Injuries, bad shooting crush Cavs, who had no answer for Tyrese Haliburton or Andrew Nembhard

By Joe Vardon

俄亥俄州克利夫兰 —— 上周，克利夫兰骑士队对媒体说了所有关于印第安纳步行者队的 “正确言论”：从反复强调（甚至有些絮叨）对方攻防转换速度有多快，到坚称泰雷斯・哈利伯顿绝非 “被高估”。

但安德鲁・内姆布哈德，嗯，没人提到他。或许这是媒体的疏忽。在东部半决赛首场骑士队 112-121 主场失利的比赛中，内姆布哈德对步行者胜利的贡献丝毫不亚于哈利伯顿 —— 正是他领衔的步行者外线压迫，让克利夫兰在周日的比赛中漏洞百出。“我是说，他三分球 6 投 5 中，” 骑士队的多诺万・米切尔谈及内姆布哈德时说，“投进了一些关键球，但他一直如此。去年对阵尼克斯时就这样，对阵凯尔特人时几乎场均接近三双。他很难对付…… 显然我们知道他在防守端的贡献，但进攻端当他能提供这样的火力…… 这太重要了。这为泰雷斯拉开了突破空间，让他能杀进内线创造机会。”数据层面的影响如下：内姆布哈德以 23 分领跑步行者全队，10 投 7 中。正如米切尔所说，他三分球 6 投 5 中。与此同时，哈利伯顿贡献 22 分（再次核对技术统计）和 13 次助攻。但他们对骑士队的打击远不止数据所示。内姆布哈德没有盖帽或抢断，但他明显在压迫克利夫兰的持球人，并拼命干扰身边的外线射手。米切尔说内姆布哈德上赛季季后赛表现出色，这没错 —— 尽管他在东部半决赛对阵尼克斯时三分球仅 4 投 3 中，东部决赛对阵波士顿也远未接近场均三双（21 分 7.8 助攻，篮板仅 3.8 个）。但内姆布哈德去年季后赛的亮眼表现（尤其是哈利伯顿因腿筋伤势缺席大部分东决时，他在惜败战中分别砍下 32 分和 24 分），为他在步行者队赢得了大合同。内姆布哈德身高 6 英尺 5 英寸（约 1.96 米），或许因身边有两次入选全明星的奥运球员哈利伯顿和另一位全明星帕斯卡尔・西亚卡姆，仍被低估。但当你听到印第安纳 “节奏” 时，内姆布哈德与控卫哈利伯顿同样重要 —— 他在对手持球时不断施压，迫使对方仓促出手，让步行者得以打出他们擅长的快攻转换。当看到骑士队三分球 38 投 9 中，而步行者在大量空位出手下 36 投 19 中时，考虑内姆布哈德的影响，你就会明白为何三分球如此失衡。他没有抢断或盖帽，但无需如此。他出现在防守第一线，切入传球路线，将手伸到克利夫兰平时稳定的射手面前。哈利伯顿不仅得分和创造机会，还会一拿球就立刻将球传给队友 —— 这正是步行者 “节奏” 的一部分。不仅是快速出手，不仅是全场奔袭，而是所有这些的总和：进攻端哈利伯顿提前长传给已跑到前场的队友，发起快攻。若防守回防到位，比赛进入半场阵地战，哈利伯顿就会利用掩护和米切尔提到的开阔空间发起冲击。“我认为不仅是他们的速度节奏，他们的球权转移、无球跑动，还有泰雷斯简直像冰球式的传球手，不断传导球，这很难防，” 骑士主帅肯尼・阿特金森说，“他们是顶级进攻球队，我们不仅在节奏上挣扎，在球的转移上也很吃力。”《体育画报》的匿名 NBA 球员调查（数十名球员匿名参与，自由发言）曾将哈利伯顿列为联盟最 “被高估” 的球员，但骑士队在周日首战前强烈反驳这一观点 —— 没有眨眼或 smirk（注：此处译为 “ smirk” 为 “似笑非笑” 或 “不屑一笑”，结合语境译为 “不屑”），他们真心视哈利伯顿为联盟顶尖组织者之一。此外，骑士队全员都将印第安纳的 “节奏” 列为系列赛首要担忧，但 “意识到” 和 “准备好” 是两码事。克利夫兰或许知道首战会面对什么，却无法阻止。“是啊，训练中不会模拟那种节奏，” 米切尔说。深入分析，这场系列赛首战对头号种子骑士队堪称灾难：达里厄斯・加兰因左脚大脚趾扭伤连续第三场缺席季后赛，阿特金森反复强调 “每日观察”，但这一伤势已持续超过一周。虽未像去年贾莱特・艾伦肋骨受伤（缺席大部分季后赛，每场都列为 “出战成疑”）那样严重，但整周都能看出阿特金森对加兰能否上场持怀疑态度。德安德烈・亨特快攻扣篮时被本尼迪克特・马瑟林撞飞，手指脱臼；埃文・莫布利踩到迈尔斯・特纳的脚，脚踝扭伤；拿下 33 分的米切尔一瘸一拐，仿佛腿部受伤。骑士队认为半场调整起了作用（第三节落后 12 分时曾多次反超，直到最后三分钟的糟糕表现葬送比赛），但球员普遍认为：进攻低迷导致防守更糟。阿特金森再次让萨姆・梅里尔顶替加兰首发，但梅里尔、艾萨克・奥科罗和泰・杰罗姆都无法匹敌内姆布哈德的效率和影响力。健康的加兰能为骑士队提供两个具备冲击力的后卫得分点。或许更多冲击篮筐和命中三分，能减少内姆布哈德像周日那样打出 70% 命中率的机会。但更稳妥的是，无论加兰第二场能否上场，克利夫兰都必须在战术上针对他 —— 加兰只有 6 英尺 1 英寸（约 1.85 米）（米切尔 6 英尺 3 英寸 / 约 1.91 米），NBA 历史上仅有少数球队以两位小个子先发后卫夺冠。首场比赛的结果不意味着骑士队目标会失败，但要求他们的后卫拿出更均衡、更有冲击力的表现 —— 因为哈利伯顿和内姆布哈德在周日彻底击溃了他们。

