断地要在篮下像超人一样进行防守，这一切都还好，但洛杉矶湖人队在进攻端真的太需要他了。总而言之，如果没有安东尼·爱德华兹的爆发，明尼苏达森林狼队这场比赛赢不了，但他们那些原本被认为是薄弱环节的球员表现得非常出色，这也帮了他们大忙。

扬尼斯的问题

回到开头的话题。

在扬尼斯·阿德托昆博的第九个季后赛征程的前四场比赛中，他场均能拿下惊人的34分、14个篮板和5次助攻。在巨大的进攻负担下，他的防守稍有下滑，但他的传球能力绝对比人们想象的要好。然而，如果布鲁克林篮网队今年夏天通过交易得到这位毫无争议的超级巨星，我实在看不出他们要如何围绕他打造一支总冠军级别的阵容。

首先存在明显的时间线问题，下个赛季开始时，阿德托昆博就将年满31岁，而目前布鲁克林篮网队中，我们确定能在一支优秀的季后赛球队中担任首发的球员只有卡梅隆·约翰逊。

在这个 “短板决定论” 的时代，对于肖恩·马克斯来说，要在接下来的几个赛季里凑齐九名能在季后赛中堪当大任的球员，几乎是不可能的事。

首先，布鲁克林篮网队必须尽量减少密尔沃基雄鹿队必然会索要的大量选秀补偿。也许篮网队能在本赛季保住两个首轮选秀权，比如用靠前的选秀权选中VJ·埃奇康比（VJ Edgecombe），用靠后的选秀权选中瑞安·卡尔克布伦纳（Ryan Kalkbrenner）。这样或许就能得到总计30分钟的稳定的锋线表现，以及一名可靠的替补内线球员。

然后，马克斯可以采用传统的方式来打出一记漂亮的 “全垒打”，也就是利用薪资空间在自由球员市场上有所作为。尼克尼尔·亚历山大-沃克（Nickeil Alexander-Walker）会不会是一位隐藏在众人视线中、实力强劲的首发球员呢？桑蒂·阿尔达马（Santi Aldama）或者乔纳森·库明加（Jonathan Kuminga）是否有更大的潜力可挖呢？也许可以签下迈尔斯·特纳（Myles Turner），让他成为扬尼斯身边完美的空间型内线球员，同时把克拉克斯顿（Claxton）交易出去，换来几个轮换阵容中实力稍弱的球员。

我这里只是随便说说，而且完全没有任何消息来源，这一点要说明白。但不管你怎么规划，篮网队都必须围绕阿德托昆博打造一支全新的球队，这样才能在实力相对较弱的东部联盟中避免落入附加赛的境地。

就像马克斯在赛季结束后的采访中所说的那样：“如果你要追逐顶薪级别的球星，他们必须毫无疑问地改变你球队的发展轨迹。这可不能是我们得到了这位球星，却把自己锁定在东部第六、第七种子的位置上。当我们孤注一掷时，我们的目标是要在最高水平的竞争中一争高下。”

在2025年，阿德托昆博是联盟中最顶级的球员之一。然而，如果说他所在的密尔沃基雄鹿队以及今年的NBA季后赛给了我们什么启示的话，那就是单凭一位顶级球星自身，并不足以将一支球队带到最高的竞技水平。

这就是布鲁克林篮网队应该从今年的季后赛中汲取的教训。

作者：卢卡斯・卡普兰

翻译：Waket