谈一下可能会引起版里争论但我有自信我的判断是正确的的中日配音比较问题
明天开始又闭关努力与世隔绝了,要收拾行李所以本帖或许不回复我尽量一次性在主贴里表达清楚明白
论点:中配(基本局限于你米作品里的中配了,除了米我没时间接触其他国产二次元了,只接触最好的米)胜在配音感觉高度贴合角色,细腻,听起来就像角色自身发声一样。而日配劣在配音高度脸谱化,cv个人特点强绑定,一个人配的无论什么作品什么角色都一个味,出戏严重;中配劣在行业起步晚cv们的基本功普遍照日配有差距,导致吼、咆哮、撕裂般的哀嚎等等等激烈情感输出时明显力度不足,日配cv们在这点明显优秀得多。
以上是我一直以来的观点,这次又没忍住来吐槽是因为看了星铁ubw联动的中配动画,没研究是哪位老师看评论说中配saber一直是她。先看的日配版与大家一样炸裂嘶吼啊啊啊啊啊啊这他妈是我这辈子见过最棒的动起来的建模saber,配音没啥好吐槽的听了太多年了怕不是比亲人的声音都熟了Orz。
然后听了中配,“emmm不行不行不行”,到咖喱棒那里因为没听过不知道中配会怎么配还挺期待,“Ex...”“还行啊,然后呢”“...calibur!!!”“emmm不行不行不行”
然后听了第二遍,感觉前面那段翻译成中文其实配的是可以的,只不过川澄已经是定义saber就像林原定义丽宫村定义香,是角色本身来发音了,我又对fate太熟导致乍一听中配有落差才觉得不行。我觉得在钉宫的虫虫之上,美雪的芽衣和阿澄的鸭鸭之下,其实已经挺好了。后面的英文版咖喱棒就真不行了,用英语完全不是问题实在是配的水准有限。
原神后你米的产能爆炸真的涌现了太多太多“就是本人!就是本人!!!”级别贴合角色的配音演绎,而日本二次元达到这个效果的就只有林原惠美这种级别业界大拿才行,绝大部分都是不用看什么剧什么角色,看cv名就知道实际怎么配的,然后日本宅宅声豚厨子就这么傻乎乎地去“追星式”追他们的推与推配的每个角色而不是追求优秀的作品优秀的角色,美其名曰厨其声音。我其实也很怀疑这是不是日本社会因素导致的,其实这些老师也是能配出米游中配这种效果的只是为了配合“空气”而选择这样。
但是上述的激烈乃至炸裂的情感爆发,只能说咱们还没学到精髓,哪怕是典典菊花花憨憨都是,崩三剧情中其实很多这种表演我都觉得可惜了点。
这里就要浓墨重彩地狠吹一个人了:马老师。
其实符华这个角色是主角团里相对最不符合我xp的了,所以我一直对马老师相对没有对菊花花典典那么迷恋(但是我认为云墨这个角色绝对是中国二次元史的一块里程碑,无敌了),就,也是我们大家庭中的一员呗。
直到看了《渡尘》,小识情绪爆发“你们都是...失败者!!!”,然后“哦啦!!!!!!”
听完这一嗓子我整个人呆在原地久久不能回神。
“就是这个!就是这个!!!”“完美!无可挑剔!”
我终于明白了为什么马老师明明看着也年纪轻轻不太大却能担任配音导演、地位很高了。
这个基本功是无敌的!!!
我一直在思考,未来的更牛逼的中国二次元游戏会是什么样子的呢?那,每一个人物角色的配音都能在现在的高角色印象匹配度之上,都有马老师这种水平的炸裂情感表现,无疑是其中一个可以更好的因素!
祈祷三巨头等核心人员身体一直健康,希望cv老师们越来越强,希望你米越来越好,人偶们要和我玩一辈子的崩坏哦!:)
麻奈里
· 江苏其实我觉得saber中配配的很棒,可能是因为我是真的没有情怀加成
说怪话虎扑分话
提一下,saber中配找的之前hf电影国语版的saber配音,某种意义上的原汁原味儿。