Pressure is on Cavs to play Darius Garland as trickle-down effect showed in Game 1 loss

By Jason Lloyd

俄亥俄州克利夫兰 —— 克利夫兰骑士队季后赛的首个压力点已然到来。它或许比预期来得更早，但此刻已无暇担忧。

若骑士队此前试图让达里厄斯・加兰休战至输球，只为给其疼痛的脚趾伤势更多恢复时间，这曾是个谨慎的策略。但时间已耗尽。在东部半决赛首场以 112-121 输给印第安纳步行者队后，骑士队陷入 0-1 的系列赛劣势 —— 他们此前未料到会如此。骑士队迫切需要加兰在第二场比赛中回归赛场。

步行者队本赛季一直打快节奏篮球，此战也不例外。首战 99.5 的节奏值，除了首轮击败密尔沃基雄鹿队的某场比赛外，高于其他所有比赛，也比骑士队首轮对阵迈阿密热火队的任何一场都快。但别假装骑士队不习惯这种节奏 —— 他们常规赛有 47 场比赛节奏更快，且取得 40 胜 7 负的战绩。

然而，首战至少有一个关键差异：加兰的缺席。尽管泰・杰罗姆本赛季表现出色，但他唯一欠缺的是速度。尽管对阵步行者拿下 21 分 8 助攻，他 20 投 8 中，脚步速度的短板不时暴露。

骑士队此役禁区得分 70 分却输球 —— 我不确定是否见过一支球队禁区得 70 分还输球的情况，这也印证了我们所处的时代：联盟对三分球的依赖。步行者首战三分命中率惊人，骑士队却不然。现状即如此。

至于加兰，这是他职业生涯最健康的赛季，出战生涯新高的 75 场比赛，可脚趾伤病的时机堪称糟糕。若仍处常规赛，他或许还能休战两周，但骑士队和加兰已无此奢侈。步行者目前在系列赛中占优，若骑士队晋级，卫冕冠军波士顿凯尔特人队正虎视眈眈。“我知道他渴望上场，” 骑士主帅肯尼・阿特金森赛后说，“我们需要他的速度和投篮能力。”

加兰缺阵的连锁反应包括：米切尔的使用率创下赛季第二高，杰罗姆的使用率也仅在少数比赛中更高。萨姆・梅里尔首发，艾萨克・奥科罗因加兰缺阵在末节获得关键上场时间。梅里尔首轮对阵热火时顶替加兰首发表现尚可，但步行者的强度远高于热火 —— 印第安纳频繁对骑士队后卫实施全场紧逼。

尽管失去主场优势后球迷必然陷入恐慌，但米切尔三分 11 投 1 中、骑士队三分命中率 24% 的情况，再次出现的概率微乎其微。同理，步行者首战三分命中率 53%，这一数据在他们常规赛中仅三次出现过。

必须称赞步行者：他们在喧闹 hostile的客场环境中，强势展现统治力。安德鲁・内姆布哈德和亚伦・内史密斯三分神准，部分源于骑士队糟糕的三分线防守，但两人也命中了不少高难度的对抗投篮。步行者打快节奏、投进球，赢得一场决定性胜利。

骑士队未能创造惯用的高质量出手机会，反而退化为大量单打运球和强投跳投，而非本赛季屡试不爽的突破分球战术。

这一切，很大程度上可追溯到加兰的缺席。

“我知道这很艰难，尤其是脚趾伤势让他不得不反复启停，” 阿特金森说，“但对手对球的压迫性太强，我们不想让他以 50%、60% 的状态上场 —— 这毫无意义。”

