[访谈翻译]卡斯尔获最佳新秀:感谢高中教练严厉,让我明白一切靠争取!

avatar
关注

厄尼:首先,现在来到我们节目的是斯蒂芬·卡斯尔。他荣获了本年度的NBA最佳新秀。恭喜你,斯蒂芬。

卡斯尔:谢谢,非常感谢。

约翰逊:这么说来,你和蒂姆·邓肯也有一段故事可以分享了。当年他也是马刺队的最佳新秀,而你父亲在维克森林大学时还是他的队友。能和这样的前辈相提并论,这对你来说意味着什么?

卡斯尔:这绝对是一个奇妙的轮回。我确实能感受到随之而来的关注和压力,但我觉得我已经准备好迎接这一切挑战。

奥尼尔:恭喜你。当你刚作为新秀进入联盟时,你有没有对自己说过:“嘿,这个奖我拿定了”?也许当时很多人并未太关注你,但你心里想着:“我要让全世界都知道,向所有人宣告,我一定会拿到年度最佳新秀。” 你有过这样的想法吗?

卡斯尔:当然。尤其是我对自己作为球员的能力一直都充满信心。从进入联盟的第一天起,赢得这个奖项就绝对是我的目标。我很高兴自己最终实现了这个目标。

巴克利:恭喜你。我去年问过文班亚马这个问题。你今年输的比赛,可能比你这辈子之前输的所有比赛加起来都多。这对你的心态是种怎样的考验?你刚赢得大学冠军,但在NBA输球对精神是种极大的消耗。你是如何调整心态的?找谁交流呢?因为大多数晚上,你们都赢不了球。

卡斯尔:我们队里有很棒的老将,他们经验非常丰富,见识过篮球的方方面面。我们只是把每场比赛都当作一次学习的机会,不管输赢,都努力从中进步。正是因为有他们,有我的队友们,在每场比赛后都鼓励我、支持我、给我打气,这才是真正帮助我挺过那段艰难时期的关键。

肯尼·:首先恭喜你。我想让观众们知道一些背景:他的父亲斯泰西,曾在我哥哥文斯手下打球。然后斯泰西又联系了康涅狄格大学的助理教练基马尼·杨,这位教练也曾为我哥哥文斯效力。再后来,斯蒂芬就去了康涅狄格大学。

所以,我们两家渊源颇深,认识他和他的家人很久了。以前他爸爸跟着球队出去打比赛,我还经常赞助他们伙食——他爸爸当年可真能吃啊。但我真心为你感到骄傲,为你、你的家人,还有你父亲感到高兴——坦白说,在如何引导和支持一位明星球员儿子方面,你父亲绝对是一个值得学习的榜样。

卡斯尔:是的,非常感谢您这么说。谢谢,您这番话对我意义重大

厄尼:我这边最后一个问题。我总是喜欢问获奖者这个问题:回想过去,你来自佐治亚州的卡温顿市,牛顿高中——“公羊队”的一员!在你职业生涯中,有哪些人对你产生了深远影响,并且会由衷地与你一同庆祝此刻的荣耀?你的思绪会首先飘向谁?

卡斯尔:那肯定第一时间想到我的高中教练。从我进队第一天起,他就没给过我任何“优待”,让我必须通过自己的努力去争取一切。我的父母当然也对我要求严格,但来自教练的这种磨砺,我觉得意义更加深远。正是他把我引上了正确的道路,才让我走到了今天的位置。

厄尼:让我们向这位教练致敬!他叫什么名字?

卡斯尔:吉本斯教练。查勒梅恩·吉本斯教练。他对我来说是非常重要的人


发布于中国台湾阅读 19951

这些回复亮了

discusser-avatar

卡瓦眉

前排,支持鹿鹿姐

GIF
亮了(131)
回复
discusser-avatar

忠爱圣马刺

· 吉林

鹿鹿 🦌

亮了(64)
回复