[楼工团·石匠译站]圣安东尼奥以最“马刺式”的方式终结了波波维奇的时代
没有戏剧性的转折,没有惊天的意外,唯有对延续的坚守,马刺正在告别这个难忘的时代
今日圣安东尼奥传来重磅消息。格雷格-波波维奇将卸任主教练职务,转任管理层职位。球队长期的助理教练,2024/25赛季大部分时间担任临时主帅的米奇-约翰逊将正式接掌帅印。一个时代就此落幕。
通常而言,传奇教练的离任与资历尚浅的年轻继任者的启用本应引发一场大地震。但这次权力交接的奇特之处在于,尽管从组织架构角度来看或许并非最优解,却显得顺理成章,甚至带着某种宿命论的色彩。
听闻波波维奇退休的官方消息,震撼感不可避免。波波维奇掌舵圣城的时间比许多球迷的年龄还要漫长,他统领过好几代银黑军团,战绩或有起伏,但无不镌刻着他的印记与风骨。接受“波波军团”就此绝迹并非易事。但若退后一步审视,他的退休完全在预料之中。健康问题众所周知。近年来,能有机会教导年轻球员让“波波维奇充满活力,但在经历了近三十年持续不断的紧张压力和频繁的飞行奔波之后,他很难轻松应对一整个NBA赛季。他已无高峰需要征服,也知道自己在马刺篮球事务中永远占据一席之地,这让他有更多时间陪伴家人。
细想之下,波波维奇的退休实属必然。人们总将职业体育人视作超人,但波波维奇足够清醒,他明白身体可能已无法支撑他继续执教。他想确认这点无可厚非,但结局早已注定。令人稍感意外的是他保留了篮球运营总裁的头衔而非“随心所欲的高管”,不过鉴于他的功勋,职责范围终将由他自己决定。
故事的第二篇章关于继任者,注定更具争议。这位即将退休的传奇老人将会得到热情洋溢的回顾,一段时间内也不会受到批评,但球队管理层在处理这次过渡时的决定应该受到审视。今夏自由市场涌现了大量近年取得成功的资深教练,马刺显然未予认真考虑。或许存在未曝光的谈判,但感觉如果波波维奇离任,球队的想法就是让约翰逊接班。如果约翰逊的表现不如人意(上赛季在不利的情况下,他确实没展现出什么执教天赋),那么球队将会受到批评,要么是因为没有进行全面的选帅,要么是因为即便进行了海选,还是选择了约翰逊。
然而稍微拉远视角,即便这个接班计划并非完美,但却完全合理并且是可以预见的。马刺队非常重视球队的延续性,以至于在约翰逊接任主帅后,仍让他像担任助理教练那样继续指导维克托-文班亚马。这支球队的根基是由R.C.布福德、布莱恩-赖特和格雷格-波波维奇三人共同奠定,引入一个可能质疑球队过往运作方式或时间表的外来者,可能会给这支极度厌恶不稳定的球队带来动荡。但这并不意味着约翰逊会是个唯唯诺诺的傀儡,在任何教练团队中能够登上高位者往往都有自己的执教理念。但至少在短期内,圣城需要确保不会陷入迈克-马龙和卡尔文-布思式的内斗局面,也不会改变目前进展顺利的重建方向。
这是球队历史上的重要时刻,标志着球队由前波波维奇时代迈向了后波波维奇时代。对于米奇-约翰逊而言,这也是一个具有重大意义的时刻,他将面临巨大的挑战,而对于将他推上这个位置的马刺管理层也是如此。然而,尽管极具历史意义,但此刻却并没有通常大事件发生时惯有的恐惧、亢奋、乐观和伤感交织的氛围。马刺队在力求进行彻底变革的同时,最大限度地保持原有风格,因此两个时代之间并没有出现激烈而又出人意料的断裂。
长远来看,今天的选择是否明智,时间会给出答案。眼下,两则按理说应当会引发震撼的官宣,却几乎得到截然相反的回应。所发生的一切感觉合情合理,谨慎又富有前瞻性,执行堪称完美,只是缺乏戏剧张力。这正是马刺独有的处事之道。
木颜1199楼主
· 安徽我非常非常非常尊重波波维奇,我也非常非常地不看好米奇-约翰逊,希望时间会证明我是错的,无论如何都希望圣城的未来会更好。
bej48黄妍菲
· 北京这支球队的根基是由R.C.布福德、布莱恩-赖特和格雷格-波波维奇三人共同奠定,引入一个可能质疑球队过往运作方式或时间表的外来者,可能会给这支极度厌恶不稳定的球队带来动荡。这句话也许才是选择米奇的真正原因