没错，压力已然降临 —— 比任何人预期的都早。

Cavs suffer first loss of NBA playoffs, 121-112, to surgical Indiana Pacers

By

• Chris Fedor, cleveland.com

• 俄亥俄州克利夫兰 —— 通往分区决赛的道路已不再经过克利夫兰。

  在周日晚间的火箭竞技场内，头号种子骑士队以 112-121 不敌四号种子印第安纳步行者队，迎来了 NBA 季后赛的首场失利。这座陷入震惊的球馆见证了克利夫兰在这个七场四胜制系列赛中失去主场优势。

  “他们表现比我们好，” 骑士主帅肯尼・阿特金森说，“必须称赞他们，就这么简单。”

  在首场比赛前的一周里，骑士队反复表达了对步行者的尊重，他们清楚自己将面临硬仗，尤其是在防守端。

  节奏、速度、跑动、空间、技术 —— 这些是他们常挂在嘴边的关键词。

  首轮轻松压制实力悬殊的迈阿密热火队的骑士队，面对这些却毫无对策。加之全明星控球后卫达里厄斯・加兰缺阵（他是球队季后赛的得分王），骑士队联盟顶级的进攻也未能跟上节奏。

  步行者队拥有太深的阵容、太强的火力、太均衡的配置、太及时的投篮、太丰富的经验、太坚韧的心态、太 relentless的斗志。这不再是对阵热火的系列赛，骑士需要拿出更多东西，这是一场完全不同的考验。而他们没能通过这场考验。

  “我们花了一段时间才适应他们的速度，” 阿特金森承认，“一开始，他们几乎把我们打乱了阵脚。而且他们的投篮准得不可思议。”

  加兰因左脚大脚趾扭伤连续第三场缺席季后赛，这让大部分重任落在了 MVP 候选人多诺万・米切尔肩上。尽管在下半场多次显得行动不便，米切尔仍试图力挽狂澜，但这次未能奏效。

  首轮对阵热火时，骑士队总共仅落后 17 分钟左右，而本场几乎整晚处于下风 —— 确切地说，落后了 40 分 57 秒。面对进攻如手术刀般精准的步行者队，处于追分状态通常难以赢球。

  第三节还剩 7 分钟左右，亚伦・内史密斯命中一记关键三分，步行者队将领先优势扩大到全场最高的 12 分，迫使骑士队叫暂停重新部署。骑士队随即回敬一波 20-4 的攻势，反超 4 分，取得全场最大领先。

  球馆陷入疯狂，白色毛巾疯狂挥舞，每个骑士球员都充满信心，呐喊声震耳欲聋。换作实力稍弱的对手可能早已崩溃，但步行者没有。尽管骑士队掀起高潮，经验丰富的步行者仍保持冷静，三节结束时反领先 2 分。

  末节出现 6 次 lead changes和 1 次平局，骑士队的最后反扑功亏一篑。米切尔在 34 分钟内 30 投 13 中，三分 11 投 1 中，砍下全场最高的 33 分。这是他连续第八场季后赛系列赛首战得分 30+，超越 NBA 传奇迈克尔・乔丹，创下历史最长纪录。

  “乔丹赢了第一场，我没赢，” 米切尔调侃道，“他们来到这里掌控了比赛。我们当然想 16 胜 0 负夺冠，但比赛不是这样的。没什么好垂头丧气的，我们会没事的，会变得更好。”

  赛前领取年度最佳防守球员奖杯的埃文・莫布利贡献 20 分 10 篮板，泰・杰罗姆替补登场得到 21 分。步行者队六人得分上双，其中后卫安德鲁・内姆布哈德 10 投 7 中、三分 6 投 5 中高效砍下全队最高的 23 分，泰雷斯・哈利伯顿贡献 22 分 13 助攻，整晚掌控比赛节奏。

  步行者队全场 83 投 44 中（命中率 53%），三分 36 投 19 中（命中率 52.8%），送出 30 次助攻，篮板数与骑士队持平。而骑士队仅命中 9 记三分，创赛季最低，同时也是赛季第二差的三分命中率（23.7%）。

  主场优势没了，季后赛全胜纪录也没了。现在骑士队必须做一件季后赛至今未做过的事：回应一场失利。

  “这是一场艰苦的战斗，” 米切尔说，“永远都会是。这就是季后赛。这是一支经验丰富的球队，他们不会动摇，他们经历过这些。这就是季后赛的意义 —— 精神上、身体上，不断坚持、坚持、再坚持。他们先发起了冲击，我们必须回应。”

The Cavs’ one major concern following their Game 1 Eastern Conference semifinals loss to the Pacers

