[访谈翻译]文班专访卡斯尔:为你骄傲!季前赛就看出你特别

avatar
关注

文班亚马:斯蒂芬,恭喜你获得年度最佳新秀!

卡斯尔 :谢谢。

文班亚马:在我们正式开始之前,我首先想说,我真的为你感到骄傲。我代表所有队友想告诉你,你整个赛季的表现都令人难以置信。

我记得,甚至在季前赛还没开始时,我就注意到你了,感觉你会变得很特别。我真的很高兴,我们作为一个团队,能够帮助你达到现在的位置,而你也抓住了机会,出色地完成了任务。我为你感到骄傲,也为我们所有促成此事的队友们感到骄傲。

卡斯尔:真的非常感谢。

文班亚马:那么,现在感觉怎么样?

卡斯尔:感觉太奇妙了,甚至有点不真实。说实话,我们为这一天期盼已久。我感觉我们大家心里可能都有预感,但亲耳听到我的名字被叫到,那感觉真的太棒了。

文班亚马:的确如此。赢得这个奖项对你来说意味着什么?你的名字从此载入史册了。这可是你职业生涯里唯一一次能赢得的奖项。知道自己的名字将被历史铭记,感觉如何?

卡斯尔:老实说,这感觉我真的不知道该怎么形容。要是三年前你问我是否能有今天,我大概会说不可能。所以你知道,能走到这一步本身就是一种福分。我对此心怀感激,绝不会视作理所当然。

文班亚马:这太棒了。你刚随康涅狄格大学赢得了NCAA全国冠军。这和我之前的任何职业经历都非常不同。跟我聊聊,你觉得那段经历对你在NBA打球有何助益?

卡斯尔:大学篮球和NBA的环境确实很不一样。赢得NCAA全国冠军……怎么说呢,人们可能不理解那有多么艰难。我甚至不知该如何描述,但那段经历确实让你更容易变得无所畏惧,在任何挑战面前都不会退缩。所以,当你经历过那种高强度的环境后,我觉得你到任何地方都能适应和比赛。

文班亚马:我的意思是,你以前肯定也经历过不少关键的硬仗。

卡斯尔:哈哈,那倒没有那么夸张,但获奖的感觉确实很棒。

文班亚马:那么,这个赛季进行到哪个阶段,你开始觉得自己能拿下这个奖了?等你说了之后,我再告诉你我是什么时候觉得你能赢的。

卡斯尔:嗯……大概是在圣诞节之后,到全明星周末之前那段时间吧。就是在那一小段时间里,我感觉自己最有信心能获奖。

文班亚马:原来是这样。对我来说嘛,觉得你会获奖,那是在季前赛的时候。尤其是在打了没几场比赛后,有一次你告诉我,感觉比赛的节奏终于开始慢下来了。

文班亚马:我当时就在想……“什么?这才刚开始,你就适应了?”。

所以啊,从那时起,我就相当确定你会获奖了,非常有信心。当然,实现这个目标离不开许多人的支持。你现在最先想到的是谁?你认为谁的贡献最大,帮助你走到了今天?

卡斯尔:毫无疑问是我的家人。他们总是让我在任何情况下都保持冷静和清醒的头脑,始终让我保持谦逊。无论我打得多好,他们都提醒我戒骄戒躁;无论我打得多糟,他们都鼓励我抬起头来,保持信心。所以,嗯……

文班亚马:你有打得不好的时候?

卡斯尔:别提了哥们。你知道谁都有状态起伏的时候,但关键在于,我能跟他们倾诉任何事情,而且,是他们引导我度过了像这样的一个赛季。这个赛季挺不容易的,尤其这还是我的新秀赛季。所以,能随时跟他们交流沟通,这绝对帮了我大忙。

文班亚马:我能看出来,你是马刺队史上第四位赢得这个奖项的球员,在我们之前是蒂姆·邓肯和大卫·罗宾逊,还有我。能和这些传奇人物相提并论,是不是感觉很不可思议?

卡斯尔:确实太疯狂了。特别是想到马刺队史上出过那么多杰出的球员,但最终只有,你知道,我们四个人拿到了年度最佳新秀,这真的,真的太疯狂了。

文班亚马:那对于我们球队的未来,你怎么看?

卡斯尔:我觉得,我觉得我们的未来一片光明,只会越来越好。你想想我们这个赛季展现出来的那些潜力——尤其是在你和福克斯受伤离场之前我们打出的那些配合和表现……把这些经验和潜力作为我们明年的宝贵财富,再加上未来的努力和进步,这都充分说明了我们的未来非常值得期待,潜力无限。

文班亚马:是啊,我当然也希望我们这个赛季能有更多时间一起在场上并肩作战。

卡斯尔:没错,肯定的。

文班亚马:我们还有很多年的时间来实现这一点。好了,我的问题就这些了。谢谢你接受我的提问,再次恭喜你。我真的为你感到骄傲。

卡斯尔:谢谢你。


发布于中国台湾阅读 5067

这些回复亮了

discusser-avatar

阿鹿鹿Aru楼主

· 中国台湾

有些部分听不太清楚,有稍微做整理一下

亮了(43)
回复
discusser-avatar

西昆仑大神

· 天津

文班:可以跟我相提并论这么厉害感觉怎么样?

GIF
亮了(32)
查看回复(1)
回复