By

• Chris Fedor, cleveland.com

• 俄亥俄州克利夫兰 —— 周日深夜，当球员和教练们走出火箭竞技场时，明显能感受到他们的担忧。这种担忧无关他们的首场季后赛失利 —— 东部半决赛第一场以 112-121 告负；无关他们糟糕的三分球命中率 —— 全场仅命中 9 记三分，创下赛季单场最少；无关平时充满活力的进攻陷入停滞；无关面对进攻效率高达 122.2 的步行者时防守端毫无对策；无关战术体系的漏洞；也无关失去主场优势。真正的担忧在于伤病 —— 多员伤病 —— 突然给这个七场四胜制系列赛蒙上了阴影。全明星控球后卫达里厄斯・加兰因左脚大脚趾扭伤连续第三场缺阵，这一伤势可能会困扰他打完剩余季后赛。交易截止日引进的关键球员德安德烈・亨特在下半场一次快攻扣篮被步行者的本尼迪克特・马瑟林封盖后重重摔倒，短暂离场。

  赛前刚当选年度最佳防守球员的埃文・莫布利在一次落地时脚踝扭伤，走路时明显一瘸一拐。

  明星后卫多诺万・米切尔在赛后巧妙回避了伤病提问，但他在下半场大部分时间都显得步履蹒跚 —— 这不仅仅是对阵 relentless的步行者打满 48 分钟后的正常疲惫。

  “我们得检查球员的健康状况，” 骑士主帅肯尼・阿特金森赛后说，“这很关键。有几个球员受伤了。这就是季后赛，对手身体对抗极强。我们必须做好恢复，为第二场做准备。”

  亨特誓言将出战周二的比赛 —— 尽管他告诉cleveland.com网站，自己受伤的手指需要重新复位。

  莫布利也淡化了自己的伤势。

  “只是落地时姿势不对，” 莫布利说，“现在感觉还好。明天看看情况，接受一些治疗，然后继续前进。”

  历史证明，最强的球队未必能笑到最后。季后赛往往成为消耗战。

  这场消耗战已经打响，而克利夫兰对此再熟悉不过。

  去年，中锋贾莱特・艾伦因肋骨挫伤缺席最后八场比赛，米切尔则在季后赛中饱受伤病困扰，先是膝盖问题，后是小腿酸痛。

  鉴于上赛季次轮对阵凯尔特人时未能真正全力应战，且深知健康的重要性，球队制定了以健康为优先的长远计划：轮换阵容扩大，伤病处理采取谨慎态度，球员出场时间减少。

  这套计划行之有效 —— 直到对阵热火的第二场最后时刻，加兰试图扑防底角三分时，再次扭伤了常规赛末段首次出现问题的脚趾。

  从那以后，加兰的场上活动就受到限制。

  “事实就是如此，他还没准备好。每天都在评估，” 阿特金森重申，“我知道他渴望上场，我们需要他的速度和投篮能力。这很棘手。”

  经历了职业生涯最健康的一个赛季（出战生涯新高的 75 场比赛，从他口中 “人生最艰难的一年” 中恢复），加兰在季后赛初期表现出色，场均 24.0 分 7.0 助攻，展现出成熟与冷静。

  周日的比赛，人们明显感受到加兰缺席的影响。

  米切尔认为自己需要承担更多进攻重任，最终创下赛季第二高的使用率，在球队 98 次出手中投了 30 次。

  “现在我的反应可能是，‘这出手次数真多，’” 赛后被问及出手数时米切尔说，“我会回看录像评估。只是想找到保持侵略性的方法，我会做得更好。”

  年度最佳第六人投票第三名的泰・杰罗姆出手 20 次，创赛季新高。

  神射手萨姆・梅里尔进入首发阵容，这让步行者防守弱点泰雷斯・哈利伯顿有了 “隐藏” 的机会，也让难缠的安德鲁・内姆布哈德得以限制米切尔 —— 在两人对位的时间里，米切尔 10 投仅 1 中。

  侧翼球员艾萨克・奥科罗和迪恩・韦德进入轮换阵容，骑士的进攻整晚被压迫，失去了往日的节奏、冲击力和流畅性，创下赛季最低得分之一。

  “我知道这很艰难，尤其是脚趾伤势让他（加兰）不得不反复启停，” 当被问及加兰的伤病时阿特金森说，“但我们不想让他在 50%、60% 的状态下出场，对手对球的压迫性太强，这样做没意义。”

  加兰周二能否出战仍不明朗，他的脚趾仍有明显疼痛和肿胀。即使他能上场，也难免让人怀疑他的效率 —— 脚趾伤势对一名依赖速度、敏捷性、变向和运球过人的球员来说尤为棘手。

  失利后，所有人都在谈论第二场可能的调整：提升身体对抗、保持纪律性、控制节奏、改善防守扑防。

  但这些调整的效果，都比不上加兰的回归。

What did Donovan Mitchell say after the Cavs’ Game 1 loss in the Eastern Conference semifinals

By

• Ethan Sands, cleveland.com

• 俄亥俄州克利夫兰 —— 骑士队在季后赛征程中输掉了首场季后赛，在东部半决赛第一场比赛中，他们于周日晚间以 112-121 不敌印第安纳步行者队。

  多诺万・米切尔再次拼尽全力试图带领球队取胜，但克利夫兰未能完成任务。

  米切尔成为 NBA 历史上首位在连续八个系列赛的第一场比赛中均得到 30 + 得分的球员，超越了迈克尔・乔丹此前连续七个系列赛达成这一成就的纪录。

  以下是这位六次入选全明星的得分后卫在失利后所说的话：如何观看骑士队比赛：通过这份便捷的逐场电视转播时间表了解如何观看骑士队的比赛。

  问：第一场比赛你印象最深刻的是什么？米切尔：“显然，他们投进了很多球。他们打出了快攻转换。我们没投进球，但要称赞他们。他们来到这里，掌控了局面。他们身体对抗很激烈。我们当然想以 16 胜 0 负夺冠，但比赛不是这么简单的。就像我说的，他们投进了球。我们必须在防守端做得更好。进攻端我们没投进球，也得称赞他们。但要知道，16 胜 0 负并不容易。我们必须找到办法并做出回应。这是最重要的。没什么好垂头丧气的。我们会没事的，我们会变得更好。”

  问：你觉得这个系列赛会在多大程度上从精神和身体上考验你们？“绝对的，百分之百的。我是说，就像我刚才说的，要是能在这里横扫他们当然很棒，但比赛不是这样的，伙计。这是一场艰苦的战斗。永远都会是这样。这就是季后赛。几天前我在媒体面前说过，这是一支经验丰富的球队。他们不会动摇。他们经历过这些。而对我们来说，这只是一场比赛，你懂我的意思吗？最重要的是你如何回应。回看比赛录像。但这就是季后赛的意义所在。精神上、身体上，不断坚持、坚持、再坚持。他们先发起了冲击，我们必须回应。”

  问：你如何看待你们获得的投篮质量？“我们错失了很多好机会。我们错过了很多空位投篮。当你投不进球时，对手就会打出快攻。所以我喜欢我们获得的很多出手机会。我自己三分球 11 投 1 中，其中有些是大空位机会。有些球我平时能投进。最重要的是，当投篮不中时，你如何回应。但面对这样一支擅长快攻的球队，这确实很困难。所以，是的，我们投丢了球，我们会变得更好，我们会为第二场做好准备。”

  问：系列赛开始前，很多讨论都是关于步行者的比赛节奏。你觉得你们对这种节奏的适应如何？“我觉得上半场他们掌控了节奏。整场比赛他们都在主导节奏。第三节我们发起了反击，通过不同的方式找到了一些办法。我不会说我们完全找到了对策，因为我们输了，但我们发现了一些奏效的方法，现在我们需要回去看录像，分析为什么这些方法有效，然后继续改进。但正如我所说，必须称赞他们。他们来到这里，掌控了比赛。所以现在要看我们如何做出调整，为第二场做好准备。”

  问：下半场你们的状态有所好转。多诺万，作为球队领袖之一，你在下半场开始前传达了什么信息来纠正问题？“我们落后了 12 分。这没什么大不了的，你懂我的意思吗？要明白比赛很漫长，他们投进了很多球，就像我说的，必须称赞他们。在客场第一场比赛就投成这样，定下基调，这是他们应得的赞誉。但永远不要垂头丧气，别慌。这一直是我们的信念。即使是今晚，我们也明白，我们没有打出最好的篮球，我们会变得更好。所以我们的信息始终如一。但同时也要明白，我们找到了一些可以改进的地方，我们会变得更好。”

  问：你觉得你们能把这些调整应用到第二场比赛中吗？“我们必须回看比赛录像，然后在球场上执行。我可以告诉你问题所在，但我们必须上场去执行，而且我毫不怀疑我们会做到。这就是我们这支球队一直展现出的样子，这只是一场比赛。虽然从技术上来说我们失去了主场优势，但这只是一场比赛。我们只需要为第二场做好回应。”

  问：你几天前谈到了泰雷斯・哈利伯顿。安德鲁・内姆布哈德为他们做了什么？他今晚为球队做了什么，以及他整体上让球队能够做到什么？“他三分球 6 投 5 中，投进了一些关键球。但他一直如此。去年对阵尼克斯时他就这样，对阵凯尔特人时他几乎拿到了三双，场均数据也很出色。他很难对付，伙计。我们当然知道他在防守端的贡献，但进攻端，当他能提供这样的火力，加上内史密斯，他们的火力就很强大。这为泰雷斯突破创造空间打开了通道。他很厉害。但归根结底，我们必须找到限制所有人的办法，做得更好。”

  问：知道他们打得很快且充满冲击力，和实际在比赛中面对这种风格，两者之间有区别吗？“是的，我的意思是，你在训练中不会以那种节奏打球，但最终我们找到了一些办法，只是没能持续下去，这是我们的问题。我们会看录像，找到持续执行的方法。”

  问：你今晚有 30 次投篮出手。你如何看待这个出手次数？“现在吗？我的回答可能是，该死，这出手次数真多。但我会回看录像并进行评估。但归根结底，伙计，只是想找到保持侵略性的方法。当然有些时候，我可能 —— 我还没看录像，所以我不会坐在这里说这是糟糕还是很棒之类的，但我会变得更好，为球队做得更好。”

  问：看起来很多投丢的球都是上篮和篮下终结。这更多是跳投的问题吗？“我们投丢了平时能进的球。是的，我们错过了空位机会，没什么好垂头丧气的。我们以前也投丢过球，也因为投不进球输过比赛。但我们不会坐在这里说，哦，如果我们投进球就能赢球。我们必须找到即使投不进球也能赢球的方法。今晚我们没能做到。但没错，我们获得了好机会，伙计，别垂头丧气。为第二场做好准备就行。”

  问：多诺万，虽然输了比赛，但你连续第八个系列赛首场得到 30 分，超越了乔丹。达成这一成就有什么感受？“乔丹赢了第一场比赛。能与伟大的球员相提并论总是很棒，但伙计，我们输了。我出手了 30 次。就像我说的，我会变得更好。这不是我刻意追求的 —— 我总是试图在系列赛开始时保持侵略性，但乔丹赢了第一场，而我没有。”

The razor-sharp approach of one Pacers player kept the Cavs guessing all night in Game 1

By

• Ethan Sands, cleveland.com

• 俄亥俄州克利夫兰 —— 骑士队继续称自己为以防守为先的球队。但在周日晚东部半决赛对阵步行者队的首战中，他们的防守特质仅在零星时段显现。

  而面对印第安纳队如此精准的进攻，这远远不够。骑士队在 112-121 输给步行者队的首场比赛中迅速明白了这一点。

  第一场比赛是鲜明的反差研究 —— 上半场骑士队在防守轮换中完全迷失，不断因过度协防陷入被动，随后第三节的反扑暗示他们或许重新找回了防守核心。

  但他们无法在最后 12 分钟保持这种防守强度。

  步行者队带着一套完全吃透骑士队防守原则的比赛计划登场。他们预判到骑士队尤其是弱侧的过度协防 —— 这一习惯本赛季在他们每段表现不稳定的时期都困扰着球队。

  于是印第安纳队将其转化为武器。每当埃文・莫布利或贾莱特・艾伦对突破进行包夹，每当艾萨克・奥科罗对顺下球员进行延误，总会有人早已跑位到角落等待。

  拿下 22 分 13 助攻的泰雷斯・哈利伯顿从未错过这些机会。

  哈利伯顿的数据或许不会每晚爆炸，但他对节奏的掌控堪称手术刀级别。他牵着骑士队进入防守轮换，用提前长传在快攻中制造多打少，在克利夫兰落位前的混乱中找到错位机会。

  这不是击败第一个防守者的问题 —— 而是击败整个防守体系的问题。

  得益于哈利伯顿的组织，步行者队的角色球员纷纷爆发。

  安德鲁・内姆布哈德不会在单打中创造空间，但当他有 3 秒时间调整接球三分出手时，他无需如此。亚伦・内史密斯、本尼迪克特・马瑟林和内姆布哈德合计命中 12 记三分 —— 骑士队全场仅命中 9 记 —— 且几乎全部来自克利夫兰首次防守失位后的机会。

  “内姆布哈德三分 6 投 5 中，投进一些关键球，” 米切尔赛后说，“…… 他很难对付，伙计。我们当然知道他在防守端的贡献，但进攻端当他能提供这样的火力，加上内史密斯，对他们来说太重要了。这为泰雷斯突破创造空间打开了通道。他很厉害。但归根结底，我们必须找到限制所有人的办法，做得更好。”

  但第三节情况有所变化。如何观看骑士队比赛：通过这份便捷的逐场电视转播时间表了解如何观看骑士队的比赛。

  克利夫兰提升了防守压迫性，有一段时间，骑士队仿佛记起了整个赛季驱动他们的防守本源。德安德烈・亨特和迪恩・韦德在挡拆中防守位置更高，切断哈利伯顿的突破路线。艾萨克・奥科罗不再绕掩护或从下方穿过，而是硬挤过掩护。轮换更利落，观众也被点燃。一波 10-0 的攻势让克利夫兰反超比分，球馆重新沸腾。

  然而，这种防守强度未能延续。第四节，骑士队重拾坏习惯 —— 轮换迟缓、扑防时扑空、让印第安纳再次掌控节奏。

  哈利伯顿不仅接受防守给出的机会 —— 还额外创造机会。第三节展现的纪律性在疲劳和压力下土崩瓦解。

  “泰雷斯就像冰球场上的传球大师，” 阿特金森赛后说，“他就是不停传导球，这很难防。我说过他们是顶级进攻球队，我们不仅在节奏上挣扎，在他们的球权转移上也很吃力。”

  步行者队的比赛节奏让骑士队筋疲力尽。他们无法在保持防守压迫性的同时维持进攻火力。

  整个赛季，骑士队都在进攻提升与防守特质之间走钢丝。但在季后赛，一节好的防守赢不了比赛 —— 尤其面对印第安纳这种均衡的球队。他们不依赖单一选择，只依赖你的失误。

  系列赛伊始，骑士队仍在犯太多错误。

  首轮四场横扫热火后，骑士队发现自己早早陷入困境。

  现在，正如整个赛季所经历的，关键在于他们如何在周二的第二场比赛中做出回应。

The 5 biggest takeaways from Game 1 of Cavs vs. Pacers — Jimmy Watkins

By

• Jimmy Watkins, cleveland.com

• 俄亥俄州克利夫兰 —— 比赛还剩 1 分 38 秒，多诺万・米切尔后撤步准备投三分，你的胃部开始翻涌。心跳加速，神经紧绷，指节因紧握而发白。

  没有什么能比 NBA 季后赛带来的紧张刺激更让人热血沸腾。热门观点：骑士队球迷会更喜欢东部半决赛对阵步行者的系列赛（尽管周日以 112-121 输掉首战），而非首轮横扫迈阿密热火的比赛。原因有二：

  1. 势均力敌的比赛比看热火提前 “预订假期” 更有观赏性。

  2. 克利夫兰能通过这场系列赛更深入了解球队。当然，你曾享受骑士队首轮像 “电锯” 般横扫 37 胜热火的比赛。但那场系列赛究竟让骑士队为后续季后赛做好了多少准备？球迷又能在多大程度上相信球队面对平庸对手时的出色表现？

  周日的比分板暗示了答案。米切尔末节的三分球偏出，骑士球迷带着失望离开火箭竞技场。但季后赛的魅力本就在于解决问题，季后赛的氛围本就充满张力 —— 而骑士队首轮系列赛恰恰缺少这两者。当然，球迷都希望球队赢下每一场比赛。但在这个时节，我要说：挣扎本身就是乐趣所在。以下是从骑士队首场失利中得出的四个额外观点：2. 关于达里厄斯・加兰的不当言论很快被驳斥对阵步行者的首战，骑士队 “没有全明星控卫达里厄斯・加兰反而更好” 的说法成立吗？数据说话：周日首节骑士队仅得 25 分，追平季后赛单节最差进攻表现。

  • 球队三分球命中率 23%，仅命中 9 记三分。

  • 面对步行者季后赛排名前三的进攻，骑士队防守远不及首轮压制热火（进攻排名第 16）时的统治力。

    对阵印第安纳，骑士队需要加兰的得分、创造投篮机会和控球能力来保持节奏。这是两支顶级进攻球队之间的 “成人级” 季后赛对决，骑士队最大的优势在于球星深度 —— 而周日的比赛让我们看到，当他们失去这一优势时会发生什么。

  • 3. 次轮给埃文・莫布利的机会越多越好全明星前锋埃文・莫布利首战 36 分钟拿下 20 分 10 篮板，数据不错，但仍有提升空间，尤其是当步行者将中锋迈尔斯・特纳按在板凳上时。印第安纳有三位替补中锋，却无人能防住莫布利：前锋奥比・托平、帕斯卡尔・西亚卡姆体型太小，中锋托马斯・布莱恩特速度太慢。每当特纳下场，这位骑士队全明星中锋就拥有错位优势 —— 无论是莫布利自己还是队友，都有责任利用这一点。多给 4 号喂球。督促他多要球，或者两者兼而有之。次轮中，莫布利的技术完全能左右比赛走向。我再说一遍：喂给 4 号。4. 停止愚蠢的 T 恤抵制行为新系列赛，新的季后赛主题 T 恤，却总有一群球迷不知为何拒绝穿着。这次的酒红色 T 恤印着 “We are the diff”（我们是差异所在）。T 恤免费发放，开赛前每个座位上都会放一件，本意是让球迷支持球队、在 TNT 镜头前展现团结、享受乐趣。显然，对火箭竞技场的某些 “高冷” 观众来说，这要求太高了。我不知道有多少人拒绝穿，但数量足够让现场主持人阿马德・克伦普在赛前专门提醒此事。穿就对了，否则大屏幕会 “羞辱” 你。很好，就该这样。没几个（如果有的话）体育迷的时尚品味能强到背弃球队精神。记住：穿上它。免费的，有趣的，你只是坐着看球而已。没人能高冷到不屑于季后赛篮球。5. 向一位教练传奇致敬没有波波维奇的季后赛总觉得少了点什么。如今前马刺主帅格雷格・波波维奇转向管理层，我想停下来致敬这位现代篮球传奇。步行者主帅里克・卡莱尔在周日首战前称波波维奇为 “NBA 史上最伟大的教练”，原因有二：其一，持久力。在这个教练如游牧民族般更迭的行业，波波维奇在同一支球队坚守 29 年。当然，他选中了蒂姆・邓肯、马努・吉诺比利、托尼・帕克、科怀・伦纳德、维克托・文班亚马等球星，但手握天赋却被解雇的教练比比皆是 —— 要么战术过时，要么失去话语权。波波维奇从未如此。其二，适应力。在 NBA 剧变的三十年里，他不断调整球队以适应时代：21 世纪初，马刺以统治级防守称雄；上十年初，他们成为篮球界节奏、空间和传球的典范。对这支骑士队最高的赞誉是：他们巅峰时期的进攻让我想起波波维奇 2014 年的冠军球队。遗憾的是，我们再也看不到他围绕文班亚马的技术特点设计战术了。但在 29 年的运筹帷幄后，这位教练理应休息。好好放松吧，波波教练，这次在家看季后赛吧。NBA 的对手们不会怀念与您的球队交锋，但他们会怀念您本人。“他不仅是教练界的标杆，更是稳定的象征，” 卡莱尔说，“这种在同一支球队坚守多年的经历太罕见了，这也是我认为他是 NBA 史上最伟大教练的原因之一…… 不会再有第二个这样的人了 —— 虽然不该绝对化（热火主帅埃里克・斯波尔斯特拉或许会一直执教下去），但波波在教练行业的多个层面都树立了极高的标杆，他对篮球运动乃至全球篮球的积极影响更是无人能及。”

• Cavs fall to Pacers in Game 1, and there’s one sequence I can’t stop thinking about: Ashley Bastock

• By

  • Ashley Bastock, cleveland.com

  • 俄亥俄州克利夫兰 —— 骑士队与步行者队的首场半决赛中，有一个特定回合让我难以忘怀。

    在东部半决赛系列赛首战，步行者队早早奠定基调，首节 12 分钟结束时领先 11 分。骑士队奋力追分，步行者队予以回应，最终印第安纳以 121-112 获胜，取得系列赛 1-0 领先，并在克利夫兰偷走关键一役。但让我反复回想的回合发生在末节，比赛还剩不到 3 分钟 —— 它并非最耀眼的时刻，却堪称整场比赛的缩影。

    左翼位置，多诺万・米切尔获得单打机会。他在内线几次强突后，在篮下尝试勾手挑篮，球偏短未中。迈尔斯・特纳抢下篮板，将球推进给球队得分王帕斯卡尔・西亚卡姆，后者已快下至前场，甩开骑士队防守。他上篮得手（这是他全场 17 分中的 2 分，步行者队此役六人得分上双），瞬间将领先优势重新扩大到 8 分，114-106，此时比赛还剩 2 分 51 秒。

    简而言之，这个回合讲述了整场比赛的故事。

    赛前，骑士队看起来更像是一支休息了一周的球队 —— 步行者队凭借球权转移让克利夫兰防守早早陷入混乱，首节 14 次运动战进球中有 11 次来自助攻。全场比赛，骑士队频繁吃晃、漏放空位射手、被运球突破击败 —— 这些几乎与季后赛成功之道背道而驰。

    与此同时，骑士队进攻端也举步维艰：进攻停滞、节奏迟缓，米切尔试图以 “英雄球” 拯救比赛，其努力值得钦佩，但问题在于他过早强投太多，陷入太多麻烦的单打局面。

    步行者队在系列赛首战率先发力，且重拳命中。骑士队一度追分：次节将分差缩小至 4 分，半场落后 6 分；第三节还剩 3 分 16 秒时以 85-84 取得下半场首次领先。双方对攻至末节，步行者队凭借特纳第三节压哨三分，以 92-90 进入末节 —— 这为紧张刺激的末节对决埋下伏笔，也让米切尔与西亚卡姆的那个回合尤为醒目。

    此类回合足以改变一场比赛，甚至整个系列赛的走向（在最佳情况下）。步行者队此战展现了刚柔并济的球风：三分球 36 投 19 中，远胜骑士队的 38 投 9 中（骑士队本赛季常规赛单场三分命中数从未少于 10 记）。

    的确，印第安纳率先出拳，且力道十足。如今骑士队必须找到回应之策。